【原创】在德国学语言的日子

lian_diary

觉得发在文学版总是有点不合适 :chijing:因为本来也没打算写什么文学作品嘛！只是夜深人静的时候，不知不觉就开始怀念刚刚过去的那些日子……  ;) 毕竟自己刚刚结束了这段在德国学语言的时光，很快就要回家了 :p 再回来的时候，就是堂堂正正的大学生啦！

lian_diary

一：初到德国

刚刚到德国来的时候，偶可是傻乎乎什么都不懂。虽然在国内学了半年德语，可张嘴还是什么都说不出来；并且，连英文也忘得差不多了。就这样偶到了法兰克福机场，站在那巨大的皮带转盘边等待自己的行李，一边琢磨：这个东东真象元绿回转寿司啊！ :koushui:
偶居然对着这“寿司转盘”眼馋了约莫半小时。可是好景不长，等偶的行李出来以后，偶发觉它远没有寿司那样乖巧！ :chijing: 偶已经把一个推车推到了传送带跟前，可使出吃奶的力气也无法把自己那个号称20公斤实际有30公斤的箱子挪动一步！
就这样偶等了“寿司”转了几乎有三周，才可怜巴巴地揪住旁边一个保安哥哥，又想了半天才挤出一句：“Can you help me?”
就这样，偶终于受益于机场工作人员的良好英语水平，顺利得到了帮助，把行李推出了大门。终于看到BF傻乎乎的脸，想到我们已经整整有半年没见面了，偶就热泪盈眶了。

很清楚地记得，偶是12月27号到的德国。刚好错过了圣诞节。但又刚好赶上了过新年。
刚到德国第三天，偶和BF从Mannheim搬到了隔着一条莱茵河的Ludwigshafen的一间小公寓里。这是个小城，仿佛全凭Mannheim而生。我们一般把Mannheim称为“曼城”，把Ludwigshafen称为“路村”。路村的街上灰蒙蒙的，人烟稀少。我总是喜欢从窗户往外边看，看到盖着雪的错落的楼房，和灰蒙蒙的街道。如果不是那里刚好还有一个教堂尖顶，我几乎还认为自己还在北京。
过新年的三天，街上的商店都不开门。我们蜗居在路村的小房子里，饿得头晕眼花。幸亏有我从国内带来的方便面救济，我们才健康地挺过了在德国度过的第一个新年。 :lianhong: 于是偶得到了一个教训：在德国生活，必须养成随时储备粮食的好习惯！

lian_diary

二：曼大的语言班

2005年1月3日，我参加了曼海姆大学的语言班的分级考试。说是曼大的语言班，其实已经和私立语言班无异，收费高昂，而且交钱谁都可以参加，分级考试也只是确定一下你读的级别，并不会淘汰什么人。
虽然我在国内学过6个月700学时的德语，可还是被分到了中级一。并且在相当长的一段时间里，我认为这次考试我其实是发挥得相当好了，因为很明显，我上中级一都很难跟上。

很有幸的是，我遇到了一个好老师，一个高瘦的叫做Beyata（不知道是不是这么拼）的女人。她以前是在歌德学院教德语的，教学很有方法。她的课上得很好，让你觉得自己学了很多东西，但又不感到疲倦；一回家整理的时候，才发觉这么多东西要想全部消化还真得把一整个下午和晚上全都搭进去。
在中级一的班里，一共有14个人。第一天上课我只认识了两个人：一个来自突尼斯的小女孩，19岁，叫Sabrina；一个来自台湾的女生，25岁了，来读博士，叫Suyi。后来我也和这两个人最要好。虽然Suyi是台湾人，可是在我们班里，即使是下课时间都是不允许用德语以外的语言说话的，所以我只能和Suyi说德语。

上中级一的时候，我几乎是口语、听力、作文最差的学生，老师甚至不知道我怎么考上中级一的。第一次写作文，Beyata找我谈话，她很委婉地说：“我觉得，你有很多内容想要表达，可是你以前练习地太少了。”我很惭愧，结结巴巴地向她道歉，告诉她在我来德国以前从来就没有写过作文。
可以看出她很吃惊，但她没有说什么。那天回家我失眠了，我很害怕，自己会被从中级一扔到初级去。
不过Beyata没有让这样的事情发生，因为我表现得很努力，虽然我没有按照她建议我的那样，表现得很开朗、很积极，多发言，弥补自己的不足，但她肯定看出了我很努力。我几乎每天回家都把课本里不会的词都查一遍，做成笔记，背下来，写到作文里去，这些，她不会看不到。

中级一有件事情我最痛苦，就是我们经常要Gruppearbeiten，就是几个人要一起做作业。第一次做这种东西的时候，Beyata发给我们每两个人一篇很难的文章，是关于犹太人在德国被迫害的，有很多历史和政治词汇，我们根本看不懂，她让我们回去弄懂它，第二天作汇报。
那次我和突尼斯女孩Sabrina一组。那天是周末，她很认真地问我愿意什么时间做这个作业。
我说我不知道。我很多话都说不出来，怎么和她讨论？她说：“你晚上来我住的房子里吧，我们一起做。你愿意现在和我去认识一下我家吗？”
其实，我非常愿意象别的组那样，每个人回家读一段，周一回来应付一下就完了。我不明白Sabrina为什么那么认真。可是我找不到拒绝她的理由，或者，对于当时的我来说，用德语组织一个拒绝的理由过于困难 :wunai: 所以我选择了去她家，和她一起完成作业。

lian_diary

那天晚上我去了Sabrina家，她住在Studentenheim里边，是一个非常小的房间，里边只摆了一张小床，和一个只够一个人写字的小桌子。我去的时候，她很开心地告诉我，Suyi也在。 ;)
那天Suyi没去上课，所以很好奇地看我和Sabrina阅读关于犹太人的文章。Sabrina为了让她不至于无事可做，邀请她参加我们的小组，这样我们每个人就只用读三分之一的文章了。
小组作业很快就做完了。我们开始聊天。Sabrina才19岁，刚刚读完Abitur，想在海德堡读医学。Suyi已经在台湾大学硕士毕业了，学生物，下学期就开始在海德堡读博士，她不需要考DSH。我呢？我不知道，我比Sabrina大一岁，我在中国已经念过两年大学，我想换专业，可我竟然不能和人家一个高中毕业生一样申请自己喜欢的专业，这是为什么？
我不想把这种不公平说出来，而且我也深深地佩服Sabrina，因为申请医学是非常非常难的事情，尤其是在Heidelberg。而她却那么天真直率地把自己的梦想说了出来，为什么我不能够呢？

Sabrina很佩服Suyi，因为她这个人，无条件地崇拜高学历。她说，她一定要在德国读出博士。我和Suyi立即夸张地警告她：“那样会读得很老，你就找不着人结婚啦！”Sabrina毫不犹豫地说：“Ich brauch kein Mann,Ich moechte Doctor Degree!"

我们大笑起来。傍晚的灯光印着我们三个人的笑脸，窗外是茫茫的大雪。那是我初到德国最快乐的一个夜晚，我和Suyi一直呆到很晚才回家。我们都那么喜欢Sabrina，我一直在想，是不是我在她身上发现了自己失落已久的天真呢？

lian_diary

三：中国人哪里去了？

在我到德国的最初一个月里，我时常感觉非常孤独，因为我总以为Mannheim的中国人非常非常少。之所以有这个感觉，大概是因为我们语言班里，只有我和Suyi两个中国人，而且我们还几乎不说我们的母语：中文。因为在班里的时候Beyata不允许我们说除德文以外的语言；而放学以后，我、Suyi和Sabrina总是一起走路到车站，我们总是用磕磕巴巴的德语聊着天。
谈起Suyi，我很感激她。她是那种性情随和的人，像大姐姐一样关照我。虽然她德语也不好，口语简直可以说非常奇怪，但她在任何时候都积极发言，别人如果笑她，她就和别人一起笑。我想我做不到这一点。但我却无时不在将自己和她对照，我希望自己有她那样的随和，和Sabrina那样的天真直率。
来自中国的人，总是对学校名气看得很重。所以我知道Suyi是来自台大的高材生，还是忍不住对她刮目相看。Suyi就笑呵呵地问我大陆最好的大学是不是清大（就是清华大学，我晕 :wunai: ）。我说是啊，还有北大。她好象对北大不怎么感冒，固执地认为“清大”最好；最后她告诉我在台湾，最好的大学是台大和“清大”，我快要笑死了，原来她那么推崇“清大”是因为台湾也有一个“清大”啊！

我得说，我在德国的第一个月并没有感受到我的祖国在别人心里是两个国家。这归功于Suyi，还归功于Beyata。
Beyata想尽一切办法鼓励我进步。当然我很努力，但我很沉默，我的口语还是磕磕巴巴。终于有一天放学，Beyata拿着我新写的作文站在我面前，很夸张地喊道：“Unglaublich！”
可想而知，当时我很紧张；unglaublich这个词，我一般把它翻译成“难以置信”，所以，我也不能确定这是个好词儿还是坏词儿。但是Beyata又接着喊道：“Zhuxuan，du hast ein unglaubliche Text geschrieben!Du hast so viele neue Woetschatz benutzt!"(Zhuxuan，你写了一篇让人难以置信的文章，你使用了那么多新词儿！） :lianhong:
我于是和Beyata解释，这是我的学习方法，我喜欢把一切新词写到作文里，这样可以使我更快掌握它。Beyata很高兴，给了我那篇作文1,3分。末了她还很激动地对我说："Suyi hat auch einen sehr gute Artikel geschrieben.Eigentlich koennen alle Chinesen unglaublich arbeiten!"（Suyi也写了一篇好文章。原来每个中国人都能这么棒地工作啊！）
我无言地看着她，当时我是那么感激她。这种感激随着日子的推移逐渐加深。特别是当我逐渐知道了，其实大多数德国人都认为中国和台湾是两个国家的时候。我感谢Beyata在我初到德国的日子里对我的祖国的认同，感谢她保护了我当时非常脆弱的民族自尊心。我敢说，当时我的口语真太差了，如果当时有谁对我说：台湾和中国是两个国家，我将一句反驳的话都说不出来。
Suyi和Sabrina都在等我放学。她们也很开心。学语言的时候，任何一点小小的成功都足以让我们那么开心。只是这天，我早就忘记了我那篇1,3分的作文的事情，脑袋里全是unglaublich的中国人的身影。

baoxy007

写得好，真实，还有么？我期待着。 http://60

lian_diary

谢谢支持……偶困了就睡觉啦！睡醒接着写！ ;)

pianzhenguang

支持以下 :hua:  :hua:  :hua:

lian_diary

（续）

很可惜一月就这样糊里糊涂过去了。中级一的第二个月，Sabrina被迫要Wiederholen。她很伤心，一个劲儿向我控诉Beyata的不近人情。那次我们班一共有六个人要Wiederholen（就是留级），在14个人的小班里，可以说是非常可怕的一件事。
我不知道Beyata为什么放过了我。不过到现在，我还是非常感激她的手下留情。因为当时对于我来说，如果我能够顺利地把四个月的中级班念下来，5月就能参加DSH准备班，6月就可以考DSH，这样我就能赶在申请截止日期7月15号前拿到DSH成绩了。这对于在国内没毕业又想企图换专业的我，无疑是很重要的一件事；因为申请的时候就是要想方设法加重自己的砝码，引起学校的注意。我当时的时间，可以说刚刚好太合适了！可是只要我wiederholen一次，我的计划就全盘打乱了。

