向外管局催签了，居然很快得到回复了。。。

caotingting · 发表于 2007-7-24 17:28:26

昨天晚上突然想到要催签了，就写了封信给外管局，其实没咋指望回拉，我想人家事多着呢。。。。。。
      今天打带电脑一看，嘿，居然回我了。再一看，英文有点别扭。。
         Their documents it so far in order. The visa request by expiration of the concealing period one agreed.

As per me the available documents, the agreement would have to be present in five days with the German Embassy.
Please you contact the German Embassy in China.
      我的签证应该快了吧 :koushui:

sharpedge · 发表于 2007-7-24 17:38:49

请问你是什么时候递签和面签的呢？

sharpedge · 发表于 2007-7-24 17:39:35

我昨晚也写信去了，到现在都没有反应呢

judge1108 · 发表于 2007-7-24 18:12:30

问下外管局的EMAIL是啥？都需要出具什么信息？谢谢~~~

caotingting · 发表于 2007-7-24 18:54:13

我是7月2号递的签
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=166328 标号7

caotingting · 发表于 2007-7-24 18:57:04

那个外管的回复是不是说我的签证就快被送到德国驻中国大使馆了呀。。。。我怎么不太明白？？

caotingting · 发表于 2007-7-24 18:58:43

还是说我的东西还在大使馆，压根还没过去啊？？？我地天，要真是这样，我就不活了 :tongku:

Fritz · 发表于 2007-7-24 19:11:53

这英文还真有点难懂~~~
难道是5天内寄到德国驻中国大使馆？

caotingting · 发表于 2007-7-24 19:15:54

所以说拉，我处在困惑中啊。。。。。。。。。。这英文真费解啊

sharpedge · 发表于 2007-7-24 20:52:11

我的理解也是５天后寄到中国

zuccjack · 发表于 2007-7-24 21:25:23

看不懂啊，找高人看下

Frank7258 · 发表于 2007-7-24 22:04:30

那个是英语啊 :wunai: :wunai:

不懂。

希望他能够理解你发过去的邮件的意思……

rainy335 · 发表于 2007-7-24 23:26:33

。。。楼上说的正解。。。

忧夏的漠漠 · 发表于 2007-7-25 04:46:28

这个英文真是别扭啊～～～

看的我头昏眼花的。。。

caotingting · 发表于 2007-7-25 06:15:59

哪位高人进来帮俺看看啊。。。。。。这回信实在是难以理解啊。。。。。。。。 :tongku: :tongku:

alex4622 · 发表于 2007-7-25 08:28:37

我算是看出来,这位德国兄台一定没有过CET-4!

caotingting · 发表于 2007-7-25 08:31:29

对的估计英语真的是不行的。。。。。。。那我是不是要再发个过去催催啊。。。。。都没勇气了。。。。我怕他回过来的是更难以理解。。。。。。 :beida: :beida:

gorunaway · 发表于 2007-7-25 09:51:21

lz真幸福，我写过去都米人理我 :tongku:

caotingting · 发表于 2007-7-25 10:41:14

哪里幸福哦这回的内容我都搞不清楚的。。。。。。哎。。。。。本来看的回复挺高兴的，我想，运气一向衰的我，还能收到回复。。。。。。奇迹！！
果然，再仔细一看，奇迹怎么可能发生在我身上，内容完全不理解。。。。。。。。。。。
高人啊。。。。。我对着帖子大声急呼。。。。。。帮俺看看。。。。。。人都回我什么了。。。。。那信我看不懂。。。。。。。。。。。。 :tongku: :tongku:

judge1108 · 发表于 2007-7-25 12:04:53

你不如让他用德语回复你。。。呵呵

caotingting · 发表于 2007-7-25 12:17:45

啊我才学了一点点德语对方是可以回答了，可是俺看不懂~~~~~

judge1108 · 发表于 2007-7-25 12:34:56

然后你就可以贴过来问人了...比着不德不英的好懂些...

gorunaway · 发表于 2007-7-25 13:11:37

不过这小德的英文还真不是一般的烂 :bizui:

Frank7258 · 发表于 2007-7-25 13:18:01

我发现了，他是用机器翻译翻出来的英语！

你看第一句Their documents it so far in order。显然德语的意思应该是，Ihre Dokumente sind bisher in Ordnung吧。拿到Google一翻，就成了：Their documents are so far correct。机器不能分清楚Ihr到底是您还是他们。如果他真的懂英语，不可能说their的，怎么也是your吧。

所以我推测，他阅读你的邮件也是机器翻译过的。

caotingting · 发表于 2007-7-25 13:20:13

那谁可以帮我翻过去伐？怎么这么复杂地。。。。。。。。我地天，语言真重要啊。。。。。。还要翻地

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

向外管局催签了，居然很快得到回复了。。。

浏览过的版块