科技职业学院怎么翻译?

dafeite · 发表于 2006-6-15 13:29:42

今天在翻译资料,关于"科技职业学院"的德语准确翻译始终搞不明白,请前辈指教,我翻了几个,供大家参考讨论
1 Wissenschaft und Technik Hochschule
2 Wissenschaft und Technik berufliche Hochschule
3 Wissenschaft und Technik Berufshochschule
我的学历是高专,感觉翻译成Berufshochschule就不是德国承认的学校了,但又找不到好的词!!!

arashizoo · 发表于 2006-6-15 13:30:56

直接FH不行么?

dafeite · 发表于 2006-6-15 13:35:39

Fachhochshule,这个词在国内是什么意思?

arashizoo · 发表于 2006-6-15 13:37:17

University of Applied Science

dafeite · 发表于 2006-6-15 13:40:24

国内那类学校用 Fh 这个词?

dafeite · 发表于 2006-6-16 10:35:35

Berufshochschule für Wissenschaft und Technik[/SIZE]

灌水 · 发表于 2006-6-16 11:10:06

说道FH，我认识一人，国内的上的是职工大学，（属于成人教育范畴），然后就把自己的学校翻译成FH，德国人说原来中国也有FH啊，结果给他免了大半个Vordiplom。。。 :chijing:

dafeite · 发表于 2006-6-16 16:55:38

[QUOTE=灌水]说道FH，我认识一人，国内的上的是职工大学，（属于成人教育范畴），然后就把自己的学校翻译成FH，德国人说原来中国也有FH啊，结果给他免了大半个Vordiplom。。。 :chijing:[/QUOTE]
呵呵,词可不敢滥用啊!!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

科技职业学院怎么翻译?

【讨论】【灌水】【转帖】【原创】最终准确翻译