后来我才知道，要想把整个中级上下来一期也不wiederholen，其实还不太容易。因为我们这里的语言班是一个月一期的，每一期基本上有三分之一的人要wiederholen。到了最后，一期也不“Wie”的人所剩无几。对于“Wie”这件事，中国人看得很丢面子，其实其他国家那些人，他们还是无所谓。因为“Wie”的人太多，所以学校一般会考虑到这一点，绝对不会让他们学同一本教材。所以即使是“Wie”，也能学到新的东西。
坦言说，当时我是最需要Wie的那个人。我基础很差，听力和口语都太糟糕，如果Wie一期对我来说不是坏事。但这样我恐怕就会失去六月考DSH的机会了。
不过现在，既然Beyata放过了我，我就接着努力了！

blacktea

支持！
期待更精彩的下文 :cool:  :cool:

lian_diary

每天我都要经过莱茵河。这是两个州的界线。路村和曼城之间，只隔了这一条莱茵河，坐火车只有2分钟路程，Strassenbahn只有10分钟路程，可是路村和曼城却属于两个州！
德国的交通是如此让人难以置信：城市都太小，交通太发达。很多在Mannheim上学的人都住在路村，又有很多在Heidelberg上学的人住在Mannheim。住在一个城市而在另一个城市上学，每天坐火车来往于学校和家之间，在中国简直不能想象。
这还得益于德国火车惊人的准点。不仅是EC、ICE这样的快车，连慢车甚至Strassenbahn也是一样，因为很多人都要反复地倒火车，中间只有几分钟时间，如果一班车晚了，下一班车也会错过。所以德国火车一般不会晚点。如果晚点，司机会详细地在广播里报出：晚点几分钟，错过了那些转车的机会；错过了这些车的旅客，能以怎样的方案更快到达目的地。然后就是道歉。
所以，作为一个德国司机，如果你想避免以上麻烦的话，还是准点开车吧！ ;)

写到这里我忽然又想插进另外一件事了。原谅我，总是有一些奇遇。
那是我们一帮中国人集体去新天鹅堡的时候。新天鹅堡在德国和奥地利的边境上，离Mannheim很远，那次我们一时冲动，选择了半夜出发，用周末票倒慢车去新天鹅堡。我们的计划堪称完美：大约倒四次车，我们就能在10个小时之后到达那个神话般的城堡，而我们要付出的只不过是5个人30欧的周末票！
可是，这次我们是算了。过了Muenchen之后，我们按照Fahrplan倒了一班S-Bahn。S-Bahn走了没两分钟，广播里说了一大通话，大意是这一段在修路，所有人都得下车等Bus，Bus会走另一条路线绕过这段路，然后会有一班S-Bahn再另一个站等着我们，我们再接着按原来的计划走。
我们等了大约一小时Bus才来。我们几个中国人倒无所谓，仍然有说有笑，因为按照我们的计划，也得在某个地方等三小时才能接着坐下一班火车。Bus来了以后，所有的人都上了那辆车，车里拥挤的程度真是我来德国以来头一次见到，和北京十一时候的地铁差不多！ :wunai: 大约又走了半小时山路，我们到了另一个S-Bahn的小站，大家又下了Bus，换上了另一班S-Bahn，继续前进。
当时车上一个很好心的德国人，固执地和我们用英语交谈。 :lianhong: （其实我们这帮人英语比德语还破）他告诉我们，这趟车并不能去我们要去的那个地方，只在前边的那个小站就停了！ :chijing:我们都很着急，问他为什么。他说：我们刚才等Bus的时候，我们要乘坐的那趟S-Bahn已经开走了！
我们大吃一惊！ :chijing: 可以说，这完全是德国铁路公司的失误。因为，如果不是修路、如果不是要换Bus，我们肯定能按计划坐S-Bahn，不用在这个荒凉的鬼地方耽搁。 而且当时已经是深夜了，火车很少，这个地方又偏，我们怎么能出去呢？
那个好心人帮我们和司机说了。司机说不要紧，到了这个车的终点站，他叫Taxi送我们去我们应该去的那一站。
这是我到德国来以后第一次坐Taxi！
德国的Taxi全是大奔，价格昂贵，而且一般不会在外边乱转，要打电话给Taxi公司才能打车。当我们正在惴惴不安到底谁为我们的Taxi买单的时候，S-Bahn司机在一张卡片上写了些字递给我，告诉我这是他的地址，说：“你们打过Taxi以后，让Taxi的司机把Rechnung（发票）寄到这个地址，我会为你们买单。”
这真的是奇遇！因为一次误车，变成了专车服务。我们5个人坐进一辆小面包Taxi，感到非常开心。窗外是Bayern美丽的夜色，Taxi在山道上飞奔。我们像傻子一样吃惊地看着计价表的数目飞涨，一面埋怨这司机开得太快，不能让我们充分享受坐大奔Taxi的兴奋感。 :p
很快就到了。我们看了看计价表，居然快到50欧。 :wunai: 我们的牙齿都快掉了：我们只是给德国铁路公司交了30欧，因为他们误了一班车，就得赔偿给我们50欧的打车费。德国司机，看到这里你还敢误车不？？ :p  :p  :p

llnamy0413

顶一下，期待更多的文字

lian_diary

四：突然冒出来的中国人

:lianhong: 上边那个插叙跑得太远了。
回到偶的时间顺序上来，就上语言班的事情接着写。

中级一的第二个月，偶们班来了不少中国人。一个吉林人，我们叫她Rubin，两个香港中文大学的交换生，一个是香港人，叫Grace，另一个是北京人，叫Hana。还来了一台湾女生，偶一直不知道她叫什么名字；还有偶BF也跑到我们班来了。加上原来的我和Suyi，一共有7个中国人。 :wunai:
不要以为我对同胞不友善。很多在德国的朋友都知道，尤其是在语言班，中国人多了感觉实在不怎么舒服。而且，下课的时候会不由自主地用中文聊天，也就没有什么机会练习德语。而其他国家的朋友，也会因此而远离你。
不过，异国相识也是一种缘分吧。 ;) 至少那一个月，我们好好热闹了一番。而且那是二月，正好是中国过新年的时间。

这些中国人里边，我最喜欢的可能还是Suyi；我一般和她一起上课，我们俩都用德语对话，我们都不觉得有丝毫不妥。除非有另外一个中国人在场，我们才会用中文说话。
那个吉林女生Rubin，我开始最讨厌她。 :chijing: 因为她总是对别人说她来自上海，因为她在上海念的大学，又找了个上海老公。我想：你就攀高枝去吧你，上海人有什么了不起；在国内，东北同胞才是最豪爽最可亲的！
可是，Rubin总是坐在我旁边，我也不好显示出讨厌她的样子来。因为我知道我们这些人里边，两个香港来的交换生，已经在这边混了快一年；我和Suyi都不是新来的；另外那个台湾人，大学学的就是德语，已经在欧洲国家逛了好几个月了；只有Rubin是真正新来德国的。我知道她之所以总是坐在我旁边，只是因为内心缺乏安全感的缘故……刚出国的第一个月，往往是最郁闷的；这个时候，恐怕无论什么老公、什么男朋友，通通都不顶用；唯一有用的，是和你一起学习的那些中国朋友们！ ;)

后来，我逐渐理解了Rubin，也和她成了好朋友。我发现她是一个真正豪爽的东北女孩；而且是一个真正的牛人。她是复旦大学经济系毕业的，打算在Mannheim申请BWL。而且她这个人学语言的天赋真是让人佩服！她在国内只读过三个月德语，过来就考上了中一(2)（就是中级一的第二个月），而且作文写的是我们班最棒的！
我问她怎么写的，她满不在乎地笑着说：“这有什么难的，我们以前考T考G的时候，写这种东西早就有套路啦！” :chijing:
我发现，这个人对外语的学习，真的是融会贯通型。她告诉过我，她中学是在吉林老家读的，当时她学的是俄语，根本没学过英语，上大学以后才开始学英语，现在又学德语。她还笑着说，自己学外语真的是狗熊掰棒子，掰一个，扔一个……我还真佩服她，能说出这样的话来！她说得很平淡，好象学外语是那么简单的一件事情！

