【求助】急问一下国际邮寄地址的翻译！

richxue · 发表于 2006-11-11 22:03:24

今天刚收到大学的邮件说申请 is acceped，于是我想在下周一回邮件确认，但想届时一同把我的地址改一下告诉学校，因为当时我申的时候也没抱太大希望所以地址的翻译就还用的以前的，但用这个翻译我以前收到过从德国寄来的信，可是最近却收不到了（不知是不是邮递员变得粗心大意了最近），我女朋友接连给我寄了两封信我都没收到，先说一下地址，大家看看应该怎么翻译合适呢

青岛市，崂山区，松岭路16号，丽海花园（小区的名字），1号楼1单元101

我以前的翻译是：

Rom.101,Unit 1, Building 1,
Songling Road 16, Lihai Housing Area
266000， Qingdao
P.R.China

大家看有什么不对吗，为什么最近我两封信都没收到呢，或者是有什么具体的翻译的地方需要改动吗？

十分感谢了！[/SIZE]

琦麟 · 发表于 2006-11-11 22:06:47

个人感觉那个小区名字写了会有点多余~~
让人容易产生误会~

richxue · 发表于 2006-11-11 22:14:35

可是不写小区的名字我觉得有点不详细吧，但别的翻译包括格式、写法什么的都没问题的吧？

limujin · 发表于 2006-11-13 12:46:35

楼主，你是什么时候寄出申请材料的？怎么那么早就收到accept了呢？我三个星期前寄出了我的申请怎么还一点音训都没有呢？你申请的是哪一个大学的哪一个专业啊？是本科还是硕士呢？
谢谢！！！谢谢！！！啊！

richxue · 发表于 2006-11-13 13:35:52

我申的是07 ss 阿，你是申的07 ws 吧，所以你其实算寄得早的了，没问题的，等好消息吧！

我的是 FHTW Berlin，Master of International and Devolopement Economics，DAAD上查到的。

祝你好运！

limujin · 发表于 2006-11-13 17:39:24

好羡慕你啊!我申请的也是纽伦堡的ss啊,是本科的北美研究专业.他们没有给我收到的信息,更不用说zu了!热锅上的蚂蚁啊!

richxue · 发表于 2006-11-14 22:16:05

我也正着急呢，真怕zu被寄丢了，我最近接连两封德国来的信都没收到，心里挺担心的。也像热锅上的蚂蚁似的，听说那边寄信都是平信不是挂号，真搞不懂德国人怎么想得了，这么重要的东西连个挂号都不寄 :wunai:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】急问一下国际邮寄地址的翻译！

浏览过的版块