|
|
我没学过德语，我是准备用英语审，在论坛中看到这些经验不知道什么意思，请大家帮我翻译一下好吗！
1. Darf ich mich vorstellen:
2. sehr angenehm,Sie kennenzulernen
3. nochmal vielen Dank für Ihre Bemühungen.
4. ich hätte eine Frage:
5. Überprüfen Sie meine Unterlagen bitte.Hier sind sie.Sagen Sie bitte,ob noch etwas fehlt.
6. ach,das ist zu hart.
7. Könnten Sie mir sagen,was ich weiter machen sollte?
8. ich habe fast keine Ahnung,was man in dieser Prüfung treffen wird.
9. Danke für dein Kompliment.aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
10. Aber ehrlich gesagt,das macht mir wirklich Spaß.
11. Danke für Ihre Ermutigung.
12. Danke schön.es freut mich,das zu hören.
13. Danke,aber Sie übertreiben.
14. wie haben Sie Deutsch gelernt?
Wir haben viele Übungen gemacht.
Wir haben oft Deutsch gesprochen.
Wir haben Aufsätze geschrieben.
Wir haben uns jede woche einen Videofilm angesehen.
15. Deutsch ist sehr schwer zu lernen.
die Grammatik ist kompliziert.
Ich mache oft Fehler.
Mein Hörverständnis ist schwach.
Ich kann nicht fließend sprechen.
Das Sprechen fällt mir schwer.
Aber das Deutschlernen macht mir spaß.
16. was paßiert,wenn ich durchfalle?
17. Brauche ich sonst noch etwas?
18. ist es fertig?ist es in Ordnung?
1.1. Diese Frage kann ich noch nicht beantworten,weil ich jetzt nur Stufe I beendet habe.
1.2. Das faellt nicht in meinen Fachbereich.
1.3. Die Studenten in meinen Fachbereich brauchen nicht so hoch Niveau ueber diese Kentnisse zu beherschen.
1.4. Meine Uni fordet diesen Teil der Kenntnise nicht als Schwerpunkt.
2.1.Der hauptsaechliche Inhalt des Faches ist....
2.2.Die Schwerpunkt ist...
一、 APS分数分布：
Vorstellung 15% (Allgemeine Fragen)
Fach 85%
Erklaerung der Faecher 35%
Fachfragen 50%
二、 Vorstellung ( kurz ,natuerlich ,wichtigeste ) (2分钟左右)
Name
Alter
Herkunft (Ort Provinz)
Studium ( Wann,Wo,Name der Uni,Fach)
Berufstaetigheit( Wo,Wie lange,Name der Firma)
Deutschkenntnisse (Zeitram,Wo,Name der Schule)
(注：最好不要说学了多少学时的德语，最好说学了多长时间的德语，例如：
Ich habe etwa 6 Monaten Deutsch gelernt.)
Allgemeine Fragen(Wort fuer Wort 一个词一个词的说，要发音正确)：
如果你听不清楚或者不明白考官说了什么，要这样说：
1. Entschuldigen Sie,koennten sie bitte die Frage wiederholen?
2. Koennten sie etwas lauter ( langsam ) sprechen?
3. Koennten sie bitte die Frage anderes formulieren?
Inhalt:
1. Seltener Studiengang
2. schwerpunket ( 专业的侧重点，而不是专业的难点 )
例如：计算机专业是偏软件，硬件，网络 oder?
3. Wirtschaftliche Intressen:
Finanzen
Filmen
4. Freunde ( Wohnungssuche ……..)
重点词汇：auswendig lernen belegen wortwoertlich
Kenntnisse Inhalt selten
Schwerpunkt
三、 Fach : (Studienfach)
Faecher : erklaeren ( Hauptfach ,Nebenfach )
Abschlussarbeit Vortragen ( 很重要，必问 )
Thema ( Grund  roblem in der Wirtschaft )
重点词汇：Studienfach Hauptfach Nebenfach
ausarbeiten befassen Avschlussarbeit
erklaeren gliedung(glieden)
Konzept Semester Stichpunkt
（注： 考试的时候，要冷静，机敏，要懂得察颜阅色。自己不会的或
拿不准的东西千万不要说，或者尽量少说）
四、 考官问题汇编（这可是外教发的哦，听他说这是最全的）
（我恨大写！！！）
Allgemein:
1. Wuerden Sie sich kurz vorstellen?
2. Hat ihr Name eine besondere Bedeutung?
3. Was machen ihre Eltern beruflich?
4. Wo wohnen ihre Eltern?
5. Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
6. Welche Speaialitaeten hat Ihre Heimatstadt?
7. Was machen Sie gerne Ihre Freizeit?
8. Wie lange lernen Sie die deutsche Sprache?
9. In welche Provinz liegt ihre Stadt?
10. Haben Sie Geschwester?
11. Was denken Sie ueber Deutschland? (注意是denken而不是wissen)
12. Denken Sie,dass Sie in deutschland zurecht kommen?
13. Haben Sie Behannte,freunde bzw.Verwandte in Deutschland,die Sie bei Problemen unterstuetzen koennen?
14. Welche kenntnisse haben Sie ueber Deutschland?
(politische ,wirtschaftliche kenntnisse,
Kulturele,geographische Kenntnisse)
15. Haben Sie sich ueber Deutschland informiert und woherhielten Sie diese Informationen?
16. Denken Sie,dass Sie mit der deutschen mentalitaet (Kultue) zurecht kommen.
Schulbildung:
1. Welche Schulausbildung haben sie ……..
2. was koenen Sie ueber Ihre schulen erzaelen?
3. wann und wo haben Sie diese Schulen besucht?
Studium in China:
1. Wie lange haben Sie studiert?
2. Haben Sie Ihr studium abgeschlossen?
3. Welche Faecher enthaelt Ihr Studium?
4. Warum wollen Sie Ihr Studium in Chian abbrechen?
5. Erzaehlen Sie uns etwas ueber Ihre Berufserfahrung in Chian.
6. Haben Sie ein Prahtikum Gemacht?
7. Wofuer interessieren Sie sich am meisten?
8. Denken Sie,dass Ihr bisheriges Studium nuetzlich sein wird?
9. Koennten Sie uns Ihr Studienfach kurz vorstellen?
10. Welche Schwerpunkte hat Ihr Studienfach?
11. Was lernt man in dem Fach?
12. Sie haben eine Arbeit in Chian,Warum moechten Sie trotzdem nach Deutschland gehen?
13. Wie lautet das Thema ihre Abschlussarbeit?
14. Bitte erzaelen Sie etwas ueber Ihre abschlussarbeit.
15. Was verstehen Sie unter (spezielle technische Einzelheiten)
16. Wie ist Ihre Abschlussarbeit gegliedert?
17. warum haben Sie gerade dieses Thema fuer Ihre Abschlussarbeit gewaehlt?
18. Moechten Sie Ihr syudium in China beenden oder wollen Sie abbrechen und sofort in Deutschland……
Studium in Deutschland:
1. Warum moechten Sie in deutschland studieren?
2. wo moechten Sie in deutschland studieren und warum?
3. Warum moechten Sie gerade in dieder Stadt studieren?
4. Wie werden Sie Ihr studium in Seutschland finanzieren?
5. Moechten Sie nach Ihrem Studium in deutschland bleiben?
6. Wie koenen Sie Ihr studium avsolvieren,wenn Sie gleich Zeit fuer Ihren lebens unterhalt arbeiten muessen?
7. Debken Sie ,Sie koenen eine Arbeit in Deutschland finden?
(waehrend des Studiums , nach dem absolvierten Studium)
8. Was qualifiziert Sie gegenueber eines deutschen Kollegen?
9. Haben Sie sich ueber die Hochschule informiert?
10. Was wissen Sie ueber Ihre zukuenftige hochschule?
11. Welche Faecher weist Ihr studium auf?
12. was erhoffen Sie sich in Deutschland?
13. Koennen Sie weitere fremdsprachen?
14. warum kommt gerade deutschland Fuer Sie in frage?
15. Wie kommen Sie gerade auf diese Stadt?
16. Warum sprchen Sie English wenn Sie in Deutschland studieren (falls eine unterhaltung auf deutsch nicht moeglich waere)
17. In welchen Semester (winter/sommer) koennen Sie dort beginnen?
18. Was erhoffen Sie sich von der Ausbildung in Deutschland?
19. Warum moechten Sie nicht in einem anderen Land studieren?( 好好想想吧 ) |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-5-23 13:18:21
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-5-23 17:09:50
楼主