[求助] 关于几个医学术语的翻译

fanta · 发表于 2005-4-20 19:36:55

因为我的一个亲戚得了乙肝和丙肝，他去上海也看过，但是国内的医生都说这是不能根治的病。我相信学过医学的人都应该知道这两种病都是会传染的。
他拜托我在德国问问看是不是这里的医生能帮助他。
因为本人不学医，特在此请求帮助，乙肝和丙肝德语翻译，或者最好能提供德国最好的，在肝这一领域有权威的医院或医生。
万分感谢。

猪宝宝 · 发表于 2005-4-21 02:20:47

乙肝 = Hepatetis B

fanta · 发表于 2005-4-21 19:30:28

噢，不过我已经查到他叫什么了，好像是叫Hepaitits, 这位大哥说的可能是英语吧。
但在这方面有权威的klinik 或 Arzt 还没找到，如果你知道的话记得通知一声。

frankswift · 发表于 2005-4-23 01:53:07

病名一般是拉丁文的，几乎所有西欧语言里面都一样，顶多变个词尾。现已确认德文也叫Hepatitis.
甲乙丙丁戊在西方语言里面一般就是ABCDE

rourou · 发表于 2005-4-24 22:35:53

去你所在城市的Gesundheitsamt询问试试。

fanta · 发表于 2005-4-25 19:10:21

今天Hepatitis Hilfe NRW(Nord Rein Westfalen) 给我回了个mail.
"Die Virushepatitis C kann bei 50 % der erkrankten Personen mit Medikamenten geheilt werden. Die Behandlung dauert bei der Hepatitis C 12 Monate.
Die Behandlung ist mit erheblichen Kosten verbunden, alleine die Medikamente kosten etwa 2000 - 2500 pro Monat."

我昏厥...

lilu · 发表于 2005-4-25 21:39:22

没有理由在德国治病比在中国便宜啊，再说住院的费用等等，护理费等等，都不便宜

移植肝脏是不是一个可能性呢，这个还是要尊重中国的权威意见，某些病症中国并不必国外落后

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 关于几个医学术语的翻译

浏览过的版块