【求助】好心的前辈帮忙翻译一下。。

intotherain9 · 发表于 2006-8-14 21:07:40

今天突然收到学校一封信，貌似是申请奖学金的？看不大明白，跪求哪位前辈能帮忙大致翻译一下，有什么重要的地方请着重指出。。

怎么有乱码？1楼提供了原文件，感谢各位了！

Anfängerstipendium
Auch yum Wintersemester 2006-2007 plant die Technische Universität Kaiserslautern mit den Fachbereichen Maschinenbau und Informatik sowie dem Sudiengang Bauingenieurwesen wieder Anfängerstipendien in Form von Sachkostenbeihilfen zu je 160,Euro monatlich für besonders begabte Schüler und Schülerinnen zur Verfügung zu Stellen.Die Stipendien werden dabei aus privaten Mitteln finanziert,so dass über die anzahl der zur Verfügung stehenden Stipendien zur zeit noch keine Angaben gemacht werden können.

Das Stipendium wird den erfolgreichen bewerbenden 1 Jahr lang gewährt.Voraussetzung für die Vergabe des Stipendiums ist,dass der Stipendiat/die Stipendiatin zum Wintersemester 2006-2007 an der Technischen Universität Kaiserslautern im ersten Semesster eingeschrieben ist.
Interessierte werden gebeten,die Unterlagen bis spätestens 15.September 2006 einzureichen：

(1) Formblatt mit Informationen zur Person

(2) Lebenslauf(mit einer Darstellung der Gründe für die Wahl des Studienfachs und Berufspläne)

(3) Kopie des Hochschulreifeyeugnisses
Außerdem sollten bis spätestens 15. September 2006

(4) Zu jeder Bewerbung zwei Gutachten vorliegen,die sich zu dem/der Bewerbenden äußern(von den Gutachten gesondert an die TU Kaiserslautern zu verschicken!)

Die Formblätter für (1),(2)und(4) liegen der Schulleitung vor und können von den Bewerbern und Bewerberinnen kopiert werden.Sie können auch schriftlich bei der Förderungsabteilung der TU Kaiserslautern,Bau 47/Zi.524,Postfach 3049,67653 Kaiserslautern unter 0631/205-2055 und 0631/205-3316 oder per E-mail unter foerderung@verw.uni-kl.de –unter Angabe des Studienfaches—angefordert werden.

Die TU Kaiserslautern ist eine technisch/naturwissenschaftlich orientierte Universität,bei der Anteil der Studentinnen zur zeit leider nur ca.35% der Gesamtstudentenschaft beträgt.Deshalb werden Schülerinnen besonders ermutigt,sich zu bewerben.

intotherain9 · 发表于 2006-8-14 21:13:05

前面的有乱码，这个附件是原文

sga · 发表于 2006-8-14 21:24:15

这个学校对专业是 Maschinenbau und Informatik 和 Bauingenieurwesen 和新生提供奖学金。一个月160。这个奖学金持续一年。但是前提条件是，学生必须是在冬季学期 2006/2007年的第一学期开始读起。

intotherain9 · 发表于 2006-8-15 07:58:23

多谢楼上的sga前辈

(4) Zu jeder Bewerbung zwei Gutachten vorliegen,die sich zu dem/der Bewerbenden äußern(von den Gutachten gesondert an die TU Kaiserslautern zu verschicken!)

这里的Gutachten是什么意思啊？

fangxuan510 · 发表于 2006-8-15 08:14:20

专家意见

偶也不明白这东西具体什么意思来着

另外，那个附件里面好多z和y打反了～

intotherain9 · 发表于 2006-8-15 08:21:02

[QUOTE=fangxuan510]专家意见

偶也不明白这东西具体什么意思来着

另外，那个附件里面好多z和y打反了～[/QUOTE]
多谢楼上的fangxuan510的前辈！

汗水，偶德语输入法z和y是颠倒的。。还不太习惯。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册