中级德语问题求助！

Taiji.Dragon · 发表于 2005-4-19 02:22:56

新求精德语，中级第5课中有篇课文叫《taegliche Armut, truebe Aussichten》，最后一段：“Da die Familie zur Zeit keine Moeglichkeit sieht, ihre Situation zu verbessern, wird wohl auch in diesem Jahr das schoenste Familienerlebnis ein Besuch im Bochumer Tierpark sein.”
想问问，这段话翻译成中文作何解释？那个das schoenste Familienerlebnis和ein Besuch im Bochumer Tierpark谁是主语？谢谢！

猪宝宝 · 发表于 2005-4-19 04:13:30

das schoenste Familienerlebnis 是主语

Taiji.Dragon · 发表于 2005-4-19 20:21:23

谢谢。能翻译下大意么？

猪宝宝 · 发表于 2005-4-21 01:44:57

因为这个家庭目前不能改善境况, 所以今年最好的经历也只能是去波鸿的动物园玩一次了.

凑和着看吧, 语文考试从小就勉强及格. :lianhong:

Taiji.Dragon · 发表于 2005-4-21 20:06:58

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册