【讨论】我的洋相大观！

zhantq · 发表于 2006-1-20 02:49:34

哈哈，“德国洋相”这个名字真是起的太好了！来德国几年，因为文化的非文化的原因，出的洋相还真是不少。如果说来德几年的人，从来没遇到过点让人脑门冒汗满头黑线的事，那我还真不信。

年代久远的事情记不清了，这里就由近及远地列举几个事例吧！

—— “瑞士银行里的德国穷人”笑话真人版

我比较懒，办出国手续时申请的是DEUTSCHE BANK，之后就一直没换过银行。有天家里刚汇了几千欧元的生活费，我心情舒畅，打算拿出一半存个定期。之前在DEUTSCHE BANK存过5000欧的一年定期，利息实在是少的可怜，于是这次我打算去SPARKASSE开个户，据说利息要高些。

到了柜台，向一位和蔼可亲的德国“老头”说明了要求，立即被老头请到了边上小圆桌坐下商谈， :wunai: 没想到存个钱也有这么复杂的我，自然是没做好心里准备。

我问老头：“我要开个SPAR户头，存1年定期利息是多少呢？”

老头反问我：“SPAR户头我们这里有很多种。请问您存款的数额是大是小呢？”

我当时不知哪根筋别错了，居然满脸严肃地回答：“挺大的！”

老头又问：“多少呢？”

我答：“有3000吧！”

估计当时这老头就已经吃惊地可怜起我来了，哎，这可怜的亚洲穷学生，3000欧也是一笔巨款啊！不过人家涵养好，没表露出来。不过意识到错误的我已经快羞愧的无地自容了，之后的谈话彻底不知在说什么了，最后借口再考虑考虑，立马溜走了。

哎，自此以后我再也没打算再去银行开户！以后还是当个DEUTSCHE BANK的忠实客户吧！

—— “书里没有磁带！”

刚来德国学语言那会，一次去学校图书馆借书，语言教材，带磁带的，教材在硬纸盒里，纸盒中间凹进去，里面放磁带。偏偏我要借的那本，凹槽里面是空的！我便拿着书到柜台找管理员，理直气壮地声讨，这本书里怎么没磁带？管理员看了，也紧张起来，赶紧去书架那里帮我找，我在柜台等着。来来回回找了几趟，大约过了10分钟吧，她突然兴高采烈地冲过来，说：“啊！看磁带在这里！”原来磁带溜到纸盒的夹层里面了！我不禁对我的粗心大意脸红起来，怎么夹层里有个磁带就发现不了呢？还去跟人家大呼小叫的。

—— “我按灯了，车为什么没停？！”

这个错误是我一个德国女同事犯的，她这个人很风趣，常说些德国人式的冷笑话，比如说某个冬天，一个德国人溜着他的三只雪橇狗从对面走来，我们都很有兴趣地看着那些狗狗，我同事突然转过脸来对我说：“他忘带雪橇了！”

我们经常在一同搭公交上下班，因此建立起深厚的“阶级友谊”。上班地方的公车站特别小，不按停车按钮车肯定是不会停的，而且有两路车的下车点还不一样，24路在十字路口之前，174路在左拐之后停。反正两趟车都能到，我同事上车之前也从来不看是哪路车。结果她沮丧地告诉我，由于她常坐24路，在第一次坐174路的时候，过了24路的站车也没停，她便冲司机大喊大叫，我按了灯为什么不停车！！司机没理她，拐了个弯停下了，她自然是脸红地下车了。

呵呵，洋相不洋相其实都不必在意，出了国就没有什么“面子”不“面子”的问题了。我对丢脸的事向来不放在心上，所以虽然遇到的事肯定比以上多出数倍，不过也实在想不起来了。

大家有兴趣的话，也都说说自己的洋相啊！ :chijing: 特别是那种由于文化差异思维差异产生的。仅供大家一笑嘛！

夜从容 · 发表于 2007-4-20 22:10:35

卡卡，刚到德国的第一天,没房子,买个面包度日,还有酸奶,一个人在同学的屋里啃,边叹息说:德国人口味还真原始啊,面包充满了麦香,酸奶酸得可以啊.
第二天早上,同学回来,我又拿出一个面包当早饭,一边啃还一边和人家感叹,结果人家憋住喷出的水和我说:那个面包是生的,是要烤了才能吃的.那个酸奶是原味的,一般这边都拿来炒菜的.哈哈 :p

Fioan_Fan05 · 发表于 2006-1-21 21:06:53

呵呵ＬＺ贡献不小哟
抛了块有价值的砖，希望能引来更多的好玉！

瓶子里的蝎子 · 发表于 2006-1-21 21:11:15

:hua: 好有趣啊!

