跪求解答，在线等

jz2002

突然收到一封信，本人德语不佳，请问是不是预科的zu呀，还是别的东西，请帮我解释一下，最好能把重要的内容翻译一下，感激不尽

Einladung zum Aufnahmetest zum Studienkolleg
Zuweisende Hochschule(Bewerbung um spateren Studienplatz): FHH Osnabruck
Sehr geehrter Herr li,
Wir freuen uns,Ihnen mitteilen zu konnen ,kass Sie zum Einstufungstest fur das Studienkolleg der Fachhochschule Hannover eingeladen werden.Der Test findet im Fach Deutsch statt und dauert 90 Minuten.
Datum: Dienstag,31.01.2006,9.00 Uhr
Zeitplan: 09.00 Uhr: Anmeldung zum Test/Aula im Hauptgebaude
10.00Uhr(ca): Einstufungstest/Aula im hauptgebaude
AnschlieBend:Moglichkeit zum Mittagessen in der Mensa
12.30 Uhr: Informationsveranstaltung zu krankenversicherungen u,a in Horsaal 100/Neubau hinter der Mensa

Ort: Fachhochschule Hannover,Richlinger Stadtweg 120,Aula(test)und Horsaal 100(vortrag)
(U-Bahn-Linien 3 und 7,Richtung Wettbergen,Haltestelle:Fischerhof/Fachhochschule)
Gebuhr:Fur den Einstufungstest erheben wir eine bearbeitungsgebuhr von 50,Euro.
Mitzubringen sind:
1. Dieser Einladungsbrief im Original
2. gultiger Pass oder Ausweis(wichtig).Ohne Pass/Ausweis Konnen Sie nicht am Deutschtest teilnehmen
3. 50,Euro in bar(teilnahmegebuhr)
4. Schrebzeug(kugelschreiber).Weitere Hilfsmittel,wie Lexika O,a.sind nicht zugelassen.

Durch Die teilnahme am Einstufungstest entsteht Kein Rechtsanspruch auf Zulassung zum Kolleg.
Die Zulassung erfolgt nach Bestehen des Tests im Rahment der im Kolleg vorhandenen Platze,Sie hangt also ab von Ihrem Testergebnis und von der rechtzeitigen vollstandigen Vorlage der angeforderten Nachweise und unterlagen.

Das ergebnis des Einstufungstests wird ihnen schriftlich mitgeteilt und kann ab dem 10..02.2006 auf unserer Homepage Unter http://www.fh-hannover,de/de/ifaf/z...est/nachgelesen werden.
Bei Anderung Ihrer Anschrift bitten wir unbedingt um schriftliche Mitteilung.

Bitte teilen Sie uns bis zum 27.01.2006 mit,ob Sie tatsachlich am Einstufungstest teilnehmen werden.

anoilerman

预科的分级考试的邀请

heiter20002004

Einladung zum Aufnahmetest zum Studienkolleg预科考试邀请信
Zuweisende Hochschule(Bewerbung um spateren Studienplatz): FHH Osnabr
Sehr geehrter Herr li,
Wir freuen uns,Ihnen mitteilen zu konnen ,kass Sie zum Einstufungstest fur das
Studienkolleg der Fachhochschule Hannover eingeladen werden.Der Test findet im Fach Deutsch statt und dauert 90 Minuten.考试用德语进行，９０分钟
Datum: Dienstag,31.01.2006,9.00 Uhr　０６年一月三十一号　周二　９点
Zeitplan: 09.00 Uhr: Anmeldung zum Test/Aula im Hauptgebaude
９点到考试中心报到
10.00Uhr(ca): Einstufungstest/Aula im hauptgebaude
十点开始考试
AnschlieBend:Moglichkeit zum Mittagessen in der Mensa
接着在食堂用午餐
12.30 Uhr: Informationsveranstaltung zu krankenversicherungen u,a in Horsaal 100/Neubau hinter der Mensa
１２点半到食堂后面新楼１００教室参加有关医疗保险的信息讲座

Ort: Fachhochschule Hannover,Richlinger Stadtweg 120,Aula(test)und Horsaal 100(vortrag)　学校地址：
(U-Bahn-Linien 3 und 7,Richtung Wettbergen,Haltestelle:Fischerhof/Fachhochschule)抵达学校的路线
Gebuhr:Fur den Einstufungstest erheben wir eine bearbeitungsgebuhr von 50,Euro.
请缴纳５０欧的考试费

Mitzubringen sind:　请带好以下材料：
1. Dieser Einladungsbrief im Original　考试通知邀请函原件
2. gultiger Pass oder Ausweis(wichtig).Ohne Pass/Ausweis Konnen Sie nicht am Deutschtest teilnehmen　有效的护照　重要！　没有护照不能参加考试
3. 50,Euro in bar(teilnahmegebuhr)　５０欧考试费用
4. Schrebzeug(kugelschreiber).Weitere Hilfsmittel,wie Lexika O,a.sind nicht zugelassen.
　　带圆珠笔　　不允许带其他的工具，比如　词典或者百科全书等
Durch Die teilnahme am Einstufungstest entsteht Kein Rechtsanspruch auf Zulassung zum Kolleg.参加了考试不等于拿到了预科的ＺＵ
Die Zulassung erfolgt nach Bestehen des Tests im Rahment der im Kolleg vorhandenen Platze,Sie hangt also ab von Ihrem Testergebnis und von der rechtzeitigen vollstandigen Vorlage der angeforderten Nachweise und unterlagen.只有您通过了预科考试　根据您考试结果和完整并合乎要求的申请材料才可能成功获得ＺＵ

Das ergebnis des Einstufungstests wird ihnen schriftlich mitgeteilt und kann ab dem 10..02.2006 auf unserer Homepage Unter http://www.fh-hannover,de/de/ifaf/z...est/nachgelesen werden.考试结果将会以书面形式通知，或者从０６年２月１０号起登陆我们的主页～～～
Bei Anderung Ihrer Anschrift bitten wir unbedingt um schriftliche Mitteilung.
Bitte teilen Sie uns bis zum 27.01.2006 mit,ob Sie tatsachlich am Einstufungstest teilnehmen we请在０６年１月２７号前通知我们　您是否确定将参加这次考试

翻译得不好的地方请大家指教，主要内容就是这样

amor_cat

3，注意是50欧现金

jz2002

多谢楼上的热心解答．尤其感谢heiter20042004,