【求助】救命啊，能不能帮我翻译一下这个公证书？？感激涕零啊~~~

familyJ

[B]公证书

（2006）本证字第0000号

兹证明前面的学时证明上所盖的“沈阳工业大学继续教育学院德国文化中心”的印鉴属实。

中华人民共和国辽宁省本溪市公证处

公证员：

2006年12月6日[/B][/COLOR]

沈阳工业大学继续教育学院德国文化中心：Das Deutsche Kulturzentum von Technischer Hochschule in Shenyang

我不会翻译，有没有谁能帮帮忙，急啊，55555555555
好心人帮帮忙吧，能翻译一句算一句啊

猪宝宝

Hiermit wird die Echtheit des Dienstsiegels ....

Echtheit = 属实

familyJ

非常非常的感谢二楼的翻译，和三楼的指点！！！！太感动了~~~ :hua:  :hua:

那个啥，可不可以把变音标一下呢，写成a:, u:，因为很不好意思，我不知道那个是变音。

还有三楼的意思是，把Uebereinstimmung换成 Echtheit吗？ 那 Stempels 换成 Dienstsiegels ？？

我真的不会，特别白痴，麻烦了！！！

familyJ

还有“学时证明”是“die abschlu*besta:tigung”，需要什么变吗？直接用“abschlu*besta:tigung”换下“Stundennachweis”就行了吗？


谢谢了，谢谢了，谢谢了！！！！！

familyJ

万分感谢andreas2046！！！！！！！
都不知道该怎么谢你了，多亏了你！！！！！

嗯，我会好好学德语的~~~

等我以后学好了德语，也会尽心帮助其他的人。

真的谢谢啦！！！！！ :hua:  :hua:  :hua:  :hua:  :hua: