挑战审核部经验文章－经验谈－专业词汇合集（索引贴）

jiayun80

索引贴[/COLOR][/SIZE]

建议：所有专业的审核资料或是专业词汇的寻找，可以去www.google.com（英语）或www.google.de（德语）搜索。根据翻译好的成绩单，输入德语的课程名（关键词）进行查询。[/SIZE]

计算机类[/COLOR]请看这里：计算机及相关专业的审核复习材料（德语原文）
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?s=&threadid=38261

课程准备方法概要：面试时考官让你说说这门课讲了些什么。你准备的时候，当然不可能把所有知识点都看了，应该就抓一两个点，来代表这门课。这两个点要有一定的深入，不能太泛泛而论，要让不懂这门课的，听上去你很专业；让懂这门课的，听上去，你是学过这门课的，就是这么个效果。

每门课都要有这样一两个知识点，其它内容就不用管了。考官是根据你说的来提问，不会你说东，他问西的。

针对毕业生的个人建议：在简要的自我介绍之后，立刻切入正题－－你的专业以及你的毕业论文。这个阶段要显出自信，其实也容易显得出，因为自我介绍和毕业论文都是毕业生准备得最充分的了。毕业论文最好按照当初论文答辩的形式，按照这个提纲来准备，这样的效果，肯定会让考官满意。审核70％已经成功了。

我自己审核的时候，就是这样做的。结果是：考官直点头。。。以至于后来我有一门课一点都说不上来，要求换另一门课时，考官笑着同意了。。。最后当然是通过了审核，语言等级也是令人满意的。

按照这样准备方法，审核的通过率是90％以上。还有10％，就看你的临场表现和一点点运气了。

索引：（默认每个主题页面显示的帖子数为20[/COLOR] ）

自我介绍及基础课

39……基础课（上海）……7月10日
41……给经过中介出去的同胞作参考……7月9日
61……对话中可能用到的常见句子
      我来补充审核面试的问题
154……我通过审核的一点体会
155……上午刚审核完 给后来人点意见
165……自我介绍及一些备用问题
166……公共课（政治）的大概准备
167……数学方面大概准备
168……计算机方面大概准备
169……物理方面大概准备
178……线性代数
179……高等数学1
180……高等数学2  概率1
181……概率2  复变函数
196……我的建议
197……怎样度过审核的前的一天！
203……审核规律性之我见
204……也说留德审核部
211……说说自己的经验
213……APS 辅导班笔记
233……打入内部的一些经验
394.............审核宣言·下部
395............二审：痛并坚强着(写给准备二审的朋友）




编号……专业……审核时间
第一页：
1……电子与信息专业……5月28日
2……交通工程专业……5月14日
3……通信电子专业……6月12号
4……生物化工专业……5月29号
5……中文专业……无
6……医学儿科专业……5月21日
7……建筑环境与设备专业……4月21日
8……机械设计与制造专业……5月20日
9……国际贸易专业……5月13日
10……法律专业……5月6日
11……医学专业……4月25日
12……管理工程专业……4月23日
13……环境科学专业……5月13日
14……计算机专业……5月30日
15……通信工程……6月17号
16……会计专业……4月29日
17……园林专业……5月9日


第二页：
18……国际金融专业……2月26日
19……涉外秘书专业……4月30日
20……民俗学专业……3月27日
21……高分子材料专业……4月3日
22……德语专业……4月底
23……货币银行专业……无
24……国际贸易专业……4月23日
25……高分子化工专业……4月16号
26……生物专业……4月10号
27……广告专业……2月21号
28……工程地质和岩土工程专业……4月18日
29……公路管理专业……4月12日
30……英语教育专业……4月12号
31……建筑专业……4月2日
32……德语专业……无
33……管理信息系统、经济管理、计算机都相关……6月12日
34……市场营销专业……6月11号
35……电子信息……6月3号


第三页：
36……贸易经济……6月27日
37……工业自动化专业……7月1号
38……空调工程专业……无

40……汽车专业（上海）……7月8日

42……经济学+教育学……6月14号
43……通信工程……6月17号
44……海洋生物科学……7月9日
45……国际贸易……7月22号
46……力学……7月29日
47……机械大一英语审……无
48……工业设计审核举例……无
49……生物医学工程系……7月15日
50……经济信息管理专业……8月5号
51……计算机方面的审核资料
52……计算机方面的专业词汇总结
53……计算机专业……7月29日
54……(物理类)专业……8月5号
55……计算机专业……8月12号


第四页：
56……化学工程与工艺专业……7月24号
57……中文专业……8月14号
58……音乐教育……8月15号
59……计算机应用与维护专业……8月1号
60……机械专业德语词汇和课程简单介绍

62……医学词汇（1）
63……医学词汇（2）
64……音乐专业的词汇
65……中文专业……8月16号
66……大一电气工程……8月15号
67……信息专业……8月9日
68……法律专业……7月22号
69……法律专业……8月13号
71……计算机和金融专业……8月12号
72……计算机科学与技术专业……8月7日
73……材料科学与工程专业……8月2号
74……建筑工程及部分专业词汇……5月13号
75……建筑工程专业毕业及部分课程准备……7月29日
76……建筑专业……6月7号


第五页：
77……临床医学专业及部分专业词汇……7月中旬
78……热能专业……8月19号
79……热能专业知识准备
80……旅游管理专业 ……8月2号
81.……机械设计及其自动化专业……7月12号
82……金融保险专业及部分专业词汇……7月11号
83……会计专业……8月5号
84……经济信息管理专业……7月26号
85.……新闻专业……8月1号
86……机械工程专业 ……7月24号
87……行政管理专业……7月18号
88……中文专业（失败）……7月
89……外贸英语专业（失败）……7月
90……物理专业……7月17号
91.……电子与信息技术专业 ……7月8号
92……出版与电脑编辑专业（上海）……7月8号


第六页：
93……计算机专业……6月27号
94……生物化工专业……5月29号
95……经济学专业……6月7号
96……供热通风与空调工程……8月20号
97……贸易经济专业 ……7月29号
98……英语专业（涉外法律方向） （上海）……7月16号
99……德语专业……7月1号
      
100……电气工程及其自动化专业……7月18号
101……药学专业……8月27号
102……计算机专业（大一）……无
103……热能工程专业……8月19号
104……模具设计与制造专业……9月12号
105……化学工程与工艺专业词汇……无
106……化学工程与工艺……8月27号
107……环境艺术设计专业及部分词汇……8月27日
108……自动控制专业及专业词汇……9月6号
109……法律专业……9月9号


第七页：
110……证券与投资会计专业……9月3号
111……计算机专业（失败）……9月9号
112……现代教育技术（摄影方向）专业……9月3号
113……法律专业……9月10号
114……财政与税收专业……9月17号
115……热控专业……8月7号
116……艺术设计专业……7月22号
          药物化学专业（笔试和面试题目）
117……国际贸易词汇……无
118……电子与信息技术专业……8月28号
119……服装设计专业……8月30号
120……工业设计专业……9月10号
121……自动控制专业……8月18号
122……化学工程与工艺专业……8月27号
123……化学工程与工艺专业词汇
124……国际经济与贸易专业……8月6号
125……国际经济与贸易专业（接上）


第八页：
126……信息管理与信息系统审核的珍贵资料！经济管理计算机都相关
127……二次审核经历（国际贸易）……9月23号
128……机械（machinenbau）专业词汇
129……计算机专业……10月6号
130……化工设备与机械（机电）专业……9月25号
131……化学方面专业名词（1）
132……英语专业……9月23日
133……化学方面专业名词（2）
134……国际贸易专业二年级……10月6日
135……会计专业……8月20号
136……通信工程专业……9月6号
137……临床医学及专业词汇……10月7号
138……国际经济法+海商法+国际航运管理……9月26号
139……化工专业……10月16号
140……材料科学与工程（高分子化学专业）……10月29号
141……宗教学专业及专业词汇……10月29号
142……企业管理专业（已毕业五年）……10月22号
143……电厂热能专业……10月24号


第九页：
144……数学专业……10月29号
145……理科专业词汇
146……计算机应用与维护……9月25号
147……土木工程专业……9月4号
148……英语专业……11月5号
149……会计专业
150……国际航运专业……11月
151……环境专业……11月19号
152……船舶工程（用英语）……10月15号
153……数学有关专业课简介


156……环保专业审核经历
157……电气工程及其自动化
158……我的两次审核经过（电子通信工程，毕业）
159……生物科学挑战审核部
160……机械审核
161……传统金属加工方法相关词汇
162……大学物理相关词汇


第十页：
163……化学类（包括生化）网上学习资料相互交流
164……大三在读电子与信息系通信专业


170……计算机应用基础（英语）
171……C语言设计（英语）
172……数据结构（英语）
173……微机原理及接口技术 (英语)
174……普通物理及电磁场理论（英语)
175……寒风起，落叶黄，安得剑在手，过关斩将——我的审核经历（能源专业）
176……食品科学，营养学，卫生学177……审核记——11月21日，法律


第十一页：
182……数字电路1
183……数字电路2
184……数字电路3
185……电路原理
186……模拟电子技术
187……信号与系统
188……通信原理1
189……通信原理2
190……外贸会计专业
191……广播电视新闻专业审核经历
192……药理学（简略）
193……审核经验交流
194……社会学专业
195……机械专业审核经过

198……虎口脱险---四天搞定审核部---城市规划专业
199……自动化专业
200……计算机专业
201……我的计算机专业审核经验


第十二页：
202……文科审核通过经验


205……装饰艺术设计专业
206……03年一月中旬的审核经历
207……审核个人经验
208……应用化学（大一）
209……审核经验
210……我的审核经历

212……我的审核经验（大二）

214……我的经验
215……我也来加一点
216……通信专业
217……03年4月11日审，计算机专业，已毕业
218……最新审核经验 （生物工程）
219……我的感想（计算机专业）
220……市场营销专业-------已有工作经验的战友
221……我的审核经历很有意思咧！（大二在读，专业日尔曼文学）


第十三页：
222……计算机（大二）
223……新鲜的审核纪实（计算机专业）
224……我的审核回忆杂录（计算机应用专业，毕业一年）
225……计算机及相关专业的德语准备材料
226……建筑专业审核体会
227……汽车工程专业（毕业）
228……环境工程（毕业两年）
229……计算机科学与技术专业毕业一年
230……热能与动力工程专业（大三）
231……我的二审---城市规划专业
232……中文专业三学期审核经历（推荐）

234……挑战经济学专业——我的审核经验
235……公共课准备
236……计算机科学与技术 6月16日二审（4学期）
237……挑战审核部——城市规划专业


第十四页：
238……计算机专业的二次审核经历和体会
239……医学专业审核准备材料（德语原文）
240……药学专业英语审核（已毕业）
241……经济类专业审核材料整理（德语）
242……金融专业专科毕业（英语审核）
243……木材科学与工程专业（毕业一年，英语审，二审）
244……7月10日审核（物理专业，已毕业，英语审核）
245……审核一点小经验（工科）246……科技英语专业和计算机专业（双学位，03年7月1日审）
247……汽车专业，03年7月10号审核经历（英语审核）
248……计算机基础课（高数，概率，线代，数电，模电）
249……就这样挑战审核（银行计算机专业，专科毕业三年）
250……商务英语专业
251……我的审核经历--------英语审核，国际经济与贸易专业
252……我的审核经历! （计算机专业，英语审核）
253……森林保护专业审核记事
254……市场营销专业毕业（英语审核）


第十五页：
255……英语专业毕业，03年8月6号下午1：30
256……电子技术审核经历（毕业4年）
257……偶的审核经历（已毕业）~~~
258……化学工程与工艺专业（已毕业）
259……财务金融审核全过程
260……八一二审核记（国际贸易专业英语审）
261……工业工程（8月10日英语审，已毕业）
262……挑战留德审核------生物工程专业(相关词汇或网站)
263……法律专业复习方法
264……7月7号挑战审核部@英语专业
265……审核游记（通信工程,已毕业）
266……信息管理，审核过程
267……8.19信息管理审核记(毕业)
268……APS审核的前前后后（工商管理专业）
269……电信类课程复习资料
270……经济类复习材料（知识点，宏观微观经济学）
271……谈点新闻专业的审核感受
272……新鲜火辣劲爆的最新审核经历（九月九号计算机专业，毕业三年）

雪凌凌

第十六页：
273……会计专业的资料
274……环境工程专业（已毕业）
275……我的超长审核经历（总共58分钟） 安全工程专业(2个学期)
276……26号法律专业审核经历
277…….广告专业
278…….独一无二的审核考试（英语专业）
279…….我的审核经验（管理专业毕业）
280…….我的两次审核经验——企业管理（毕业两年）
281…….计算机科学与技术，与兄弟姐妹们共分享（刚毕业）
282…….审核经历-银行与国际金融（大四在读）
283…….SARS与APS，我的不幸与幸运
284…….我的计算机审核经历（已毕业）
285…….我的审核经历（计算机，已毕业）
286…….我的审核经历----电子科学与技术专业（微电子毕业）
287…….工业设计审核经历（大四在读，通过）
288…….我的审核经历!10月31日上午英语审核(医学)
289…….动力机械专业（已毕业）
290…….计算机的经历－－与众不同啊！！！！
291…….大石落定(平面设计,已毕业)
292……土木工程（已毕业）


第十七页：
293……[资料共享] 电子信息工程 专业审核资料
294……化学专业（通过了！！）
295……理工科审核经验
296……我的审核经历—计算机
297……生物专业（英语审）
298……计算机审核，已毕业
299……电子专业（已毕业）
300……我的审核经历——Marketing
301……机械专业审核经验和专业词汇
302……计算机科学与技术（已毕业）
303……电子学与信息技术二次审核经历
304……没有透题的INFORMATIK经验
305……12月2日，信息工程专业（已毕业）
306……关于审核，我的个人见解
307……审核经验----经济学UND德语(11月24日)
308……食品科学资料（钻石星级推荐）
309……旅游管理专业（已毕业）
310……审核经验：掌握主动（化工机械）
311……审核经验：通信工程专业
312……光电子审核经历


第十八页：
313……建筑学（推荐）
314……食品科学与工程专业词汇
315……12月上海APS（生物科学，英语审）
316……国贸审核经验（12月10日），附专业词汇
317……1.14审核经历
318……18.11.2003，maschinebau
319……计算机
320……自控专业，英语审核，已毕业
321……我的二次审核经历
322……建筑学专业词汇
323……艺术设计专业审核攻略
324……地理信息系统专业审核攻略
325……化学专业毕业（英语审核，2003年7月）
326……建筑与环境专业（2月6日审）
327……经济学专业审核（1月19日）
328……化学专业审核之体会
329……审核全过程（环境专业毕业，英语审）
330……管理专业（04年2月16日，上海英语审核）
331……通信专业（03年7月）
332……计算机专业（04年2月19日审，已毕业）


第十九页：
333……审核经验 专业：软件工程+水文 （2月19日，上海审核）
334……给音乐教育专业的几点建议 （2月20日，上海审核）
335……自动化专业（英语审核，已毕业）
336……金融专业通过心得（上海审核，04年2月17日）
337……信息管理专业（上海审核，04年2月20日）
337……2月20号上海审核（信息管理&笔试很烂之解决篇）
338……大二工科上海审核
339……自动化（2月24号审）
340……计算机审核经历（2月27日审）
341……环境科学&财务管理英语审核经历（2月17号审核，已毕业）
342……德语专业审核经历（2月25号审核）
343……电子商务的英语审核经历（3月5号审核）
344……戏剧类审核经验（3月10号审核）
345……3月上海 计算机（无透题）
346……信息专业毕业（三月九号审核）
347……3月16号上海审核经历Informatik
348……自动化，已毕业（3月22日审核）
349……3月11号审核（机械工程系大四，已通过）
350……3月25日下午英语审，生命科学
351……3月17号计算机科学与技术（大四在读）
352……3.19机械审核


第二十页：
353……会计审核
354……机械的审核经历！
355……通信工程（4月2日审核）
356……临床医学七年，２学期，审核通过
357……机械及数学专业词汇
358……计算机审核经验（4月20日）
359……建筑环境与设备专业（4月21日审核）
360……数学专业（4月8日审核）
361……信息专业审核（4月14日）
362……工程造价专业（4月2号审核）
363……展览展示设计专业（4月1号审核）
364……生物科学专业（英语审核）（大四在读）（4月26日下午审核）
365……自动化专业（5月13日审核经历,已收到证书）
366........饮水思源写经验（药剂学,英审,含专业词汇）
367........软件工程 英语审核 1学期
368........电机专业，（5月17号审核，已毕业好几年）
369........机械电子(机电一体化)审核 毕业4年
370........软件工程.大四在读.北京（2004.5.20.)
371.........审核体会（6.15北京）
372......... 6月15日物理审核经验(北京)


第二十一页：
373.........6.18上午上海审核（法律）
374.........6.14上海审核经历（三个学期自动化）
375.........6月30审的,数学(英语)感觉还不错
376.........审核通过后最真实的感受
377.........二审通过，新闻专业
378.........审后感----欢迎参考 04年7月20日
379.........审核经验------艺术设计
380.........我的审核经过（文科，管理类）
381.........已经工作的申请者可以参考一下
382..........我的审核经历(化学)
383..........审核，我很幸运(英语审核)
384..........高分子材料2004-7-29北京英语
385..........没有准备情况下的审核经验，希望大家放松心情
386..........偶的审核经历~谢谢论坛上大家的帮助。
387...........ET审核全攻略
388...........工业设计(德语审)
389...........审核体会,9月16日,北京
390.............9月17号电气工程审核
391.............审核过后聊审核,希望能给大家一些帮助
392............自动化与能源工程系自动化专业通过心得。（二审过）
393........... 审核经验

396...........我的审核经历（11月，市场营销，英文面试）(广州)
397............12.16号审核信管专业经历
398............信息管理信息系统审核经历


第二十二页

427 ............373. 2005-03-10 化工工艺专业

雪凌凌

6月15号那天终于得到了我盼望已久的审核部的证书，回想起为了准备审核那些难熬的日子，我想把自己的经历和感受写出来，希望能给大家提供点帮助。


记得我是2月8日向审核部寄出的材料，随之就是漫长的等待。我是学电子与信息专业的，经常上abcdv的网站，却从来没有看到本专业同学写的审核经历，所以说专业的方面还得自己准备。起初的一个月我几乎没怎么准备，想着还有时间。过了两个月，我还没收到消息，有点急了，上网打听才知现在审核部人满为患，至少要等到三个月后，所以只有等了。只到这时我才进行实质性的复习。


据说学工科的必考高数，高数恰恰是我的强项，所以一会儿就复习完了，根据笔试经历看，高数并不难，主要是求导和积分，工科的学生都不成问题。接着最主要的就是准备专业课，事实证明，这样做是对的。我查了许多关于本专业的专业词汇，都一一记了下来，把每门科都做了一些总结，当然都要翻译成德语；还要把每门专业课最浅显易懂最经典的理论总结一下，最好能够用图形表示，这样作能够让考官很容易明白你的意思。毕业班的同学最好准备一下毕业设计。我最后把自我介绍和考场上会遇到的一些小问题都准备了一下。


就当我作最后准备的时候，如我所料审核部那边来了通知，要我5月28日早上8：30参加考试。此时还剩一个星期，我作了最后的准备。于5月26日晚和一起去考试的同学乘上了武汉到北京的火车。


