有个成绩单的问题，急问

XXChooseyy · 发表于 2005-3-27 09:05:02

我这个星期就要审核了。
但是我成绩单上有个错误。
我的数据结构这门课翻译成了数据课结构。
我还有门课叫数据库系统。
审核的人要是问到了我这门课，我该怎么办啊？
我能跟他说我翻译错了吗？
急啊

Seth · 发表于 2005-3-27 10:23:46

我审计算机专业,,刚通过.
能说说你把数据结构翻译成什么德文了吗?

XXChooseyy · 发表于 2005-3-27 10:37:39

我是英文审核，所以公证书上是英文的翻译。
课程中文名是数据结构，但是翻译成英文变成了database structure
该死的是我还有一门课是pricinple of database system.
还有我上过一门线性代数，成绩单上中文名都是高等数学。翻译是
advanced algebra,真是急死我了。
请问我审核的时候我能跟他说这2门课翻译不准确吗？

Seth · 发表于 2005-3-27 10:47:38

个人认为数据结构和数据库结构还是有些区别的,应该在审核是加以更正.
德国人的作风就是诚实,严谨.
如果是内行考官,能够理解其中区别,你的解释还有可能成为亮点.

XXChooseyy · 发表于 2005-3-27 10:54:06

我感觉我的专业课都准备的很好，这2门课解释起来都没有问题。
但是德国人是否会认为我的成绩单上的英文翻译是正确的而怀疑我成绩单的真是性呢？
他们会不会接收我的解释呢？这个才是我很担心的问题。

Seth · 发表于 2005-3-27 11:01:35

我的感觉是,如果你作出纠正,他很有可能针对此科目进行询问.
我的数据结构学的还好,但线代就很差.
如果我遇到这种情况,就只会主动更正数据结构的翻译错误.线代翻译错误如果他问道,我会故作诧异,然后加以更正.如果不问,我就不说.
但我会都进行准备,力求制造亮点.

XXChooseyy · 发表于 2005-3-27 11:07:38

哦，谢谢啦。
我也觉得应该更正，因为我不能错了一次再将错就错。
早知道我应该在交给公证处翻译的时候就发现这个问题的。
线性代数这个课程我会跟他说我们学校跟一般学校的课程设置不一样。
因为别的学校的高等数学在我们这里是数学分析。

Seth · 发表于 2005-3-27 11:13:15

原来是这样,不好意思,我理解错了.
有两个选择:
1.修改成绩单,放弃这次审核机会.但考前一星期内不能申请延后,要算一次审核不过.改好后重新申请.这样有可能错过下个学期.
2.考核是进行解释.
如果是我,我会选择后者.
我认为如果你能作出正确的解释,考官是会相信你的材料的真实性的.

chooseyy · 发表于 2005-3-28 06:40:12

对不起，按照你自己想做的去做吧，我赞同你的决定，和审核官解释说你发现了这个问题，但是来不急去更改了，不然就要错失这次考试机会了，希望审核官能理解你的解释，还有两天，加油，知道你可以的 ;) 放轻松点，其实也没什么的，对吧 :p

XXChooseyy · 发表于 2005-3-28 08:38:45

谢谢，宝贝。

spx0810 · 发表于 2005-3-28 12:24:27

没事的~我成绩单也是翻译错了~到时候面试说清楚其实是什么科目就可以拉 ~最重要的是能解释清楚给考官~其他不重要！放心吧 ~

merchant83 · 发表于 2005-3-29 17:43:07

嗯，同意楼上的说法，其实德国人不可能完全了解你的专业课的，你随便蒙他好了，只要保持交流。我那时他居然无耻德文我一个与专业毫不相关的选修课（而且还是我为了片学分，才选的）。哈哈哈，好在我灵机一动，妈的，你耍我！于是就开始跟他把我所知道的侃，于是他就晕了.......

		自动登录	找回密码
密码			立即注册