【原创】请问公证前大学成绩单应该如何翻译？

reservoir · 发表于 2005-6-21 17:55:07

大学成绩单在翻译的时候是不是必须要按学期来翻译？
我在学校拿成绩的时候，没有平均成绩，自己必须要算出来，翻译上去吗？

幸福小可爱 · 发表于 2005-6-21 19:56:26

你的成绩是按学期开的，那么翻译就和你开出来的成绩单的模式一样..也用学期的...

不需要平均成绩吧...我寄的就没平均成绩.....

reservoir · 发表于 2005-6-21 22:09:32

太感谢楼上的小可爱拉，在我需要帮助的时候你总是及时的出现：）

问：如果我不是按学期开的，那是不是就按照不是按学期的模式翻译也无所谓呢？模式一定要与学校开剧的一样吗？

幸福小可爱 · 发表于 2005-6-21 22:36:55

啊哦...好象有要求按学期开的哦.....

verstehen · 发表于 2005-6-24 15:23:19

???难道翻译也要让我们来做么？这些难道不是公证处的事情么？
不会吧？ :chijing:

幸福小可爱 · 发表于 2005-6-25 13:31:19

不啊，．你可以自己翻译也可以让公证处的．．．也可以送去翻译社翻译．．．．

可乐加冰 · 发表于 2005-6-25 18:14:20

按要求，这种出国留学的成绩单必须要按学期分好课，再翻译出来。。。这个是我去我们学校办成绩单的时候，教务的老师专门问了我的，是不是要出国用，有专门的格式。。。

你也可以去你们学校问问。。。我们学校的档案馆有专门的翻译成绩单的业务，收费比外面的翻译公司低多了，而且翻译好的成绩单和中文的原稿被盖上了专门的章，并且用学校专用的密封信封封起来，这样就不用公证了，效力却是和公证一样的，很多大学应该都有这个业务的！你可以去学校问问。

如果去公证，也可以，现在的公证处好象不会给你义务翻译的，你交他们翻译他们也是交给专门的翻译公司，并代替翻译公司收费，所以这部分费用不是公证处收的，你也可以自己去找翻译公司，让他们翻译了，出一个申明，表示对你的翻译负责，这些是会体现在你的公证书上的，再那去公证。我的其他资料就是这么弄的。

verstehen · 发表于 2005-6-29 00:46:32

谢谢楼上的了，
我想为了省点钱还是拿给校方公证吧

evaluation · 发表于 2005-7-1 15:49:48

大哥,公证,翻译都在一起办的.你拿到当地公证处给他说你是拿去德国审核部的,他们都知道翻译的格式,你不用操心这些

weilinlin · 发表于 2005-7-1 16:25:30

可是我们学校出具的成绩单是不按学期的，我都公证完了，应该没什么问题吧 :wunai:

verstehen · 发表于 2005-7-2 15:25:15

公证件的话应该是要按学期开具的，你去问一下吧 :beida:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册