第二天一早，我们下了火车就去找去审核部的路线，我们想先找到亮马河大厦，再在周围安顿下来。知道亮马河在东直门附近，我们坐上了公交823，没想到票价那么贵，6元。我们在塔园下了车，不一会儿就找到了亮马河大厦。按照网上同学的提议，我们终于找到了所说的天意宾馆，选了一个双人间，200元一晚，我们就住下了（老编注：看来我得向这几个宾馆要广告费了）。接着我们又马不停蹄赶到了亮马河大厦，去踩点，顺便问了一下我另外一个同学的材料寄到了没有，感觉服务小姐态度还可以，不象网上说的那样。我抱着紧张的心情回了宾馆，晚上稍微复习了一下，就准备睡了。谁知我一晚上没睡着。


第二天我好早就起了床，我和同学8：15就来到了审核部。那时已经来了两位来考试的，一个是学热能的；一个学音乐的，一问才知也是武汉的。跟他们聊了聊。填了信封交了140圆，我同学就被叫了进去，我想下一个就是我了，过了15分钟我就被叫了进去。


我提着书包进了笔试间，那位德国帅哥拿着一份试卷，跟我说了一大段，我没听懂，只顾一个劲的点头，心想就是把勾的题做完就行了。很快高数题都被我搞定。
8道微分题，背公式好了。
8到积分题，还是背公式。注：t是未知数，W是常数。
记得有一道：(sint)2+2sint+3=0 ,t是未知数。
最后是一道编程题：是输入一个数N，输出所有能被3整除的数N/3，我用C语言完成了这到题。做完了还有5分钟。


没过多久我就被叫过去面试：


考官：您能介绍一下自己吗？
我：当然！然后就大段的背起来，不知道背哪里了被打断了。
考官：你和你父母住一起吗？
我：我听成了您父母是做什么的呢？我说我父亲是工程师，随之被打断，他向我解释半天，我才明白。我就回答了个Ja.
考官:你父亲在哪工作，做什么。
我：我说By einer Firma.做什么我可没准备，我有点急。他提示我一些，听到一个Papier,可能是文件工作吧，我只好回答Ja.此时感觉很不好了。
考官：您业余时间喜欢做什么？
我：足球，乒乓球。我说我知道德甲联赛和多特蒙德夺冠，他似乎一点也不在意。
考官：您到德国想学什么专业？
我：informatik.
考官:到德国哪个城市？
我： Duisburg.


然后就转入了令我担惊受怕的专业问题了！
考官：您能介绍一下您的专业吗？
我：当然可以，然后就侃了起来（有准备的）.......
考官：信号与系统讲什么？
我：由于紧张我脑子一片空白。只是想出了几个单词说了一下。看的出考官不甚满意。
考官：数字电子技术讲的什么？
我：虽然准备了很多，但当时只想起了有真值表，他要我画。我边画边解释，他在一个方格内点了一点，叫我写出表达式。我写出来，还解释了一番。看的出，他有点满意。
考官：解释一下数字信号和模拟信号。
我：我又画了起来。画完后，他又满意的点点头。随后给了我一个信号，叫我变一下，我始终没搞懂，就说不会。
考官：高频电子讲的什么？
我：讲一些电路。比如说耦合电路，我又画了出来，跟他解释了一下。他有点满意。


最后他看了看我的试卷，我想我的高数题没有问题。他问我能否用Pasical把编程题再做一遍。我早都忘了Pasical,只好说忘了。他又要我说C和Pasical的区别。我就说两种语言都很好，只是C更简单清楚，数据结构丰富。


就这样我面试结束了，互相道别之后，我竟然忘了拿包。考官提示我我才恍然大悟，笑了笑我就逃出来了。总体感觉还可以，面试差些。


在忐忑不安过了两个星期，我收到了证书，只有3份。后来通过打听余下7份还是2个月之后才寄来。只有23，24号考的才寄10份。似乎运气不好，但我已经满足了。


注意：重要的是对于专业的问题，里面有一些你必须知道，如果能用语言简洁地表述出来最好，大家省力；但如果感到语言表达要绕弯子，那也不要退却，要大胆讲，只当是练习德语。要让考官知道你是在大学学过的，这是最重要的。
好了，最后祝福大家都有好运气。


附录：有关专业词汇
电源：Stromquelle；二极管：Diode；电路：Stromkreis；三极管：Triode；电容：Kapazitanz；
放大：Vergroesern；电流：elektrischer Strom；放大器：Verstaerker；电感：Induktanz；
半导体：Halbleiter；电荷：elektrische Ladung；导体：leiter；电极：Elektrode；
电压：spannung；电阻：Widerstand；导线：Leitung；耦合：Kopplung；编码：chiffrieren；
解码：entziffern；主机：Hauptmaschine；电场能：elektrisches Feld；
磁场能：magnetisches Feld；天线：Antenne；地线：Erdung；振荡器：Schwinger；
充电：Ladung；放电：Entladung；载波：Traegerwellen；通路：Durchgangsstrase；
截止：Sperre；方波：Viereck Welle；正弦波：Sinus Welle；真值表：Funktionstabelle；
波形图：Welle-Zeichnung

作者: plom

雪凌凌

2001年12月底，在重新签证的同时，我汇款到留德审核部。2002年2月中旬，我拿到了梦寐以求的签证，审核部还没有给我任何消息，我决定先到德国再说。在德国呆了一个月左右，3月中旬我接到了家人的电话，他们说审核部来电让我回去面试，我很想换成530的哪一种，但是审核部的办事人员说没有商量，我只好订了机票回国。


我已经在重点大学交通工程系毕业，但是并没有工作经验，为了面试我想我必须要准备许多专业词汇。在准备专业词汇的时候，我绞尽了脑汁。有两点可供大家分享：首先，我在德国的网站中查了关于我的专业的关键词，由此得到了许多专业书目的纲要，这些纲要中有许多我所需要的专业词汇。其次，在查找专业词汇中我认为，译文的绿色的大辞典远远好于黄色的朗氏德汉双解词典。在查到了许多专业词汇后，我写了许多篇关于专业课程的介绍（后来发现，这些并不重要）。


5月14日，我进入了那个等待的房间，见到了传说中的6把黑椅子。我是第二个被叫进去的。一位德国老伯把我带进了一个很小很小的房间——房间不是一般的小，三面是透明的玻璃，只有一面白色的墙壁，房间只够放一件桌子（其实只是卡在墙上的一块木板）和一张椅子。老伯（以下通称一号老伯）给了我一页文章和一张图表，这就是所谓的笔试。我一看没有高数、物理等，心中狂喜。我问可以做多长时间，一号老伯回答约15到30分钟。文章中有不少我查到的关键词。


刚刚看完第一篇文章，一号老伯就进来喊我到另外一个房间，我说我还没有做完，他说没有关系（由此可以看出，面试是最重要的），他自己却走开了（估计是去上厕所），有另外一位秃顶的德国老伯（二号老伯）已经在里面了。他看了我一眼说，等他的同事来了再开始。不知为什么，他笑得很灿烂。我说OK。过了一会儿一号老伯来了。一号老伯让我自我介绍，我说我ｘｘ岁，生于ｘｘ城市。此时，一号老伯打断我问，ｘｘ市在哪里，您能在地图上只给我看一下吗？（关于问出生城市的地理位置，我认为是他们的惯用伎俩）我看到墙上有一幅大的德文版的中国地图，我站起来指给他看，说ｘｘ城市是一个小城市，他说，哦，在上海的北边。又问，他离上海有多远，我说大约300－400千米。接着他就问了我有无兄弟姐妹，为何到德国等等。


终于到了专业的问题，他让我将第一篇文章的第一段念了一遍，问我，你理解吗，我说，当然。我复述了一遍：钢筋混凝土在现代建筑中有着重要的应用，如桥梁、道路、管道等……。接着是第二段：……钢筋混凝土易被风化腐蚀。然后他又问我钢筋混凝土有何有缺点……。我只记得一部分了，一号老伯给了我一些提示。第二片的图表是介绍德国某城市的交通构成，让我与中国的比较一下。


结束的时候，二号老伯问一号老伯有没有什么关于专业要问我的了，一号老伯说他也不懂交通工程。然后就结束了，整个面试期间二号老伯一直在记着某些东西。大约一周以后，我就收到了三张留德审核证书。


我个人认为，对于已经在中国大学毕业的同学，基本上不会考高数物理等，而是以专业知识为主，专业知识涉及的也不是很深（可能我的专业比较偏）。

作者: badcaty

雪凌凌

我看了一下前面的文章，发现通信电子专业的经验没有，所以为了感谢abcdv对我的帮助，我就在6月12号审核完毕后，马上写了这篇文章。


经历了上半年的不顺后，留德的事情慢慢变得顺了起来。在收到审核通知前一天，我刚收到TH-Aachen（英语授课）的通知书，信上说，让我马上把APS的证明寄过去，谢天谢地，在头一天还在发愁的我，第二天就开始准备材料准备审核了。


由于现在正是毕业设计最关键的时刻，每天都要找材料，写材料，根本没时间复习所有的功课，所以我只是依照abcdv前辈们的经验，看了看微积分。


星期一下午到了北京，来接我的朋友说，你运气真好，刚下过雨，前两天都热死了。然后接下来，朋友又给我接风，搞得我累上加累。


第二天起来，我就写了一些常用语，以备万一，因为我只有400学时德语水平。下午，朋友就又带我去勘查了一下亮马的地形。正所谓万事具备，只等面试时间到来了。


星期三上午9点钟到亮马，太晚了，到了门前，那个保安看着我的身份证，说不像我。Ft！我越长越帅，能怪我吗！！最后，在我的软磨硬泡之下，总算让我进去了。这时，已经有好多人在议论，本来也想吹会儿牛，可是，没多久，那个帅哥就把我叫进去了。


是那个禁闭室，题目很简单，我也没看，他到底勾了什么题目，反正全做了。数学就是那些积分，微分，还有看图像写函数方程式的。物理就是画一些电力线，然后就谈谈库仑和安培的关系，ft！然后，我就直接拿着卷子进了那间面试的房间。


Sie haben noch 5 minuten.
Ja, aber fertig.


他好像瞟了一眼，然后就把它搁在一边。我们互相聊了一会儿，比如北京的天气之类的，那个德国大爷就来了，来了就记录，好像只说了一句话，其他就是埋头不停地写。


接着，我就按照abcdv上说的，介绍一下自己，他也简单的问几个问题。这个前人都总结了，我就不说了。


然后是专业问题，我只有用英语了。本来准备好的“信号传输处理”，居然没什么作用。我先吹了一会儿，可能帅哥不是很懂，然后就被打住，问我关于“微波”的问题。问我学了什么，说实话，我这门课最差，基本上不懂。


我说，学了微波啊。
还有呢？
还有，嗯，麦克思维方程（这下完了,帅哥找到攻击的靶子了）。
你写一下吧。
Ft！我基本上都忘了，没办法，我就凭着印象，随便写了一个，是关于B和D之间的那个式子，然后又让我解释一通。


好像帅哥队这个也不是很精通，反正我的胡言乱语没被他揪出来。嘿嘿。正得意呢，又把“半导体”给漏了出来。接着就让我介绍半导体材料。估计那小子，是学材料的。以后材料专业的人要小心！于是，我又说了一通，还附带上三极管啊，PN结之类的。


正当我喘口气，准备继续说的时候，突然一句ok。
Ok？
Ok.
Wann kann ich die Bescheinigung bekommen?
Vielleicht eine Woche.


接下来，就是跟他们Aufwidersehen了。


总体感觉，题目是简单的，谈话是轻松的，帅哥是不帅的，通过是一定的。


大家只要有信心，然后再稍微复习一下微积分（可能这是最重要的），就一定能够搞定它。祝后来人好运！！！


作者: firerocktj

雪凌凌

我是5月29号去北京审核部参加的审核，6月11号收到的审核部证书。我把自己的经历也写下来，希望能给其他和我相关专业的人一点启发和借鉴。希望大家都能够成功的通过审核。我也是通过ABCDV了解到很多的信息，这里再次向ABCDV表示感谢，同时也感谢那些写下自己经历的战友们！


我5月28号早上到的北京，在北京工作的哥们来接我，吃过饭后我来到亮马河侦察地形。果不其然啊，审核部咨询的人确是人山人海，把小小的一间工作间挤的满满的，后头还排着长龙！看过了地形，就要找住的地方了，按照网上一个战友的介绍，我找到了那家天益宾馆，双人间可是不便宜！走人吧，因为我北京的哥们要陪我一起，与我共患难，所以就找了一家地下室，很便宜，46元双人间（不过离亮马河有些远）。我晚上又进行了最后的复习，把可能出现的对话都预演了一遍，又把专业问题复习了一遍。说实话，为了准备这些专业问题，我可是搬着德汉，汉德大词典翻啊翻啊的，真是费了老鼻子的劲儿。还请教了很多高手！而我也不过500多学时的水平而已（我递的是400学时，等待的过程又学了点），可想见翻译这些东东有多么的艰难，这段时间我感觉最能磨练一个人的意志了！


闲话少说，我的考试时间是下午1：30，一点左右来到亮马河，在一楼大厅坐了一会，遇见一个从济南来的女孩，没毕业，大二。一起聊了一会儿，女孩的父亲也来了，而我是自己提着行李包（准备考完从北京出发旅游着回家），背着背包，跟逃荒似的。一会我们就来到了审核部，亮了证件，进入等待室，见到了传说中的那六把椅子，少一把，工作小姐又赶忙去搬了一把。然后再次确认了证件，对照本人，以验明正身。然后就是添大小两个信封，背面写上联系电话，如果要加印七份证书，再交140元。小姐还专门解释了，如果这次不加印，以后就不会给你加印了。所以我奉劝大家，拿好主意，如果想加印就到时候当场交钱（备好零钱，工作小姐可没零钱找给你的）。我感觉工作小姐的态度还是蛮好的！没有有的人写的那样过份，也许这会儿小姐的心情不错吧！


然后我们七个人被分为两组，我是第一组的第二个。焦急的等待后，那位和善的德国女士叫到了我，我ja,da bin ich!赶紧跟她进去，只听她·#￥%……￥#%#……%￥#，头晕，不知道她讲的什么，不过我看的出来她是要我放下书包，不让我带包去笔试，我ja,ja的应答着，飞快的拿出笔和字典，来到一个小阁间，哇，果真是小。然后她有叽里咕噜开了，我知道是15分钟等等，就ja,ja的回答着，赶快看题吧。是一篇短文，题目是酶，我的一门专业课。看了一遍，没看太懂，再看一遍，查了几个单词，还是没看太懂，得了，先回答问题吧，说实话，酶的专业课我是准备了不少的，对不对，写上再说吧。


还没等我写完，那位女士就把我给领走了，到了面试的房间，这里宽敞的多了。不过因为笔试没答好，心里正懊恼着呢，脑子里一片乱啊！一会，主考官和记录员都来了，都是女的，很和善的。她们都先自我介绍了一下，我赶紧说ich freue mich,Sie kennenzulernen!考官说nehmen Sie bitte platz.我赶忙道谢danke!


然后对话开始：


考官：您能介绍一下自己吗？
我：当然！然后就大段的背起来，不知道背哪里了被打断了。
考官：您父母是做什么的呢？
我就介绍了一下。另外提到我还有一个哥哥。考官立刻来了兴趣，问我他是比你大还是比你小呢？我说他比我大，他是一名工程师。考官立马嘟噜了几句。没听懂！头晕！


考官：您从哪里来的？有多远？您怎么来的？
我：我来自.....，我的家乡在美丽的黄河岸边.......我是坐火车来的，大概有14个小时路程.......。女士顿时做同情状，很远啊。我赶忙答腔，是啊，好远！.......
考官：您业余时间喜欢做什么？
这次我可来了兴趣，我告诉她我最喜欢的就是体育运动，喜欢打篮球，踢足球，我还有点在鲁班面前卖艺似的介绍起了我很喜欢的拜仁以及拜仁的球星。两位女士顿时微笑起来。


考官：您到德国想学什么专业？
我：生物。
考官：您学了多长时间的德语？
我：400学时。
考官：在哪里学的。
我：在........
考官转头向记录员细语了起来，没听太懂，不过我听懂了一句就是：只有四百学时，不过他德语说的的确还是不错的！（心中暗喜）


然后就转入了令我担惊受怕的专业问题了！
考官：您能介绍一下您的专业吗？
我：当然可以，然后就侃了起来（有准备的）.......考官点头。但我侃到啤酒的时候，考官的兴趣再一次来了。
考官：能介绍一下什么是啤酒吗？
我就把啤酒的原料，啤酒的成分给讲了一下，并列举了啤酒的成分。然后考官指着酚让我解释一下，心中一惊，这个没准备，我赶忙问我能解释一下蛋白质吗？考官点头同意，然后我就说蛋白质是由氨基酸组成的。考官马上又问我氨基酸是由什么组成的，我当时真的头全蒙了，我画出了它的功能团，不过事后我才意识过来我画错了，我画的是核酸的功能团！MY GOD！头晕！


考官：您能介绍一下啤酒是怎么酿造的吗？
我：能啊！（心中暗喜，有准备啊！）我能用英语给你解释一下吗？
考官：当然！
我马上来了精神，拿出纸，从大麦开始说起，制麦芽等等，刚说到糖化，考官就打断我说，不用再继续了！满脸的微笑啊！我只觉得她这个时候真的很漂亮！


然后考官又问我了许多专业问题，我只能听懂一半而已，可是我本着没听懂也得说的原则就对她瞎侃起来，我知道她问的我是什么范围的，虽然不知道她问的是哪一个具体的问题。事后证明这样做是正确的，总之是不能冷场，千万不能不说话，只要你说，考官就听。这个考官似乎是内行啊，问的很专业，而且问题还多，她考我就考了半个多小时呢。


最后终于考官说可以了，我赶紧说谢谢，祝你们愉快。她们也祝我愉快，我们互相道别后我匆忙的逃了出来。门口一位已经通过，这次来递交签证申请的哥们听了我的考试，告诉我说，我的那个考官号称就是生物专业毕业的。我一听就又头晕了，我说我怎么这么背呢。原来人家是行家啊！我心情顿时很郁闷，一下子没有了信心和希望。不过一个多星期后，我还是收到了证书。


经验总结：
1、准备一定要充分，现在是考的越来越专业了，不把专业问题好好准备准备，估计是很难考过的！
2、一定要开口说话，不要冷场，老外的确是很注重你的交流能力，象我的答非所问老外依然很饶有兴趣的倾听。不行就画图，不会单词用英语都是可以的。
3、老话题，千万不要紧张，象我就因为紧张了一下把一道很简单的题答错了，把氨基酸的功能团写成了核酸的功能团。


好了，最后祝福大家都有好运气。


附录：有关专业词汇

生物技术Biologietechnik；催化剂Katalysator；细胞Zelle；生物学Biologie；
化学Chemie；工程学Ingenieurwissenschaft；药学Arzneikunde；农学Agrarwissenschaft；生化工程Biochemie；食品工业Nahrungsmittelindustrie；醇Alkohol；酱Mus；
酱油Sojasosse；醋Essig；氨基酸Aminosaeure；维生素Vitamin；酵母菌Hefepilz；
霉菌Schimmelpilz；酶Ferment；发酵Fermentation；杆菌Bazillus；微生物Mikrobe；
环境保护Umweltschutz；载体Traeger；遗传 vererben；


酿造酒工艺学 Alkoholgaerungstechnik
1、啤酒-- 是以麦芽和酒花为主要原料，经糖化和酵母发酵而制成的含二氧化碳，低酒精度，多营养成分的酒（糖类，脂类，蛋白质，酚类等）(ohje, atme mal durch, ja?
Bier-ist ein aus Malz und Hopfen gewonnennes, leicht alkoholisiertes, naehrstoffreiches Getraek, das Kohlensaere enthaelt, welche durch die Spaltung von Zucker unter der Einwirkung von Hefe entsteht.


2、啤酒主要分为两类，上面发酵啤酒（发酵结束后，酵母浮在发酵液的上面），下面发酵啤酒（发酵结束后，酵母成块沉淀在发酵液下面）
Man kann Bier in zwei Gruppen einteilen: obergaeriges und untergaeriges Bier. Beim ersten schwimmt die Hefe am Ende der Gaerung an der Oberflaeche der Wuerze waehrend beim letzteren die Hefe nach der Gaerung am Boden gesunken ist.


3、酒花能赋予啤酒特殊的香味，微苦味。
Hopfen verleiht dem Bier sein besonderes Aroma und leichten Bittergeschmack.


生物化学 Biochemie
1、生物化学是关于生命的化学，是以生物体为对象，用化学，物理和生物学的方法研究生命物质的化学性质和功能的科学。
Biochemie ist die Chemie ueber das Leben, die sich mit Methoden chemischer, phisikalischer und biologischer Bereiche die Eigenschaften und die Wirkungen der lebenden Organismen befasst.


2、蛋白质和核酸是生命的主要物质基础。
Proteine und Nukleinsaeure sind die Grundelemente des Lebewesen.


3、核酸是遗传信息的载体，是遗传物质，分两大类，一类是脱氧核糖核酸（DNA），主要存在于细胞核内，微量存在于细胞质。另一类是核糖核酸（RNA），主要存在于细胞质内，微量存在于细胞核内。
Die Nucleinsaeure ist der Traeger der Erbinformationen. Sie unterteilt sich in zwei Gruppen: die Desoxyribonucleinsaeure (DNA), die hauptsaechlich im Zellkern , und zum Teil im Zellplasma vorhanden ist, und die Ribonucleinsaeure (RNA), die zum Grossteil im Zellplasma vorkommt und im Zellkern auch zu finden ist.


4、DNA分子具有双螺旋结构，生物体的遗传特征主要由DNA决定。
DNA-Moleküle sind in Form von einem Doppelstrang. Die Erbinformation der Lebewesen ist darin gespeichert. Goldmund kann es besser. ich mache mal einen Abstecher und muss wieder los.

作者: zrj1025

雪凌凌

我来自上海，在等待了三个月之后，终于接到了审核部的面试电话。原来打算得很好，在前一天晚上搭火车去北京，第二天上午到，下午面试，时间正好，中间可以有点喘气的机会。事后证明这是失策，因为在火车上根本就睡不好，自己是硬着头皮去亮马大厦的，所以，如果在北京以外的地方，如果去审核，请早两天到，可以有休整的机会。


下午参加面试的共有4个人，其他两个不知道，一个读化学的小姑娘出来告诉我，她被考高数，自己做忘了，做不出来，很难受。而且还听接待的小姑娘说，上午面试的有两个没通过，自己心里就没有底，于是我向工作人员打听如果再次面试不通过会如何，得到的回答是到现在为止还没有第二次面试没有通过的。


在4个人里我是最后一个面试的，1：30开始，到3：00才轮到我（一个人平均30分钟），我什么也不想，就趁这段时间在椅子上打瞌睡。轮到我时，我都快睡着了。后来被领进一个小房间，被告知有15分钟时间做试卷，题目很简单，就是回答三道问题。从我个人角度来看，只要一本商务的德汉汉德小辞典就可以了，虽然上面有很多错误，但如果你只知道中文，不知德文，还是可以救急的，接下来到面试时候你是没有机会翻的。也许是最后一个的缘故，我觉得他们似乎给了我很多时间！


随后我被领进了一个大房间，开始口语面试，面试的是一个白发的老头，很精神。基本程序和其他人没有什么区别，先让我做一下自我介绍，由于我有工作经验，他们就问了我一两个工作方面的问题，算是缓和气氛。随后开始问我试卷上的问题，第一题我抢答了，德国人的刻板的确让我领教。题目是请各列举一部上古（先秦两汉）、中古（唐宋）、近古（至清朝）的伟大中国文学作品一部。德国人是一个一个问，即先问上古的事情，由于我性子急一口气全说了，老头以为我不知道题目里的单词“Etage（阶段）”的含义，所以很不满意我的回答。第二题答案是甲骨文（Orakel），题目很长，老先生才刚照卷子读了两个字，我就一个Orakel脱口而出，喜得他连连点头。第三题是中国文学的特点，这个题目太大，属于发挥题，不做介绍了。


由于我早毕业了，毕业论文是必问的，而且在面试里是独立的一个组成部分，所以必须做好充足准备。由于自己一夜没睡，早准备的那点早忘得差不多了，于是随便讲了两句之后，就说自己的论文是受德国著名学者Max.Web（事实也是如此）的Die protestanischer Ethik und Der Geist des Kapitalismus（韦伯的重要学术著作《新教伦理和资本主义精神》）的启发而写，德国主审听到这里之后就失去了对我的论文的兴趣，把问题转向了韦伯，诸如他的Lebenslauf什么的等等。我只能说很遗憾我只对他学说感兴趣，生平我不研究；还问我看了他的其他什么作品，由于脑袋实在发胀，只好说自己只知道新教伦理；当然德国人对失去这样一个很好的谈话机会很感到遗憾。


最后就是对照成绩表提问。他们有一点是人道的，就是对于我这个毕业很久的人，问的都是大三大四的课程，而且挑里面你成绩出色的问，总是问你上课的大致内容，对此只要两三句回答就可以了，但有一点就是必须表达到位！当然针对你的课程他们是会提问一些专业性的相关问题的，比如关于《文艺复兴史》，在听完陈述后，那个老先生就问我知道文艺复兴最重要的是什么吗？我只用了一句话legen die wert auf Mensch mehr als auf Gott，老人连连点头，说sehr gut，genau。这里我认为用尽量简洁的语言回答问题可以避免后面带来的将问题深入的麻烦。


当然由于疲劳，整个面试不算好，但我有一个感觉，对文科来说，如果要他们给你语言等级达到中级水平的，当然要多讲；如果对自己的语言没有信心，感觉话讲不多，像我一样的，也不要太紧张，有些东西不太清楚的，他们一般不会太过于纠缠，但记住千万别说“ich weisse nicht”，无论如何要胡弄两句，哪怕说乱了也不要紧。注意：重要的是对于专业的问题，里面有一些你必须知道，如果能用语言简洁地表述出来最好，大家省力；但如果感到语言表达要绕弯子，那也不要退却，要大胆讲，只当是练习德语，记住，机会就是这一次，错过就不知道什么时候再来了。总之必须让他们知道你是确实在大学里读过这些东西的，而不是在他们面前“混”！


希望本文能给后来者以启发，祝你们审核顺利！

作者: Shakespeare

雪凌凌

首先感谢ABCDV――我们值得信赖的朋友。


我99年毕业，工作了一年多便辞职和大家同处一条战壕里，三个多月学了600学时德语，开的是800学时的证明（声明：不是我个人所愿）。毫不夸张的说，我作为班里最认真，被公认学的最好的学生之一，学完后水平还远不如歌德200学时的水平（因为我没考上歌德的初中级班）。在家矛盾了三个多月，便准备审核材料挑战审核部。我也是几乎被“软禁”了近4个月才得到通知的，当时无紧张感可言，反有一种“获释”的感觉。


考试时我带了瓶“红牛”想提提神，后来苦于没适当的时机没有喝。同时带了那本小绿字典，笔试时只查了一个词。笔试题是关于“麻疹”的一篇短文，后面是5个相关的问题。很不巧就“小儿传染学”没有准备，它总是在成绩表上被我一带而过，其他的专业课甚至选修课都一一准备了，似乎太不公平，但只能是自责。没想到对三年前的知识只是大体印象，后来工作中也没碰到麻疹病人，就连最有特征的“麻疹粘膜斑”也是走出考场才恍然大悟的，但是考试结束时老师的一句话算是一点安慰（见后面）。


由于笔试的不顺，进入口试时有一点心乱，看到两位德国大姐亲切充满鼓励的眼睛，心情平静了许多。在自我介绍等常规问题上，我没有大片背诵，她问什么答什么。下面是我们的对话：


Frau: Ihre Name?
Ich: xxx.
Frau: Woher kommen Sie?
Ich: ich komme aus Ningxia.
Frau: Wo liegt es ?
Ich: es ligt in Nordwest China.
Frau: Leben Sie zur Zeit dort?
Ich: nein ,ich lebe zur Zeit in Tianjin.
Frau: Ist es weit von Peking?
Ich: ungerfahr 80 Minuten mit Zug.
Frau: Wieviele Stunden haben Sie Deutsch gelernt?
Ich: 800 Stunden.
Frau: Wann haben Sie die Hochshule abgesc hlossen ?
Ich:in 1999.


