ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1363|回复: 1

请教德语

[复制链接]
发表于 2005-11-4 02:53:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
有那位高手帮忙翻译一下下面的话:

wir haben ihnen den oben genannten auftrag bestatigt und ihnen mitgeteilt, dass die erforderlichen Massnahmen eingeleitet sind. Unser Telekom-Service hat mehrmals versucht, Ihren Auftrag auszufuhren. Leider konnten wir sie bisher nicht antreffen.

Bitte setzen Sie sich zur Terminabsprache mit uns in Verbindung. Sie erreichen uns unter der kostenfreien Telefonnummer 0800 33 01000.

Sollten wir bis zum 15.11.2005 keine Antwort von Ihnen erhalten, betrachten wir Ihren Auftrag als zuruckgezogen.

Bis dahin aufgekommene Kosten und gegebenenfalls Schadensersatz fur nicht eingehaltene Vertrage mussen wir Ihnen dann in Rechnung stellen.
发表于 2005-11-4 03:34:26 | 显示全部楼层
楼主跟Telecom怎么了。

大概是说你的委托他们尝试了可是没法完成,让你在商定日期打他们的免费咨询电话0800 33 01000

如果他们在2005年11月15号还得不到你的答复的话,就收回订单/委托(?)

如果到那个时候为止合同没有终止的话,所产生的费用和赔偿要你承担


你是不是k你的座机?

我也准备要k掉


不知道我理解是否正确 :wunai:
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2025-12-18 00:06 , Processed in 0.063868 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表