【求助】怎样才能使中文XP系统显示德文文件时不出现乱码？！

kongxin · 发表于 2006-1-6 23:24:38

哪位大虾能指点一下啊？！在中文XP系统中打开含有德语的文本文档总是一堆乱码，应该怎么解决这个问题呢？ :chijing:

lilu · 发表于 2006-1-7 01:40:12

我以前就是干脆格了盘，装了德文系统

邻居是一个机器上装了2个语言的系统

你下载德文的语言包看看吧，其他的主意我没有啦

irvine · 发表于 2006-1-7 07:35:11

楼主，这个问题可以基本解决。

XP的“语言”设置里面，把默认语言设置成“德语”就可以了。但是这样一来，你的中文软件多半会不正常。

这个问题和你XP本身是德语版还是中文版还是X文版没有任何关系，完全取决于你的默认语言设置是什么。

如果软件是完全遵照Unicode的标准，那么是不会出现乱码的。但是现在很多软件都没有按照这个标准，所以作为用户你要自己选择你的XP的默认语言。

说了这么多不知道是不是已经把你搞糊涂了。反正就是，纯德文文档和纯中文文档都可以正常显示，只要把xp默认语言设置成德语或者是中文就可以了。如果一片文档是德语中文混合的，并且它又不是unicode编码，或者你的应用软件不支持unicode，那么你就真的是一点办法没有了，怎么都会出现乱码的。因为你设置的默认语言只能是一个。

Schnecke_42 · 发表于 2006-1-7 20:37:21

右键编码其他西欧ISO就OK了

kongxin · 发表于 2006-1-7 23:27:57

请问楼上的“右键编码其他西欧ISO”具体是什么意思呢？这一操作是在每次用到的时候都必须做吧？

xuanyueer · 发表于 2006-1-8 09:48:43

偶的是D版的xp，
好像完全可以正常显示德文和中文来着，
无论是在网上还是本地文件，
我只添加过一个德文输入法来着

虹之彼方 · 发表于 2006-1-8 12:38:33

楼上人品爆发

xuanyueer · 发表于 2006-1-8 21:48:45

irvine · 发表于 2006-1-9 06:08:03

[QUOTE=Schnecke_42]右键编码其他西欧ISO就OK了[/QUOTE]

这种操作只对浏览网页有效。对其它软件没有任何用处。如果你用电脑只上上网，那么这个最简单。而且，这个方法对编码不规范的德文中文混合网页也没有办法解决。

能根本解决这个问题的就只有采用unicode编码。看看XP的默认语言设置就知道了。“Waehlen Sie die Sprachversion der Programme aus, die Unicode NICHT unterstuetzen.”

kakaxi · 发表于 2006-1-9 13:20:20

是不是有个什么多国语言包之类的补丁？

irvine · 发表于 2006-1-10 03:04:41

楼上的概念混淆了。

xp是有一个多国语言包，不过这个东西跟这个帖子讨论的东西完全无关。这个语言包只是把当前xp的界面换成其他语言，并不涉及到如何正确的显示某种文字。

Farseer · 发表于 2006-1-10 10:18:17

irvine说的比较正确

微软没有解决的问题就是各种语言的混合正常显示了
装个多国语言包然后切换着用吧

xuanyueer · 发表于 2006-1-10 12:59:25

好像没有那么麻烦吧？
本地用记事本或者word保存文件的时候用Unicode编码，就可以中德文混排的
至于网页上的显示，就拿abcdv来说，好像是无法正确显示auo的变元音的，会变成这个样子：
”äüö“

kongxin · 发表于 2006-1-10 22:32:57

那这个问题的最好解决办法到底是什么呢？如果装了XP的多国语言包在切换到德语后类似.txt文件就能显示正常了吗？

楼上各位谁用的是德文版XP啊？在这个系统里中文的显示正常吗？

松影雪鹤 · 发表于 2006-1-11 01:24:53

回楼上的,有时正常,有时是乱码,看你运行什么程序,像普通的网页浏览肯定没问题~

irvine · 发表于 2006-1-11 01:25:59

[QUOTE=xuanyueer]好像没有那么麻烦吧？
本地用记事本或者word保存文件的时候用Unicode编码，就可以中德文混排的
至于网页上的显示，就拿abcdv来说，好像是无法正确显示auo的变元音的，会变成这个样子：
”äüö“[/QUOTE]

你的文件采用了unicode是没错，但是你并不知道对方的程序是否支持unicode，这个是最ft的事情。你辛辛苦苦用unicode把文章写好了，对方如果不使用支持unicode的程序打开，结果还是乱码一片。。。

其实中德混合的网页是很容易正确显示的，就是，编写网页的时候变元音一定要写成“Xuml”的形势，可惜n多网站都不知道这个基本规则。。。

irvine · 发表于 2006-1-11 01:33:40

[QUOTE=kongxin]那这个问题的最好解决办法到底是什么呢？如果装了XP的多国语言包在切换到德语后类似.txt文件就能显示正常了吗？

楼上各位谁用的是德文版XP啊？在这个系统里中文的显示正常吗？[/QUOTE]

根本办法是采用unicode。再次申明，txt什么文件要正确显示跟“XP的多国语言包”没有任何关系，只需要把xp设置成相应的语言即可，并且这个方法只对纯德语，或者纯中文，或者纯x文的文档有效。“XP的多国语言包”只是更换windows的语言界面，比如菜单“编辑”，你在安装了XP的多国语言包后可以切换成德文版界面的“Bearbeiten”，或者是日文版的“编集”。

这里用德语xp的人多了，中文基本上都可以正常显示。

kakaxi · 发表于 2006-1-11 19:11:58

谢谢irvine，我明白了。有道是好好学习天天向上

虹之彼方 · 发表于 2006-1-16 16:57:51

ßöä 来学习学习

fengnef · 发表于 2006-3-25 01:11:29

那请教一下，中文XP系统装了xp的多国语言包切换到德文和装德文版xp有什么不同吗？

Farseer · 发表于 2006-3-25 04:19:10

[QUOTE=fengnef]那请教一下，中文XP系统装了xp的多国语言包切换到德文和装德文版xp有什么不同吗？[/QUOTE]

多国语言包只有英文版才可以装

nee_chen · 发表于 2006-3-30 01:27:33

可以装双系统啊！

daybreak · 发表于 2006-3-30 04:19:54

irvine 说的正确，如果还不明白，找个学Info的同学给你进一步解释一下，很简单的道理。装双系统没必要。

纱梦猫 · 发表于 2006-3-30 10:58:50

[QUOTE=irvine]楼主，这个问题可以基本解决。

XP的“语言”设置里面，把默认语言设置成“德语”就可以了。但是这样一来，你的中文软件多半会不正常。

这个问题和你XP本身是德语版还是中文版还是X文版没有任何关系，完全取决于你的默认语言设置是什么。

如果软件是完全遵照Unicode的标准，那么是不会出现乱码的。但是现在很多软件都没有按照这个标准，所以作为用户你要自己选择你的XP的默认语言。

说了这么多不知道是不是已经把你搞糊涂了。反正就是，纯德文文档和纯中文文档都可以正常显示，只要把xp默认语言设置成德语或者是中文就可以了。如果一片文档是德语中文混合的，并且它又不是unicode编码，或者你的应用软件不支持unicode，那么你就真的是一点办法没有了，怎么都会出现乱码的。因为你设置的默认语言只能是一个。[/QUOTE]
可是……我刚才把默认语言设置改成了德语又重启了一遍结果装德语软件还是乱码～咋么回事捏？ :lianhong:

irvine · 发表于 2006-3-31 03:54:55

[QUOTE=纱梦猫]可是……我刚才把默认语言设置改成了德语又重启了一遍结果装德语软件还是乱码～咋么回事捏？ :lianhong:[/QUOTE]

能说详细一点么？是德语变音字母不能正常显示还是？

Waehlen Sie die Sprachversion der Programme aus, die Unicode nicht unterstuetzen这一项已经设置成了Deutsch？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册