紧接着问我专业方面的知识，如：拿我的成绩单让我说说“小儿传染学”学了些什么等等。很快就引到了麻疹，先让我读了一段书面题的文章，然后问麻疹的症状，诊断，治疗及并发症。完了之后又问儿科与成人疾病方面的不同，后来当我提到我毕业的综述是关于小儿营养问题时，她们顿时产生极大的兴趣，比如“小儿缺钙主要是什么原因”等。最后主考官与记录员相视一笑，几乎同时说了句“Danke Schoen!”我也赶忙“Danke Schoen.”就在我收拾书包说：Aufwiedersehen时，主考老师说了句：“Sie werden unbedingt die Zeugnisse bekommen !”有点不相信自己的耳朵，赶忙问：eine Woche? 她说：mehrmals zwei Woche. 我便深情地一句Danke Schoen,aufwiedersehen 了。


感谢主考官最后的那句话让我踏踏实实地过了5天，5天后我收到了证书：mittelstufe。有点激动，更多的是惭愧，毕竟从开始学德语到今天已一年有余了，其实真正学习没有多少时间。我有一点体会和信息给大家。


1、我建议将要学德语的同学一定要擦亮眼睛，报真正能学到东西的德语班，不要被外面的牌子迷惑了眼睛。


2、现在正在学还没有勇气交材料审核考试的同学（当然我指的是真材料的同学），我建议尽早交，现在觉得不行，等几个月后到考试时就行了（当然要学哦！）。


3、填表留通知电话时最好是手机号，并且一定是能找的到的，交材料之后再改通知方式几乎是不可能的，在审核部我碰到一同学想改电话号码，工作人员很坚定地说：“那你就认倒霉吧！”。而我当时也没想到等这么长时间，也没有手机，留家里的电话，所以几乎被“软禁”了近四个月。


4、接到通知后千万别忘及时发传真确认。


5、大学毕业了的同学要特别注重专业课的准备，别象我一样本末倒置。她们考察的也是最基本的应该掌握的知识，不会故意为难。


6、听力显得太重要了，我们别只顾准备自己怎么说，而更关键的是先听懂人家让你说什么。我上德语班时没练过口语，后来自己在家更没环境，我能拿到证书几乎完全归功于听力，而这是德国之声（Deutsche Welle）给我的，半导体晚上6：00－10：00，网上全天可以听。一开始绝对听不懂，要从听出一个词到听懂一句话这样坚持，这是最笨但也许是唯一有效的方法，这决不比背单词枯燥，从中可以体会到听懂哪怕一个词的惊喜，慢慢地你会发现德语很美。而不会象我曾一度想把所有的德语书都撕了，那是怎样的一种心情？不知你们有过没有。


7、背句子胜过背单词，既不枯燥又能培养语感，可谓好处多多，只有尝试才能体会。


8、考试前调整好心态，应该这样想，这比以前我们参加的任何一场考试在形式上都要简单，以前那些考试都以老师出的那些题定生死，不管你其他的会不会，太残酷了，而这个考试友好多了，人情味多了。


9、对这次考试而言，平时认真学的一定要有信心，没学好的到考试那一时刻也要有信心，要知道这个考试是综合的，不单纯是德语。当然德语迟早也要认真学的。


10、从审核部得到的签证所需材料：
（1）3份完整填写并贴有照片的申请表（照片最好是护照照片，每份必须有本人签字）
（2）护照（有本人签字）
（3）德国方面邀请函原件+2份复印件（Zulassung）
（4）存款证明原件+2份复印件
（5）APS证书原件+2份复印件（如果申请学校时将原件寄出的话，只交2份复印件也可以）


注：受理签证申请时间：周一，周三 8：30－11：30 ，必须本人递交。以上是5月21日从审核部咨询小姐那儿口头笔录所得，如有变化请朋友们指正。


我愿将这些心得与同一个战壕里的朋友共享，也表示对ABCDV 真诚的信赖和支持，我会将她的福音传给更多的朋友。

作者: Monika

雪凌凌

看着我那可怜的积分，想着我今天能拿到审核部证明，其中有abcdv的无私帮助。而作为abcdv的一员，我觉得该是时候为他写点什么了。毕竟在这样一个金钱物质至上的社会，助人为乐的义士越见稀少了。而有这样一位活雷锋在消耗他的青春来为大家指引前程，我们也不应该让他孤单。就象雷锋对社会的精神恩赐，被惠泽的我们有义务把这燎原的火种手把手地传递下去，不是吗？


我是一个“有过去的人”，这里说的“过去”，指的是个人材料档案中有污点的人。具体到我，便是以往的大学成绩不理想。非但是不理想，简直是恶劣。因为我总共在大学里念了四学期，却在第3和第4学期里分别挂了1门和2门，而且分数还不可观。在中介嚷着要我放心的去审核部时，我真是没法对这样烂的成绩放心。我看过学桥上清华同济的师兄们都是背靠响当当的学校，手拿亮铮铮的成绩单，以天之骄子骄女的身份去面见考官的。这样的人自然底气倍足，可我这种软肋怎么足得起来呢？于是审核部通知我4月22日下午1点面试，抱着“天无绝人之路”，“真金不怕火炼”的义无返顾的大无畏精神，我硬着头皮上路了。我的经历，或许能供不少低分高能者提供借鉴。由于历来中外人士分数之高矮有不同见解，如果你因为过去而裹足不前，那将是你通向德国的最大绊脚石。


一路并不顺利。只身21日晚乘青岛至北京的火车，孰知还不到黄金周呢，就连托关系的票都没了，只好佝偻在卧铺车厢的边座上借着走道的灯光半读半睡的撑过一晚。下车后就一路打听403路车（告诉北京站下车的学友，坐403直达亮马）。不幸晚点（本来就紧张，火车还破天荒的晚点20分）；不幸下雨（翌日天听广播才知那是今春北京第一场雨，而且是用碘化银轰击的人工降雨）；不幸塞车（一路塞，比走路还慢）。湿淋淋的我坐在车上数表，叹道：吾命休矣！还好老天保佑，终于准点摸到了亮马大厦。要把我的进京赶考经历一一托出，那简直是一部与天斗，与地斗，与时间斗的苦难史。


下午一点半左右，中国女人领我们进屋。里边的结构我不用说大家也很清楚了，青灯白壁的。我和其他三人寂静的坐了十几分钟。由于我到的早，在门外就聊熟了另一个当日参加面试的已走向社会的师姐。在半德半汉的快速交流中，自己又平添了几分自信。原来低分高能的现象的确存在嘛！所以鄙人亦建议后来人提前来到审核部，与其他人多聊聊，一来可以松弛紧张的面部肌肉，二来可以使自己的思路变的活络，三来可以增强自信（这点不敢保证）。而传说中的那个最具亲和力的女士始终没有露面，只有另一个中国女人来准备室要照片，钱款，检验身份证，护照，糟糕的是我没带护照相片，急出我一身汗。而且最后还耽误了我收到审核证明的时间。所以劝大家一定要备好所有必备材料，特别是要在电话通知中问清。即使是中介操办的也要细之又细。


1：47，传说中的大胡子出现，点名，头一个便是我，没想什么就跟着他来到一个用百叶窗隔开的小房间，象现代化的科举考试。他给我一张试题纸，还有一沓白纸。例行地说了几句随便也能猜到的话就出去了。试题内容让我有些出乎意料，可仍在意料之中。对了，忘记介绍自己的专业是环境工程系的建筑环境与设备专业，乍一听与环保有关，牵涉到建筑，还有这“设备”二字又似与机械沾边。我能想象这种交叉学科就是咱中国人自个也有些摸不着头脑，更不用说这些一根肠子通到底的德国人会怎么想了。因此当我准备时，就在考试范围上下了大力气，什么都有涉猎。然而我已说过自己有污点，说明大学基本功本不扎实，所以那些过往的书也是排山倒海的看，遇到有印象的，就加深印象；没印象的就记住个名字；自认为重要的就双管齐下，如此一来，虽然各门水平还参差不齐，但总算深厚些了。再回到刚发下的那张卷子。上面有两副图，一副是小区建筑立面图，一副是典型的江南水乡民居图。关于二图提了四个专业性问题。相信这些问题早已飞入了寻常百姓家。还有一道用手工附加的问题：“您在最后一个学期里干了些什么？”一边答前面的四个问题，一边我在组织这题的答案。我明白这正是针对我的污点提出的疑问。这样的重点问题我当然不会空手而待。便一一做答。20分钟已过，可我仍有一题不会，因为根本没学过。大胡子来收卷了。匆忙的我收起背包和那些没派上用场的词典来到另一个空荡的房间。


坐定后那个传说中的帅哥才亮相。受前人指点，我当然想先发制人，控制场上局面。我想胡子肯定关注我那几门飘红的科目，因为他手中的成绩单都用荧光笔做了记号。而我更是义不容辞的要为自己申辩。所以我想说的重点既不是我的出生地点，名字的意义，也不是我的学校老师，而是控诉原来的学校专业课程设置不合理及考试作弊之行为引起的我的失望及厌学情绪导致的后果。由此我更引述了原版《德国概况》中的一句话抒发我对德国“以培养兴趣和能力为导向”的学生高等教育的向往。当然考官有他们自己的想法，有时也会给我们出些难题。但根据我的经验，应积极审慎调用准备的一切内容，灵活运用，同时展开丰富联想，这些问题就能迎刃而解。


轮到大胡子发问我的专业知识了。大概他的所有问题都是基于考卷上的题拓展的。似乎他对我的专业所学不甚了解，所以要么就是无关痛痒的常识题，要么就是偏离本专业的题，令我好生困惑。但我并未多加解释，只是一个劲的照单全收，事后看来这实在太冒险。譬如针对那个立面建筑群的图，他就问我其中那幢最高的楼是什么功能的，一看便知是高层公寓，他却问为什么不是写字楼或是别的什么？我说很明显写字楼不会有阳台啊。他点头（好象这个问题就算是对外行也不算是个问题）。他问古代建筑为何会演变成这样啊？好象很简单，可又没怎么想过，就用托词先挡了回去：“请先容我考虑一下。”这些话都已事先备好，只管信手拈来。因为问题也不专业，所以我又随便拣了几个自认中庸的词应了他，说什么习惯拉，生活方式，观念啦等等。另一副图就好些了，但人仍是泛泛而问，好象因为我是第一个面试的，所以大胡子还未进入状态，也可能是因为象我这样的人，本来起点就不高，人家也懒得劳神跟咱兜圈子（由此看来那些因为成绩而有顾虑的人着实大可不必太多费心）。因为打小在南方长大，于此处大放阙词，也不算太过。可惜的是我那些悉心准备的实验，理论公式乃至乐理知识，一个也没派上用场，甚是可惜。尤其是我的压箱宝物：爱因斯坦的相对论，也被扼杀在了摇篮里。回想那阵子我就浸泡在“时间的膨胀与相对性”里不能自拔，令我对科学几近疯狂，那是多少年都不曾有过的奋进的光芒。看来考试仍是激发人类潜能的重要手段啊！


最后轮到帅哥向我发难了：“你知道Hundert Wasser（音译，因为对此我至今仍茫然）吗？“——”听起来象是沸水。弄得大胡子直冲帅哥揶揄，说行了，别再为难我了。我便象个丈二和尚在旁陪笑。事后我想可能是一件建筑作品吧。因为大胡子此前也问过我Bauhaus为何物。真想罚自己五十大板，当时为什么不把abcdv里哪位仁兄写的Bauhaus多看两眼呢？


