【求助】关于Semesteranschrift

Rena_Luo · 发表于 2007-8-13 08:02:29

收到了LMU的Zu，Zu上说要填一个留学生的信息收集的东西，这个是注册必须的条件，填的时候遇到了个问题，有一个必填的semesteranschrift，我不知道是什么，他还有Hilfe，写得是Wenn Sie Ihre Semesteranschrift noch nicht wissen, geben Sie hier bitte eine Zustellanschrift (innerhalb der Bundesrepublik Deutschland; kann auch mit der Heimatanschrift identisch bzw. bei Ausländern die Adresse einer in Deutschland wohnhaften befreundeten, bekannten oder verwandten Person, bei der sie postalisch zu erreichen sind, sein) an und melden Sie die Semesteranschrift umgehend nach!
但我不知道是什么意思，有没有大侠可以帮我看看，非常感谢！！！
填这个好像是有期限的，急啊！！！！

tankyumin · 发表于 2007-8-13 13:57:47

这个是你的通信地址,他可能会邮寄点东西,学校信息啊什么的给你,不过你还没去德国,住的地方还没确定,的确有点棘手,
你翻译下嘛,如果你还不知道Semesteranschrift(差不多是和学校交流的地址吧),请在此填写通信地址 ,(在德国范围之内,或者和家庭地址相同的通信地址),如果是外国留学生,那么请留下可以联系到你的地址,如果没有的话,请立刻注册一个有效的地址.

tankyumin · 发表于 2007-8-13 13:59:11

我以前没遇到过这个情况,不过你可以问下外办,我们这论坛有个人是外办的好象,问问是不是可以先填写中国的地址,以后过去了在ummeldung

Rena_Luo · 发表于 2007-8-13 22:27:42

[QUOTE=tankyumin]这个是你的通信地址,他可能会邮寄点东西,学校信息啊什么的给你,不过你还没去德国,住的地方还没确定,的确有点棘手,
你翻译下嘛,如果你还不知道Semesteranschrift(差不多是和学校交流的地址吧),请在此填写通信地址 ,(在德国范围之内,或者和家庭地址相同的通信地址),如果是外国留学生,那么请留下可以联系到你的地址,如果没有的话,请立刻注册一个有效的地址.[/QUOTE]

填我在慕尼黑的同学的地址行么？他不会寄什么重要的东西吧？将来还能改么？

palle1234 · 发表于 2007-8-14 11:33:46

当然能改拉

Amok · 发表于 2007-8-14 17:44:09

人家不是说得很清楚么，可以填德国同学朋友家的地址啊

Rena_Luo · 发表于 2007-8-14 19:01:52

非常感谢大家！！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】关于Semesteranschrift

浏览过的版块