zhantq · 发表于 2006-2-8 00:41:56

精华？？ :confused: 太吃惊了！
:hua: 好像是自己逛的所有坛子里面第一篇精华，撒花庆祝一下 :hua: :hua: :hua: 感谢斑竹 :tongku:

zqp · 发表于 2006-4-9 21:38:27

有次把垃圾扔到别人家垃圾桶里，过一会儿原封不动退了回来 :beida: :beida:

Milk物语 · 发表于 2006-4-10 22:41:58

哈哈,果然是洋相呢

httizbn69 · 发表于 2006-4-11 12:43:45

出洋相太难免了。。。在国内都会有的，别说国外了。

irvine · 发表于 2006-4-12 04:22:39

[QUOTE=zqp]有次把垃圾扔到别人家垃圾桶里，过一会儿原封不动退了回来 :beida: :beida:[/QUOTE]

汗。。。

shawwy · 发表于 2006-4-29 22:39:34

我现在还在斗争要不要去德国大家给点建议吧
学得都是英语在德国用的上吗
还要从头开始学德语！

michaelgu1984 · 发表于 2006-4-30 09:24:17

哈哈，喜欢德国人的冷笑话~

pferdchen · 发表于 2006-6-16 05:42:53

据德国人说我有说冷笑话的天分，看来我说的笑话他们听懂了。

ingigihome · 发表于 2006-7-20 18:46:11

alles klar

castlefor7 · 发表于 2006-7-24 00:57:24

发生在中国...
我有个德国朋友的手机被偷了,我就陪他去电信营业厅补办一张卡.服务小姐很友好的让他写下电话号码,但是查了N次都说是空号,我的德国朋友就开始他德国式的抱怨了,我从小姐手里接过他写的单子,终于发现了问题的原因,德国人写1,在中国人看来,根本就是7!!!

阳光不锈 · 发表于 2006-8-25 20:18:54

洋相谁都会出,只要自己不自卑就行,谁在乎别人说什么!!

sellemgie · 发表于 2006-9-1 00:10:45

不知者无罪嘛！

georgezheng · 发表于 2006-9-19 19:41:47

诚橙子 · 发表于 2006-12-21 15:58:08

[QUOTE=castlefor7]发生在中国...
我有个德国朋友的手机被偷了,我就陪他去电信营业厅补办一张卡.服务小姐很友好的让他写下电话号码,但是查了N次都说是空号,我的德国朋友就开始他德国式的抱怨了,我从小姐手里接过他写的单子,终于发现了问题的原因,德国人写1,在中国人看来,根本就是7!!![/QUOTE]

我也深有同感，因为习惯了德国的数字写法，同学都看不懂我写给他们的号码~~~~~我汗一个！ :beida:

amor_cat · 发表于 2006-12-21 16:07:13

跳蚤市场砍价，看中一个小茶壶，问之答曰：@!#$@#%%（好像捷克来的，咱没听懂）
于是他伸出拇指和食指，特别自豪的做了一个“八”的手势，于是我郁闷，咋这么贵？
我摇摇头就打算走了，结果同行的老德掏出2欧元给他，就把茶壶拿走了
我晕啊，一根手指头代表一欧，两根手指就是2欧，呵呵，太不开化了。。。。想我中原大国，一个手可以数出10个数，他们最多5个，呵呵，差距啊

pingguo123 · 发表于 2007-1-4 01:35:29

不错

oyo · 发表于 2007-4-15 12:00:59

:hua: :hua: :hua: 原来中国人也能出洋相阿，呵呵

oyo · 发表于 2007-4-15 12:03:14

[QUOTE=诚橙子]我也深有同感，因为习惯了德国的数字写法，同学都看不懂我写给他们的号码~~~~~我汗一个！ :beida:[/QUOTE]
那7怎么办？？？？？

冰涩系_cici · 发表于 2007-4-20 17:15:32

7的竖上加个横点啊～我也觉得有点别扭，会适应的～

金黄的麦子 · 发表于 2007-4-29 00:01:00

哈哈这个最经典！ :hua: :hua:

iloveiPod · 发表于 2007-5-4 12:47:16

[QUOTE=castlefor8]发生在中国...
我有个德国朋友的手机被偷了,我就陪他去电信营业厅补办一张卡.服务小姐很友好的让他写下电话号码,但是查了N次都说是空号,我的德国朋友就开始他德国式的抱怨了,我从小姐手里接过他写的单子,终于发现了问题的原因,德国人写1,在中国人看来,根本就是7!!![/QUOTE]
heheh德国式的抱怨是什么样的？我还没见俺家的发作过。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册