2：25，我就虎头虎脑地边说再见边走了出来，末了还忘了带书包，还忘了有一张奖学金证书正躺在里边睡大觉（用来洗刷污点之用，还可证明我的学习能力和勤奋努力）于是这回恨不得痛打一百大板。若是一个记录良好的学生少张获奖证书或许没甚所谓，可对我这样一个至少从成绩单上看去象个“不良少年”来说，那张纸就弥足珍贵，甚至是救命稻草。如果我没拿到审核证明，我一辈子不会原谅自己。出门看见北京满大街都是某报纸的广告：“痛打XX大板”，于是想：究竟是造物弄人呢，还是造化弄人？


由于（可能）那两张照片的关系，我于5月13日才拿到审核部的证明。20天，我曾经以为没希望了，忽的这样一个喜讯窜来，我几乎喜极而泣。我这样一个有过去的人，这一切的得来实属不易。想着在接到审核通知后着手复习，就把自己定位为一个准差生，却把自己视为一个优生。我要全面复习，有些甚至是预习那些原先未走好的经过。我的经历与那些幸运而相比是一波三折，还有那么多不圆满和遗憾，幸而结局是圆满的。感谢这些德国大叔的宽容，我才得到了一次重生。今后的日子里我亦将珍视这来之不易的机会，不让那些污点再次爬上我的人生履历。希望他能为那些同时有过去的人醒脑，明目，壮胆。


同时将自己独特的心得与诸位分享：


1、当你的专业名称复杂涉及面广时，不妨将名称的第一个词列为重点（我学的虽不是建筑，但因为专业名称的第一个词是建筑，所以也被当成了一个建筑系的学生来提问）。


2、当不幸被问及非本专业知识时，千万要申明自己的本家，而切勿一知半解，似是而非的笼统正面回答他提出的专业问题。


3、“知之为知之，不知为不知”。遇到自己不会或没学过的问题时，要老实交代，语意诚恳。


4、如果成绩背景不佳，要及早准备理由，并尽可能搜罗一切能证明你的能力的材料，包括各种获奖材料，证书，或事先准备若干自己在学习中感兴趣或曾经深刻钻研的课题展开论述。


5、作好把他的问题并非你所预想的一切准备，包括心理准备及谈话内容上的替补准备


6、千万不能遗漏任何必备个人材料及工具。

作者: czcolatang

雪凌凌

首先，感谢abcdv为所有留学德国，准备审核的同学们提供的准确、及时的信息服务。这也是我写这个文章的目的，希望能对后边审核的同学有所帮助。自从决定留学德国以来，几乎每次上网都要浏览一下abcdv的网站，特别是审核部推出以来，abcdv给予了很大的关注，也引起了我的重视。我几乎把所有有关的文章都保存了下来。并且认真读过，虽然那时没去考过APS，但通过这些文章，对整个审核过程，特别是面试过程，了解了很多。这对我顺利通过审核，帮助很大。


我是1999年7月，大学本科毕业，专业是机械设计与制造。毕业工作了两年。从2001年9月，我在北京理工大学德语中心DSH班，从零开始学习德语。


2002年1月16日，在理工大学德语中心考完德语Grundstufe-2后，利用假期，开始办理公证。我的所有的公证材料都是在长安公证处办理的。这个公证处是司法部直属的公证处，建议在北京要公证的同学，去长安或者北京市公证处办理公证，最好不要去区级公证处（注：效果是一样的，详见在北京做公证）。还有对身份证是外地的同学想在北京办理公证，长安只需要你的身份证，就可以办理。


2002年1月31日，按照审核部的要求，把大学毕业证，学位证，大学成绩单，高中毕业证，高考成绩，都公证完毕。这里应该注意的是，如果大学的成绩单是在大学办理密封好的，只要交材料的时候，审核部认可你大学开具的密封成绩单，就不需要再公证了。但我觉得还是公证一下好，因为将来申请学校，有些学校必须要公证件。所以我在交材料的时候，把密封的成绩单和公证的成绩单，都上交了。


2002年2月1日，把1700元汇款到审核部。2月4日星期一，把所有的材料当面交给了审核部前台的那个小姐。然后就开始漫长的等待。我从2月底开始，继续在北理工学习德语DSH中级班。2002年5月14日上午，接到了期盼已久的审核部的电话，通知我5月20日下午1：30去考试。我按照过来人的经验，准备了微积分、毕业设计、大学的主要课程，还有专业介绍和个人情况。这里要说的是，机械专业肯定是要考微积分的，不管是否毕业，一定要好好准备。


下面我把我的审核过程叙述一下：


2002年5月20日1点多，我背着3本字典，德汉、汉德、小绿字典来了审核部。其实，考试的时候，大个的字典根本没有时间查，就翻了一下小绿。不过大家为了给自己装门面，背着去也可以。


由于下午审核部不对外咨询，所以大门紧闭。我等了5分钟，也不见人来，心里有些害怕，是不是自己把时间记错了。还好正在这时，电梯打开，出来一个女孩，也是考试的。我心里就安定了。呵呵！一会儿，审核部的小姐，出来把我们叫进去，进入了等待那个房间。然后就是填一个快递的单子和一个白信封。交了25块钱。


1：40左右，那个女孩学教育学的，被一个德国女士叫走了，紧接着，那个所谓的德国帅哥进来，喊了我的名字，然后把我带到笔试的小房间，真的是很小。他给了我3页纸。第一页是数学题，分3个部分，上边的是看函数图像写函数表达式，中间是积分题，下边是微分题。他用笔在每部分给我勾了2个题。然后转到第2页纸，是一个物理题，帅哥给我讲解题目，我根本没听不懂。第3页有些电学的题比如电场、库仑、安培什么的。他指着第3页，好像说，能做就做，时间不够也没关系。


我开始做题，飞快的15分钟过去了，数学题基本都做了，但事后发现积分的2个题都做错了。不过没关系，帅哥给面试的时候，亲自辅导把做错的积分题又做了一遍，才算搞定。


15分钟笔试结束，帅哥把我带到面试的房间，一个化妆很重的中年德国女人已经在里边了。


我向2位打招呼后，坐在了凳子上。面试开始。


帅哥介绍了一下他的女同事，然后介绍自己，叫XX。然后说的我也没听懂，我还以为还在介绍他自己，我也没注意。其实，他是让我做自我介绍，他看我没说话，马上很慢的速度说，wie heissen Sie? Woher kommen Sie? 我才如梦方醒，很尴尬的开始介绍自己。所以大家一定要注意听开始考官的话。我说了自己的名字，来自北京，出生在北京，学习生活工作都在北京。帅哥马上说，Sie sind Beijinger。然后他笑了一下。接着问我，大学、是否跟父母一起住，去德国学什么，爱好都是什么。这些个人情况，准备一下能流利的说出，就可以了。我觉得切忌大篇背诵，考官不会感兴趣的。最好有问有答，不要答非所问。


然后，他拿出我的英文成绩单，指着我的毕业设计让我讲讲。这是我早就准备好的。开始给他侃。我把毕业设计的题目给他说，那个女的没听清，让我重复一下，她很认真的记下了。虽然我是学机械的，但我的毕业设计是用C++编程做的一个程序。我就给他讲这个程序是基于C++的。他马上说，你学过编程的课吗？我说学过，并在课表上给他划出来，然后他说要给我一个task。他在纸上给我写了一个1的平方+2的平方一直加到100的平方。让我现在就编出来。我心里很高兴，这个太容易了。我就用C语言给他写了。主要的都写好后，他马上说对的。然后，指着开始的整数型int问我：如果是1.7、3.4、6.8……怎么办！我说可以用float 或者double。他马上说，double ist besser. 这个毕业设计就算搞定了。我关于毕业设计说的不到我准备1/4。更证明了大片背诵，审核考试是没有用的。最好在介绍的过程中，想到哪些是他可能发问的地方。随机应变。


接着他指着我的课程表，让我说材料力学2，我有点晕，我就准备了几个单词，就很不流利的说着。我说，主要是研究金属材料的各种特性，如受压、拉伸、扭转的材料的变化等。金属主要是铁碳合金，他马上找出一个元素周期表，让我指出铁在什么地方，碳在什么地方。我心里好笑。有这么考试的吗？得着什么问什么。不过还好简单。这个课就算过去了。


他把我笔试的纸拿出来，把一道积分题∫kcos(wt)dt让我重新做，我还是忽略了w是常量。他又给我写∫kcos(10t)dt，这次我做对了，他说这两个是一样的。我如梦方醒，赶紧写出，真的觉得自己好傻，这么简单都错了。不过他看我做对了，看看表，笑了一下，然后说结束了。


我接着说，我想问个问题。他示意可以。然后我问，为何同时交材料的男生比女生得到考试的通知要晚？我说，我和我一个女同学就是，她比我早一周来考试，我认识的人里也有这样的情况。我开玩笑的说，这个不会也lady first吧！那个女的一直都没说话，她大笑着开始以飞快的德语给我解释，什么urlaub，反正也没太听懂，主要太快了。我点头说谢谢再见。然后起身走到门口。突然那个女的又开始说话了，我开始以为她跟帅哥说呢，后来发现跟我说呢。她说我交的学时是465的，问我现在学到多少了。我说已经800学时学完了。她点头记下了。然后我再次说谢谢再见，退出了房间。事后证明，她可能是负责给我的语言表达打分的，我交的学时只有465，但给我的deutsche Sprachkenntnisse sind vorhanden auf folgendem Niveau是Mittelstufe。我真的是没想到。因为我觉得自己说得不太好。很多地方就是在甭单词。


