延签疑问

morion

我去年１0月份拿语言+留学签证来德国，第一次延签是１２月份，給了半年。今年５月我再次去延，也給了我半年，但是跟第一次相比，在附注上多了一句话"Erlischt bei Bezug Oeffentl. Leistungen(einschl. BAfoeG)"，请问是什么意义呢？

谢谢！

amor_cat

BAfoeG=Ausbildungsfoerderungsgesetz=直译进修要求法
是（联邦德国教育促进发中规定的）贷学金的简称。 它从1971年开始执行， 用来给予那些年轻人机会， 帮助他们完成学业， 这种帮助是与这些人的社会和经济地位无关的。 BAfoeG是一项社会福利项目， 享受它的人大部分是联邦范围内的中产阶级。 慕尼黑大学生管理中心（教育培训处）为学生持续地贯彻和实施BAfoeG制度， 享受此项服务的是在上拜仁（伯尼蒂克包恩（Benediktbeuern）、 慕尼黑、 罗森海姆（Rosenheim）、 弗赖辛（Freising）、 艾尔丁（Erding））的慕尼黑大学、 慕尼黑工业大学、 慕尼黑艺术学院、 慕尼黑广播电视大学、 慕尼黑政治学院和慕尼黑职业专科大学的注册学生。


为啥加上这句话，我也不知道啥原因，个人估计是看你钱快不够了：）

morion

谢谢老猫

直译是说我的签证“获得Oeffentliche Leistungen(包括BafoeG)时就失效”？


延的时候有将近７０００啊


为什么会跟失效有关呢？

amor_cat

[QUOTE=morion]谢谢老猫

直译是说我的签证“获得Oeffentliche Leistungen(包括BafoeG)时就失效”？


延的时候有将近７０００啊


为什么会跟失效有关呢？[/QUOTE]

前边那个词义我判断不准

morion

这个Erlischt除了“失效”，在这里还能够怎么解释呢？

amor_cat

[QUOTE=morion]这个Erlischt除了“失效”，在这里还能够怎么解释呢？[/QUOTE]

失效也仅仅是意味着本次居留许可失效
并没有说你不可以换，比如换成正式读大学的居留许可等：）