公证处把学校翻错了···

mantou_ · 发表于 2006-1-10 10:16:07

找公证处翻译了成绩单，他们把武汉理工大学翻成了Wuhan Naturwissenschaften und Ingenieurwessen Uni，可是武大的许老师告诉我是 Wuhan Uni fuer Technik，用翻译网站在DAAD上看到的又是Wuhan Uni der Technologie。真是晕了，许老师说应该按学校的英文名去翻译，这样公证处做出来的就是武汉科技大了。这样寄去审核能行么，还是找公证处重新做？
ps 教务处到底用的哪个词？

rolly · 发表于 2006-1-11 23:12:17

那按照DAAD,中国所有的理工大学岂不是都要翻成XX Uni der Technologie?我是上海理工的,同济也是按 Naturwissenschaften und Ingenieurwessen翻的~~

楼主的情况么,我个人认为,公证处毕竟身经百战.老师可能望文生义.德国人么更是按照他们的理解来办事的喽(他们为什么不翻成TU Wuhan???)

楼主想好准备怎么办了么?意见仅共参考哦

天堂云 · 发表于 2006-1-12 10:41:51

据说所有学校都用英文翻比较稳妥，因为所有正规大学都有国际注册的英文名字 :hua:

天堂云 · 发表于 2006-1-12 10:44:40

我就是翻译的德语，但是学校名用的英文

mantou_ · 发表于 2006-1-12 14:42:38

谢谢楼上的几位朋友我还是按照学校的英文名往德语翻，用了Wuhan Uni der Technologie这个名字
起码四份材料上的学校名字都得统一呵呵已经找公证处给改了过几天可以拿
“教务处”请教了武大德语系的系主任朱老师他建议我用Referat für Studienangelegenheiten

我是戈多 · 发表于 2006-1-12 23:45:31

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

公证处把学校翻错了···

浏览过的版块