留德材料翻译大全

西北雪人 · 发表于 2005-4-27 17:46:50

在读证明翻译
Bescheinigung
Der Student (姓名) ,männlich,würde am 17.November 1982 geboren. Im September 2001 würde er von unserer Universität einer allgemeinen ordentlichen ganztagsystematischen Universität aufgenommen. Jetzt ist er in Klasse 11 an der Fakultät für Electronic Business in Institut für Wirtschaft sowie Finanz an unserer Universität .seine studiennummer ist 01131014 mit 4-jährigem Schulsystem.  Sein Studienzeitraum ist von Sept. 2001 bis Juli 2005.  Er hat schon 6 Semeter vollendet,und besucht jetzt das 7 Semster. Er wird normalerweise ordentlichen Abschlußzeugnis mit Ökonomie Bachlor-Grad erzielen. Das wird hiermit bestätigt.

                                    Institut für Wirtschaft sowie Finanz
an der Jiaotong-Universität Xi’an(Dienstsiegel)

               den 23. September 2004

西北雪人 · 发表于 2005-4-27 17:50:32

大学录取名册翻译件

Die Personalliste für staatlichen allgemeinen Hochschulen im 2001 jahr von Autonomiegebiet der Inneren Mongolei

Hochschul Nr.：285
Hochuschul Name ：Jiaotong Universität Xi’an
Fakultät：Betriebswirtschaft
  Aufnahmeform：Staatlich Hochschulaufnahmeprüfung


Nr Prüfungskandidat Nr. Name Geschlecht Geburtsdatum Die Nationen
1 01150423150394 姓名 weiblich 8.juli 1982 mongolischeNationalität


Kandidatskategorie Abschlußoberschule Aufnahmefachrichtun Sprachesorte Ideal Schulsystem
Bei der 2 Aufnahmeprüfung aus dem Land Die Mittelschule Nr.3 Daban Betriebswirtschaft Englisch 1 4

Zensurentabelle bei der Hochschulaufnahmeprüfung
Chinesisch Mathematik Fremdsprache Englisch Hörtext AllgemeinePhysik und Chemie Gesamte Note
116 107 127.5 21 234 585

西北雪人 · 发表于 2005-4-27 17:52:47

大学毕业证书翻译件

Allgemenine Hochschulbildung

Abschlußzeugnis

(Lichtbild)

Der Student姓名, männlich,geboren am 2. April 1978,hat vom September 1997 bis Juli 2002 an unserer Universität das Fach Industriebauingenieure studiert.Er hat alle für ein fünfjähriges Studium vorgeschriebenen Fächer erfolgreich beschlossen und sich daher die Genehmigung verschaffen, unsere Universtät zu absolvieren.

Hochschule

ie Jiaotong-Universität Xi’an (Stempel)

Rektor: Xu Tongmo (Stempel)

Nr.:01757852
3.Juli 2002

西北雪人 · 发表于 2005-4-27 17:55:31

学士学位证书翻译件[/SIZE] Bachelor
(Bachelorabsolvanten der Allgemeinen Hochschulbildung)

姓名, männlich, im April 1978 geboren, hat vom September 1997 bis zum Juli 2002 das fünfjährige Studium vom Industriebauingenieure an der Jiaotong-Universität Xi’an beendet und absolviert. Den Bestimmungen von „Vorschriften des Akademischen Titels Volksrepublik Chinas “entsprechend wird ihm der Bachelortitel für Industriebauingenieure verliehen.

Präsident des Ausschuss
Akademischer Titel:Zheng Nanning(Stempel)

Zeugnisnummer: 106984020353
3.Juni.2002

西北雪人 · 发表于 2005-4-27 17:57:32

研究生在读证明翻译件

Bescheinigung
Der Student 姓名, männlich, ist am 2 April 1978 geboren. Im September 2002 wurde er von unserer Universität einer allgemeinen ordentlichen Universität mit dem ganztätigen System aufgenommen. Jetzt studiert er an der Fakultät für Industriebauingenieur u. Verwaltungswirtschaft an dem Institut für Aspiranten an unserer Universität.  Sein Studienzeitraum ist vom Sept. 2002 bis Juli 2005.  Er hat schon 5 Semeter vollendet, und besucht jetzt das 6. Semster. Er wird normalerweise das ordentliche Abschlußzeugnis mit Diplom im Juli 2005 erzielen. Das wird hiermit bestätigt.

