【求助】大家帮我翻译一下,上海领馆回的信~~~急~~~~~~~怎么写了那么多呀?

guoge916

大家帮翻译下,能具体的告诉我吗? Sehr geehrte Frau Guo,vielen Dank für Ihre Anfrage.  Sie können ab heute- mit dieser Abholbenachrichtigung in ausgedruckter Form,- Ihrer ID-Card und eine Kopieund- dem Quittungszettel von Mo.-Fr. nachmittags zwischen 13.30 und 14.00 Uhr in der Visastelle desGeneralkonsulats Ihren Pass abholen. Sollte es Ihnen nicht moeglich sein, den Pass persoenlich abzuholen, können Sieauch eine andere Person damit beauftragen. Diese Person sollte sichausweisen koennen und die oben genannten Unterlagen bei sich haben.

我看怎么写了那么字， 有没有不好的呀~~~

方竹

你今天起就可以去取护照了，也可以委托别人取。
带上打印的本通知单、身份证及其复印件、交费单。
在指定的时间内。

(修改了一下。 :lianhong: )

guoge916

很感谢呀

fantasy2048

请问您是几号递的？ 是上海递北京审核部的那种？

guoge916

不是,我是7月24号在上海领馆递的,今天刚收到通知,准备明天去取呢.

crystalq

请问搂主，上海面签的大学毕业证书是不是翻译件就可以了？需不需要公证件？另外，面签一般问什么？多谢！

toffee517

[QUOTE=方竹]你今天起就可以去取护照了，也可以委托别人取。
带上打印的本通知单、身份证、交费单复印件。
在指定的时间内。[/QUOTE]
交费单复印件？是递签是的交费单吗？我的是我朋友帮我的送去的，没说有交费单的啊

guoge916

因为我是在国外念的大学,拿的是国外的大学毕业证书, 我是把正件和翻译件都给面试官看了,你最好还是把正件和翻译件都复印给他们.然后我也递交了公证件,他们都要了,我的公证件也翻译了,反正你把材料都递交上去,我觉得多一点材料没什么关系, 也有好处的.反正他们不拿正件,只拿复印件,又没什么关系..

面签的时候我是2号窗口那位年轻的小姐面的,她还挺好的,都是中文问的,问了爸妈是做什么工作的,还有我的学历在德国被承认吗什么的, 准备上哪所大学,去哪个城市, 然后最好我建议你在3份申请表中,每份申请表里面夹一份材料,因为几乎所有的材料不是都要2份复印件吗,就是每份申请表里放一份所有的材料,这样他们好审核.其中一份是放所有材料的正本,而另外2份都是放复印件的. 这样比较好..使馆也是这么要求的

crystalq

谢谢。因为我的毕业证书是在同济德研所翻译的。而且当时德研所的人告诉我，同济毕业生，只要翻译件即可，无须公证，aps认德研所的翻译的。但我后来发现无须通过APS,所以就预约上海这边面签。所以不知道是否还需要再去公证。