请帮我翻一下assist的来信

everbright · 发表于 2005-5-22 15:58:50

只要把重要的意思讲一下即可，多谢
Ihre Bewerbernummer ist 1033294
Eingangsbestatigung-
Sehr geehrte studienbewerberin,sehr geehrter studienbewerber,
Vielen Dank,dass Sie sich fur ein Studium in Deutschland entschland haben.
Wir haben am 29.04.2005 einen posteingang mit folgendem Inhalt erhalten：---Bewerbung für das Wintersemester 2005 and der Viadrina Frankfurt Oder | 0 von 10.00 Euro bezalt
-Bewerbung für das Wintersemester 2005 and der FH Stralsund | 0 von 10.00 Euro bezalt

Bitte beachten Sie, dass ein Antrag nur dann als vollstandig eingegangen gilt, wenn allenotwendigen Unterlagen vorliegen und auch das Bearbeitungsentgelt gezahlt wurde. Wir machten Sie darauf hinweisen, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, die Frist für die Bewerbung und die entgeltzahlung einzuhalten.
Sollten Sie noch kein Geld eingezahlt haben machten wir Sie bitten, das erforderliche Entgelt für alle uni-assist-hochschulen auf das Kont von assist e.v.

zu überweisen. Die Prüfung Ihrer Unterlagen für eine Erstbewerbung kostet bei uni-assist 50 EUR(Bewerber aus den EU - Staaten zahlen bei Erstbewerbungen 25 EUR, chinesische Bewerber,die das APS-Verfahren durchlaufen haben, 20 EUR) und für jede weitere Bewerbung 10 EUR.Sobald wir die Prüfung Ihrer Unterlagen, die uni-assist - Hochschulen betreffen, abgeschlossen
haben,werden wir Sie uber das Ergebnis informieren.

自由鱼 · 发表于 2005-5-22 21:58:25

就是说收到钱了，等审完材料再通知你

排骨小狼 · 发表于 2005-5-22 22:07:36

不是把，我跟你的一模一样，但是人家告诉我是材料到了，钱没有到捏？到底是什么意思啊？

helrui · 发表于 2005-5-22 22:34:08

麻烦问问,投assist需要哪些材料啊?~~
是不是还要护照复印件什么的~~

day&ni · 发表于 2005-5-22 22:41:19

他是提醒你~~~如果钱还没汇过就赶快去办~~~~~~~~邮件里只确认了材料到了~~~~没说你的钱到了！

Sollten Sie noch kein Geld eingezahlt haben machten wir Sie bitten, das erforderliche Entgelt für alle uni-assist-hochschulen auf das Kont von assist e.v.

虚拟条件句 :p

jishaojian · 发表于 2005-5-22 22:43:16

他是说你的材料他们收到了，可是还没有收到你的钱，请你尽快把钱寄给他们，他们好给你的材料进行审核……大致意思就是这个啦，你是不是用汇票的啊？汇票本来就是要慢一点的，再加上ASSIST本身就是慢性子，唉……

排骨小狼 · 发表于 2005-5-22 22:58:03

就是这样啊，好郁闷的说，汇票一起寄的，4月25号就汇过去了还说钱没到。。。哎

sinogayboy · 发表于 2005-5-23 00:01:02

上面的朋友问一下，你是什么方式寄的，寄了几天到的？我是航空挂号，13天前寄的，可一点消息都没有，很急啊。我要申请号好寄下批学校。

benaa · 发表于 2005-5-23 00:34:02

我也在等,收到了和楼主一样的邮件.

自由鱼 · 发表于 2005-5-23 02:23:37

最初由 day&night 发表
[B]他是提醒你~~~如果钱还没汇过就赶快去办~~~~~~~~邮件里只确认了材料到了~~~~没说你的钱到了！

Sollten Sie noch kein Geld eingezahlt haben machten wir Sie bitten, das erforderliche Entgelt für alle uni-a... [/B]

罪过罪过 :lianhong: :lianhong:

自由鱼 · 发表于 2005-5-23 02:26:54

最初由 helrui 发表
[B]麻烦问问,投assist需要哪些材料啊?~~
是不是还要护照复印件什么的~~ [/B]

就是申请大学的那套材料+小学初中毕业证明+护照复印件+钱

kinda · 发表于 2005-5-23 18:34:55

德国鬼子的效率就是低,个人觉得ASSIST纯属多余

自由鱼 · 发表于 2005-5-23 20:18:59

对于中国学生的确是，aps都审过一遍了，这种重复工作即费人力又费金钱

helrui · 发表于 2005-5-24 00:45:09

是啊,不知道aps证书是干什么的~~
有aps了,那么aps审过的材料就应该不用了撒~~`

day&ni · 发表于 2005-5-24 11:48:43

呵呵~~~~~这个大概就叫Buerokratie 吧：P

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请帮我翻一下assist的来信

浏览过的版块