                           Das Institut für Aspiranten
   Jiaotong-Universität Xi’an(Stempel)

Den 28. März 2005

西北雪人 · 发表于 2005-4-27 17:59:44

高中毕业证书翻译件

Oberstufe der allgemeinen Mittelschule der Provinz Liaoning
Abschlußzeugnis
Erstellt von der Erziehungskommission der Provinz Liaoning

Lichtbild
Nr.:978447
Der Schüler 姓名, männlich, geboren am 2 April 1978, aus der Provinz Liaoning, hat im Juni 1997 in der Oberstufe unserer Mittelschule(3-jährigem Schulsystem) die Schuldauer beendet, die Prüfungen bestanden und sich damit die Berechtigung zum Abschluss erworben.
Schule

ie Mittelschule Nr.8 Anshan(Stempel)

Direktor: Zhang Jiyang(Stempel
15 Juli 1997

我是猪_ · 发表于 2005-4-27 18:02:10

哦，非常不错！替大家感谢你
置顶

西北雪人 · 发表于 2005-4-28 15:07:32

西安邮电学院学生成绩单

姓名 xxx 性别男民族汉
籍贯陕西西安班级通工0009 出生日期 1983-10-12
专业通信工程学号 03001275 身份证号 610104831012731
在校成绩
学年学期课程分数性质学年学期课程分数性质
00011 高等数学 60 正常考试 02031 通信电子线路 70 正常考试
00011 线性代数 63 正常考试 02031 逻辑设计（A） 80 正常考试
00011 马克思主义政治经济学原理 62 正常考试 02031 通信原理（A） 77 正常考试
00011 思想道德修养 84 正常考试 02031 通信原理实验 73 正常考试
00011 英语（Ⅰ） 74 正常考试 02031 电磁场与电磁波 60 正常考试
00011 计算机文化基础 67 正常考试 02031 电工电子线路实验二 71 正常考试
00012 法律基础 72 正常考试 02031 科技英语 69 正常考试
00012 高级语言程序设计（B） 60 正常考试 02031 电子设计 95 正常考试
00012 高等数学（Ⅱ） 81 正常考试 02031 英美电影赏析（公选） 85 正常考试
00012 大学物理（A） 65 正常考试 02032 信息网技术（1） 60 正常考试
00012 工程制图 62 正常考试 02032 电信传输原理 74 正常考试
00012 毛泽东思想概论 71 正常考试 02032 移动通信 62 正常考试
00012 体育（Ⅰ） 50 正常考试 02032 数字信号处理（B） 74 正常考试
00012 英语（Ⅱ） 60 正常考试 02032 微机原理与接口技术（A） 60 正常考试
00012 软件设计 75 正常考试 02032 体育（Ⅲ） 80 正常考试
01021 电路分析基础（A） 66 正常考试 02032 专业课课程设计 65 正常考试
01021 数据结构与数据库 62 正常考试 02032 篮球（公选） 98 正常考试
01021 复变函数 66 正常考试 03041 管理学（管） 66 正常考试
01021 大学物理（B） 67 正常考试 03041 信息网技术（2） 86 正常考试
01021 物理实验（B） 68 正常考试 03041 光纤通信 71 正常考试
01021 邓小平理论概论 60 正常考试 03042 生产实习 75 正常考试
01021 英语（Ⅲ） 71 正常考试
01021 数据库课程设计 65 正常考试
01021 投资与个人理财（公选） 85 正常考试
01022 信号与系统 74 正常考试
01022 电子线路基础（A） 67 正常考试
01022 电工电子线路实验一 70 正常考试
01022 操作系统（B） 72 正常考试
01022 概率论与随机过程 65 正常考试
01022 数理方程 73 正常考试
01022 马克思主义哲学原理 69 正常考试
01022 体育（Ⅱ） 79 正常考试
01022 英语（Ⅳ） 67 正常考试
01022 电装实习 85 正常考试

Zensurentabelle des studenten an der Post-und Fernmeldewesen Hochschulen Xi’an

Name xxx Geschlecht männlich Nationen Han Nation
Staatsangehörigkeit Xi’an Klasse 0009 Geburtsdatum 12.Okt.1983
Fachberichtung Telekommunikationstechnik Studien-Nr. 03001275 Personalausweis-Nr. 610104831012731
leistungs
Schuljahr Lehrgang Noten Wesen Schuljahr Lehrgang Noten Wesen
00011 Höhere Mathematik 60 Prüfung 02031 Elektronenstromkreis der Telekommunikation 70 Prüfung
00011 lineare Algebra 63 Prüfung 02031 Logikprojekt（A） 80 Prüfung
00011 Prinzipien der marxistischen palitischen Ökonomie 62 Prüfung 02031 Prinzipien der Telekommunikation（A） 77 Prüfung
00011 Ideologisch Moralische Bildung 84 Prüfung 02031 Experiment für Prinzipien der Telekommunikation 73 Prüfung
00011 Englisch（Ⅰ） 74 Prüfung 02031 Elektromagnetfeld u. Elektromagnetismus 60 Prüfung
00011 Allgemeinwissen des Computer 67 Prüfung 02031 Experiment des technischen Elektronenstromkreis(Ⅱ) 71 Prüfung
00012 Grundwissen des Gesetzes 72 Prüfung 02031 Technisches Englisch 69 Prüfung
00012 Obersprachegrammierung（B） 60 Prüfung 02031 Elektronenprojekt 95 Prüfung
00012 Höhere Mathematik（Ⅱ） 81 Prüfung 02031 Analyse der englisch u. amerikanischen Filme 85 Prüfung
00012 Physik für Hochschule（A） 65 Prüfung 02032 Informationsnettechnik（1） 60 Prüfung
00012 Ingenieukartographie 62 Prüfung 02032 Prinzipien der Fernmeldeübertragung 74 Prüfung
00012 Überblick über Maozedongsideen 71 Prüfung 02032 Mobiltelekommunikation 62 Prüfung
00012 Sport（Ⅰ） 50 Prüfung 02032 Datensignalverarbeitunng（B） 74 Prüfung
00012 Englisch（Ⅱ） 60 Prüfung 02032 Prinzipien des Mikrocomputers u. Technik über Interface（A） 60 Prüfung
00012 Softwareprojekt 75 Prüfung 02032 Sport（Ⅲ） 80 Prüfung
01021 Grundstufe für Schaltunganalyse（A） 66 Prüfung 02032 Fachbrichtungskonstruktion 65 Prüfung
01021 Datenkonstruktion u. Datenbank 62 Prüfung 02032 Basketball 98 Prüfung
01021 komplexe variable Funktionen 66 Prüfung 03041 Verwaltungswissenschaft 66 Prüfung
01021 Physik für Hochschule（B） 67 Prüfung 03041 Informationsnetztechnik（2） 86 Prüfung
01021 Physikexperiment（B） 68 Prüfung 03041 Lichtleitstabeskorrespondenz 71 Prüfung
01021 Überblick über die Dengxiaopings Theorie 60 Prüfung 03042 Praktikum 75 Prüfung
01021 Englisch（Ⅲ） 71 Prüfung
01021 Datenbankprojekt 65 Prüfung
01021 Investition und Finanzverwaltung 85 Prüfung
01022 Signal u. System 74 Prüfung
01022 Grundstufe für Elektronenstromkreis（A） 67 Prüfung
01022 Experiment des technischen Elektronenstromkreis (Ⅰ) 70 Prüfung
01022 Arbeitssysteme（B） 72 Prüfung
01022 Wahrscheinlichkeitstheorie u. Prozeß der Arbeit 65 Prüfung
01022 Mathematisch Gleichungen 73 Prüfung
01022 Philosophische Prinzipien des Marxismus 69 Prüfung
01022 Sport（Ⅱ） 79 Prüfung
01022 Englisch（Ⅳ） 67 Prüfung
01022 Praktikum für elektrische Montage 85 Prüfung
Unterrichtsabteilung der Post-und Fernmeldewesen Hochschulen Xi’an (Stempel)

happytime2005 · 发表于 2005-5-6 02:01:40

西北雪人，我现在正在申请学校，正好用到大学毕业证和学位证的翻译，谢了，真是“及时雨“，有省时间，又省钱！

hackerneo · 发表于 2005-5-10 10:20:25

省钱是省钱，不过我怕这类文件容不得一点差错，又不知道对格式有什么特别要求，自己弄的话我怕不合规格啊

直岸 · 发表于 2005-5-10 16:32:02

a ,连邓论的成绩都有！！

闲里偷忙 · 发表于 2005-5-10 17:51:10

最初由 hackerneo 发表
[B]省钱是省钱，不过我怕这类文件容不得一点差错，又不知道对格式有什么特别要求，自己弄的话我怕不合规格啊 [/B]

是啊，深有同感！

另外请问高人：找什么人翻译，翻译公司还是公证处？如果是翻译公司，要求他们有什么资质吗？翻译成英语行不行？ :confused:

西北雪人 · 发表于 2005-5-11 16:43:54

此翻译是由西安英德语言中心的老师翻译的。有几十个学生已经用次翻译顺利通过APS。没有什么问题，请放心使用。不过由于无法上传原始表格，请大家用表格时重新排版。
另外过一段时间我们会将公证书的翻译提供给大家。

婧儿 · 发表于 2005-5-13 15:01:35

谢谢,用上了!

闲里偷忙 · 发表于 2005-5-16 20:32:35

支持雪人！

malsher · 发表于 2005-5-18 13:54:57

我是英德的后辈啊，麻烦问下国际课程是怎么回事？只考DAF或DSH行不？

malsher · 发表于 2005-5-18 13:54:58

我是英德的后辈啊，麻烦问下国际课程是怎么回事？只考DAF或DSH行不？

casperjulia · 发表于 2005-5-19 22:00:33

我也是英德出来的,暂时回答你的问题,国际课程不在各个学校的各个专业不同,可能你申请学校的国际课程只需要英语授课,那么你只需要考托福,有的学校的某些专业可能是纯德语的,这样的就只需dsh,而我也见过有学校的master是既有英文课程也有德语的,那么你这2个成绩都需要.

happytime2005 · 发表于 2005-5-23 09:54:41

高中成绩也要翻译和公证么？哪里有高中汇考的翻译？哎呀，不管了，时间太紧，我高中成绩和汇考成绩都没有，先寄出去啦！ggjj们，危险有多大?难道大学都毕业了还一定要高中的成绩？什么逻辑？？

lulewei314 · 发表于 2005-6-2 07:40:45

翻译真的还需要公证吗，要这么麻烦吗？

aries327 · 发表于 2005-6-2 10:20:14

谢谢了！！

liujiajizzz · 发表于 2005-6-12 12:08:44

超级无敌感谢楼主

babypig · 发表于 2005-6-17 09:06:50

有没有获奖证书的翻译呢，比如奖学金和三好学生？

dongpo84 · 发表于 2005-6-17 09:35:57

大学录取名册是不是大学录取通知书？

eaglewdy · 发表于 2005-6-17 16:26:41

同问翻译成英文可以吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

留德材料翻译大全

大学录取名册翻译件

大学毕业证书翻译件

学士学位证书翻译件

研究生在读证明翻译件

高中毕业证书翻译件

在校成绩翻译(举例)

用到了！！

请教！

翻译还需要公证吗