【求助】"会考成绩证明"怎么翻译?

yangniuzai · 发表于 2006-11-30 19:05:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白发魔女 · 发表于 2006-11-30 21:30:08

会考成绩证明:
Leistungsbesta(加两点)tigung der gemeinsamen Abschluss-Pru(加两点)fung der Oberschule

其中会考有好几种译法，好象也可译成Abitur-Pru(加两点)fung ，但感觉似乎不如上面的译法恰当

白发魔女 · 发表于 2006-11-30 21:30:04

会考成绩证明

标准译法：
Leistungsbesta(加两点)tigung der gemeinsamen Abschluss-Pru(加两点)fung der Oberschule

其中“会考”有好几种译法，好象也可译成Abitur-Pru(加两点)fung ，但感觉似乎不如上面的译法恰当

“成绩证明”可以用复合词Leistungsbesta(加两点)tigung 或Leistungsbescheinigung
也可以把两词分开，用第二格连接，不过用复合词感觉结构更好

Oberschule也可以用Oberstufe der Mittelschule

yangniuzai · 发表于 2006-12-1 14:00:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

yangniuzai yangniuzai 当前离线积分 417 IP卡狗仔卡	发表于 2006-11-30 19:05:40 \| 显示全部楼层 \|阅读模式如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yangniuzai yangniuzai 当前离线积分 417 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡显身卡

yangniuzai yangniuzai 当前离线积分 417 IP卡狗仔卡	楼主\| 发表于 2006-12-1 14:00:14 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yangniuzai yangniuzai 当前离线积分 417 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

【求助】&quot;会考成绩证明&quot;怎么翻译?

浏览过的版块

【求助】"会考成绩证明"怎么翻译?