我知道Rubin是真正的东北人，而我一开始对她有偏见。其实，她是真把我当朋友看的。后来的好几个月里，我们都一直用复印的课本而不买书（因为复印比买书便宜），都是Rubin帮我印的。她说她有复印卡，印得比较便宜，所以就一直主动帮我印。而我知道，即使是有卡，印一本书也要3欧元左右，可她却从来不肯收我的钱，因为她是东北人！要是我一定想把钱退给她，她就会非常生气，认为我不把她当朋友看。
我承认，我骨子里是深圳人。我从小在祖国各地漂泊，在很多地方都生活过，后来还在北京念大学。但我的青春期，却是在深圳这样一个冷漠、独立的城市度过的。我早就习惯了AA制，习惯了不轻易接受他人的帮助，并且觉得这种方式又科学又简便。而Rubin却说，如果他们一帮朋友出去吃完饭，却要大家分别掏腰包买单的话，大家都会觉得没有意思，因为这不能算真朋友！她说即使是在上海她也一直坚持自己的东北人作风。 :wunai: 我没有办法反驳她，只好心甘情愿地接受她的帮助了。
后来我问Rubin：“为什么一开始你要和那些外国同学说，你来自上海？”她大笑，说：“那些外国人只知道中国有北京和上海。要是我说我是吉林人，不知道要和他们解释多久……而我当时的德语还很破，不想说那么多话！” :p

Titisee

POST－－－－－－－－－HBF－－－－－－SCHLOSS

lian_diary

[QUOTE=Titisee]POST－－－－－－－－－HBF－－－－－－SCHLOSS[/QUOTE]

大哥，您这是在玩什么发音游戏？？ :chijing:

Titisee

没么子哦  偶在自言自语

Ludwigshafen 有REAL 还有沃尔玛  那么大的超市你们两个人竟然能饿着  :chijing: 不可思议 :beida:

lian_diary

[QUOTE=Titisee]没么子哦  偶在自言自语

Ludwigshafen 有REAL 还有沃尔玛  那么大的超市你们两个人竟然能饿着  :chijing: 不可思议 :beida:[/QUOTE]

我都说了，当时是新年……偶们都没有经验，怎么知道商店就忽然连着三天都不开门呢？ :chijing:

Titisee

不好意思 漏掉细节了  :lianhong:  :beida:

Titisee

Ludwigshafen下方的speyer是个不错的地方 用你的学生票可以坐到那里

萨利安皇朝曾在此统治还有著名的DOM 技术博物馆电影剧院IMAX-Dome看过那种未来圆顶教堂的投影，那他又会有一种被时间追着往前跑的感觉。


Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer 德国行政管理大学也在此

lian_diary

大哥，您怎么对这片这么熟啊？？ :chijing: 难道偶又踩上了您的地盘不成？

Titisee

呵呵 不好意思 略知道那么一点点哦 :lianhong:  :cool:

PS:请继续你的 日记 ;)

quelle哈哈

怎么没了捏

还没看够啊

weiter...

强烈要求，继续撒

blacktea

召唤楼主~~~偶们要看下文~~~

lian_diary

偶回来了，哈哈！
每天都要上街采购礼物，想回趟家不容易哈！ :p
马上就继续！

Titisee

哎 女人哎 采购 一般都是购物狂 男人也要忍受 :lianhong:  :bizui:

不知道K1的百货店和KAFHOF 能否满足你哈哈 :lianhong: 不行就去斯图加特采购吧 :lianhong: