【求助】请问公证翻译是用英文好还是德文好？？？

asong1810 · 发表于 2006-11-27 11:06:17

德语一点基础都没有，想申请纯英语授课的国际课程，请问现在公证用英语还是德语？？
用德语翻译出来我自己都不认识，不知道翻译的对不？
英文德国佬会不会看起不爽~~~

kolinsky · 发表于 2006-11-27 17:32:16

管他申请什么，一律英文，自己看得爽，人家也看得爽。中国课程设置偏美系，还是用英文好，有的课德文就没有……

asong1810 · 发表于 2006-11-27 23:48:50

呵呵，谢谢kolinsky，好人呀~~~
我想自己翻译，是不是要把做成中文的版事，还是只翻译出来给公证就可以了，没有见过公证后的英文啥样子~~

kolinsky · 发表于 2006-11-28 04:27:27

这样啊，ls还是找个专门的翻译翻吧……虽然要点钱，这个上面投点资还是划得来的。大学和高中没有英文般的翻译提供吗？？我的都有，要不就是公证处搞的

asong1810 · 发表于 2006-11-28 11:48:17

没有，我打个成绩单还要了钱，吗的学校吃人呀 ~~
翻译倒是没有问题，我就是不知道翻译后弄成什么格式，照着中文的样子做吗？
你的公证后是什么样子的？跟中文的一样？

kolinsky · 发表于 2006-11-28 18:20:33

有学校提供的最好，一般要求翻译的格式和中文一样……

我们学校也是一份10块钱……我是学校提供的英文版，所以一模一样

asong1810 · 发表于 2006-11-29 21:07:17

哦,再问下学校好多课搞优\良\中\及格\不及格这个怎么折算呀,是就写ABCDE还是换成分数?你们学校给的应该也有这样的吧?分别等于多少?
麻烦了,嘿嘿~~~

kolinsky · 发表于 2006-11-29 21:55:26

ABCD。。。嘛，四级的变五级，只要及格都会赚

asong1810 · 发表于 2006-11-29 22:42:38

哦,在押~速度还真是快
"毕业设计" 这个词到底怎么翻译过去呀,感觉国内的课程设置真是八仙过海呀,翻译的我头大
NND,一门课有不下10种叫法,我是学计算机的,我们的实验课全搞成了课程设计,不能写实验吧,用哪个词好呢?

rippleywy · 发表于 2006-11-29 22:55:09

[QUOTE=kolinsky]有学校提供的最好，一般要求翻译的格式和中文一样……

我们学校也是一份10块钱……我是学校提供的英文版，所以一模一样[/QUOTE]

我们学校没毕业的5块一份，毕业的要去档案室调档，20块一份。。。

kolinsky · 发表于 2006-11-30 03:02:16

我们毕业的50……广州的价格就是不同啊！

kolinsky · 发表于 2006-11-30 03:10:02

c语言设计：project of c language
Praktikum der Programmiersprache C
就照这样写好了

aijh · 发表于 2006-11-30 11:25:31

我们是学校直接打印中英文成绩单
而且英文成绩单要处长签字的

公正用英语就可以了，与你申请什么课程没有关系。

asong1810 · 发表于 2006-11-30 20:46:45

哎，我们学校怎么没有英文版的呢郁闷的很

那个“课程” 就不管了?有人告诉我搞成course design ?哪个好些呢

哦，还有我的高考成绩是开的一大张，和别人在一起的，只用把自己的那条翻译下吧？其他人还写中文。不用去学校另外开一个单独的成绩单了吧

问题多多呀，真是麻烦各位了 ~~~谢谢

kolinsky · 发表于 2006-11-30 23:23:39

project！！一定要project！！！course design没有project的程度高！！！翻译一定要翻project！！

高考成绩单，我还真不知道了，没有考过………………就要高中教导主任批了张条子……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册