【求助】计算机专业课的一些翻译问题

fangxiao10

我在APS准备的时候有些问题翻译的很累..而且感觉翻译的很不对劲
其中几个麻烦大家看看
如果可以的话帮忙翻翻看~!
DANKE

1.通过这门课程的学习我了解了计算机领域的大致情况以及以后学习的任务和重点。
(主要是通过...的学习...我知道/了解....)这样的句形翻译不太出来

2.计算方法这门课在我印象中主要是很多公式然后计算很复杂。。不过并不难 在计算机方面的主要用处是可以估计一些数学问题的计算量的数量级别。并从中选取合适的计算方法。
这个句子应该分解开来翻...但是自己翻译的时候感觉怪怪的..所以想看看高手是怎么弄的~~

3.JAVA是一种在任何平台上都可以编译使用的语言.所以发展很快.

4.信息检索就是解决如何在不同类型的数据库中检索所需的信息资料;以及面对网上无序的信息如何搜索、分析、滤选、下载存储有用信息这些问题的。 这门课的实践课程就是专利文献的检索。


好象有满多了。。虽然还有很多。。不过大都可以套用这样的句子了。。
希望大家能帮忙尝试着翻译一点
谢谢了~~