【求助】急问~~路名译法！！

eastsun · 发表于 2006-3-1 23:45:12

比如四川北路如何译？
Nord Sichuan Strasse, oder Sichuan Nord Strasse? 或者是别的译法。。。

fangxuan510 · 发表于 2006-3-2 00:18:25

直接sichuan bei Strasse就可以~

如果直接用上海交通部分的翻译那就是nord sichuan Strasse了

amor_cat · 发表于 2006-3-2 09:00:54

楼上，路不用Str.
直接用英语的Road比较好

fangxuan510 · 发表于 2006-3-2 09:39:36

:p

我本来写的ROAD,后来发现前面用的是NORD就改成STRASSE了

我申请的时候就直接写的XXXROAD~~~~`

后来大学还打错了,把CHANGPING ROAD打成了SHANGPING ROAD~

结果还送来了,从此改变了我对中国邮政的印象~

eastsun · 发表于 2006-3-2 09:47:37

:p 谢谢楼上两位。

fangxuan510 · 发表于 2006-3-2 09:52:16

那我更要谢谢给我送ZU的那个叔叔/阿姨了~~~~

lian_diary · 发表于 2006-3-2 11:53:02

全用汉语拼音即可，信寄到中国后由邮政分发，他们会查出相应的中文地址

用英文应该也能寄到，不过不要多此一举翻译成德文的，中国邮政还没智能到把Strasse给你翻成“路”的地步 :wunai:

amor_cat · 发表于 2006-3-2 12:07:25

[QUOTE=fangxuan510]那我更要谢谢给我送ZU的那个叔叔/阿姨了~~~~[/QUOTE]

你碰上了一个负责任的好邮政员工

fangxuan510 · 发表于 2006-3-3 00:36:01

[QUOTE=amor_cat]你碰上了一个负责任的好邮政员工[/QUOTE]
:p :p :p :p

向这为我不知名的叔叔/阿姨说声由衷的谢谢

虽然您听不到也看不到的说~但是曾经把希望带给我了~~~~~~~

irvine · 发表于 2006-3-3 02:56:35

就用汉语拼音。因为没有标准统一的意译，所以反而会弄巧成拙。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册