总结一下审核的经历，我觉得，


1、理工科大学毕业的认真准备毕业设计、大学3、4年级的课程，什么都有可能问到。


2、机械的专业微积分是必考的。


3、自己说的专业内容的深度一定要心中有数，不要自己说的东西自己都不是很懂。让她问出你不能驾驭的问题。


4、有问有答，不要毫无表情的长篇背诵。


5、不用紧张，听不懂就问。考官会很耐心的给你解释。


希望后来的同学能顺利的通过审核考试，我认识的同学朋友里边，还没有没通过的。大家一定要认真准备专业的内容，还有就是看自己的随机应变了。

作者: Richard wen

雪凌凌

自从打算去德国学习就认识了ABCDV，网站上每一篇的“挑战审核部”我都看了，从中学到了很多经验。但是大多数的文章是大学毕业的朋友写的，在读生的文章不多。我是学国际贸易专业的，在学校只学习了两个学期。希望我的审核经历对跟我学历相当的朋友有点帮助。


我是2月4日交的材料，5月13日面试，其中等了98天，真的是等到花都谢了。我想现在等100天左右的朋友都不要太紧张，因为我面试那天遇到几个朋友都是等了90多天的。5月17日我收到了审核部的证书。那天正是我的生日，可谓是一份最好的礼物。


接下来我简单介绍一下我的面试情况。


审核部通知我是9：20面试，我8：30准时到达，已经有三四位朋友到了。过了几分钟来了个姐姐，给我们每人一张快递单，填好，交25RMB就OK啦。大概是9点钟来了几个德国人，我记得有2个Frau，2个Herr。我们跟他们互相道了Morgen！他们进去不一会儿就出来叫了一个mm和一个gg进去面试了。因为早上为了赶车，没来得及喂脑袋，填好表只觉得四肢无力，幸亏一个同是面试的小姐送了我一瓶水和饼干，要不然我还真的不知道那天进去后能否直着走出来。在此我真的很感谢她。


过了一会儿出来一个德国叔叔，用很生硬的拼音只说出了我名字的前两个字，我还是回答：“da bin ich，danke!”刚进去的时候我问了一下“Darf ich hier Wasser trinken?”因为我手中的矿泉水还没有喝完。他回答“ja，…………”我还是第一次听德国人说的这么快，后面的话我什么都没听懂。


笔试的小屋真的小得可怜，其实不能称得上是“屋子”，只用木板隔离了三个小空间而已。我进去的时候，他又ABCD得一大堆，我也没听清楚，大意是你要写文章，15分钟，桌上有白纸等，我连“danke”了好几声就把他打发走了。这时候我看了表，9：09。我的题目是说Kaeufer和Handler不同的消费心理，Kaeufer希望商品价格低，质量好，售后服务好，购物环境好等等。Handler希望价格高，服务成本低，销售量大等等。要求就此写一篇具体的例子。


说明的文字当然是德语的，没有什么难度。但是表面看起来好像没什么可以写的，因为Kaeufer和Handler的不同心理题目中已经说得很明白了。只不过把人称变一下，把各种心理现象的词语组成一篇文章就好了。我在桌子上拿了一张白纸，写到9：20的时候就完事了。正好写完一面白纸。但是饥饿的双手还是有点发抖，可怜的ABCD在我的笔下变得面目全非。随后检查一下，然后就想下面的面试会怎么样，好像我以前跟德国人谈话他们都没有讲得这么快。说是在这时心里还真的有点紧张。9:24那个德国叔叔把门打开，又说了一堆“ABCD”，反正快得要命。我赶紧OK了好几声。


进了面试的房间，跟我想象的环境没什么差别。我进去的时候里面还没有人，我就站在椅子旁边等着。这时来了一个女士，是做笔录的。我连忙“Gut morgen”，她也微笑着“Morgen，nehmen Sie bitte Platz!”，“Danke！！”我俩坐定后，进来刚才招我进来的大叔，坐在我的正对面。同样我们互问了“Gut morgen”。他说“Hier ist meine MitarbeiterinXXX”，我忙对女的说“Ich freue mich，Sie kennenzulernen”，大叔又说“Ich heisse XXX，heute werde ich Sie interviewen”“Sehr angenehm.”我把矿泉水放到桌上，说“Ich bin sehr hunrig，morgen bin ich um 4 Uhr aufgestanden，aber habe nichts gegessen.”他们俩都笑了，大叔说等面试完了你就可以去essen啦。这是我发觉他们讲的并不是很快的，因为我听得很清楚，而且大叔也很耐心。言归正传，我们正式面试开始了。


自我介绍；姓名，家庭成员，父母，兄弟姐妹及他们的工作等。当他们得知我只学了2 Semester，很同情的说“Sie muessen noch das Studienkolleg besuchen”，“Wo wohnen Sie?”我说在学校里住Studentenwohnheim，在德语培训班里自己租了房子。大叔觉得自己租房子很奢侈，他说“Wie hoch ist die Miete”.“700yuan pro Monat”。“700 yuan ist aber teuer”，“na ja，es geht”。然后问我想去哪个城市，当然是Muenchen了。他问我知道有关Muenchen的情况吗？回答是：Oktoberfest，Bier，Schweinehaxe，还有就是die schoenste Stadt Deutschlands.哈哈，中了，他们连连genau。“Was machen Sie in ihrer Freizeit?” 我说在Ferien的时候，希望Reisen，Z.B.Hangzhou，Suzhou usw。在学校里schwimmen，tischtennis 等。他们对我的回答还是很满意的。


然后他拿出了我的成绩单，说是要问一些我Fachlichen Fragen.我只学了两科跟专业有关的，分别是企业管理，国际经济贸易地理。他问我国际经济贸易地理学了什么，我说是有关世界贸易布局的，Z.B.世界主要煤炭生产国有：China，die USA，Russland，usw.主要进口国是Japan.最大出口国是Australien.还有世界森林，粮食布局，电子工业布局等，都是一两句话带过的。我讲了一会儿，觉得差不多了，就停了下来，准备他问我一些问题。大叔问我中国对外贸易主要销售什么，为什么中国的服装比西方国家生产的服装便宜，这种常识性的问题我想大伙都知道吧。


然后他就问我企业管理学了什么，我说关于销售管理（因为有关销售的我看得比较仔细），他要我举例说明，我就说了降价促销的情况，他俩表示很满意的。然后他要我念一下刚才写的文章。念课文是我的强项，abcd………搞定了。随后他跟那女的记录员嘀咕了几句，就告诉我fertig啦。Mein Gott！终于松了口气。大叔笑眯眯得说“Jetzt koennen Sie unten etwas essen”，“Ja，danke.Ich wuenche Ihnen weiterhin alles gut in China， auf wiedersehen.”然后互说了wiedersehen就出来了。


出来的时候发觉四肢无力，赶紧去喂脑袋！！！！

总结；
我的整个面试过程总的来说是很轻松的，跟德国大叔的谈话也是很愉快的。他讲的其实并不快，但是比我们Deutscher Lehrer 讲得要快点。因为我面试前已经有好几个朋友面试了，我还陪我朋友去面试过，再加上在ABCDV上看了这么多文章，所以面试前我没有一点紧张。在面试等候的时候有几个朋友还在看资料，看上来很紧张，我想这也许不利于正常发挥，那时候还不如跟旁边的朋友聊聊天，最好是用德语。下面我给以后要面试的朋友几个建议：


1、首先是专业的问题。因为没毕业的朋友学得专业不多，最好把每科学过的知识复习一下，并且选重点的一部分记住。因为面试的时候是你先说你学了什么，然后他问你有关这部分的问题，所以开始的时候要有所说才是。


2、学习德语的时候要注重自己的发音，听力及口头表达能力，面试用到的词汇并不多，只要能把自己的意思顺利的表达出来就没问题了。


3、面试那天尽量不要迟到，我有个朋友是通知10：00面试，但是他只提前十几分钟到达，最后等到11：30面试。我被通知9:20面试，可是9：09就进去了。


4、我有很多朋友都考高等数学和线性代数，尽管我没有考到，但是最好还是准备一下数学，以防万一。


尽管在读生学的专业知识不多，但是没必要紧张。只要你真的认真学过，他们是不会为难你的。审核面试的确很重要，对有些人来说也有点难，但是如果你连“伟大的高考”都能熬过去，审核只不过是小菜一碟而已。在漫长的等待过程中安心学习德语，不要着急上火了：）


正像以前朋友说得，当你得到通知的时候，你已经成功80%了。轻松面对面试吧，你肯定会成功的！Ich drueke dir die Daumen!!


最后还是感谢ABCDV给我的无限帮助，祝愿ABCDV越办越好！！

作者: Mario

雪凌凌

对于审核部而言，这可能是一个冷门专业。亲自参加考试之前，abcdv上的相关文章不知读了多少，只可惜从未发现一个考法学专业的，最接近的恐怕也只是经济类。不免想到看来这第一个吃螃蟹的人，非我莫属了。现在终于考试结束，难啃的螃蟹也变成了珍馐佳肴。我能获得审核部的Oberstufe证书，各方面的讯息也起了不少作用，而我也有一些心得。故此认为自己有必要且有义务将心得体会搬上网来，让后人有所准备。同时也借此对长期以来提供了不少经验的abcdv网站以及众网友略表谢意。


序奏
我早在决定去德国的时候（大三）便开始在武汉大学德语班学习，直至审核之时，已经陆续学了1000学时。个人的一点心得是：一定要高度重视初期阶段。德语是赫赫有名的难以入门的语言之一（更令人头疼的常见语种恐怕只有俄语了），入门阶段的语音、基本语法如果不过关，后面的学习将会是相当费事且不讨好的。虽然从德语班结束到审核整整隔了近一年，但是我始终利用各种机会自学（重点是听力和阅读），德语基本上没有生疏。坚持练习，对于其语言班结束的时间距离审核时间过长的朋友们而言，是相当重要的。这种练习，应该以扎实地选用一种市面上通行的教材（老至Ziele, 新至Lernziel Deutsch都完全可以胜任）作为根基进行，从而充分利用这些教材比较完整的语法体系和词汇量。


我这1000学时是典型的双刃剑，乐观地解释就是“学了这么长时间，肯定不会有问题”，悲观地解释则成了“德方审核的标准和难度会比较高”。我对此的态度是，用乐观的情绪鼓励自己，用悲观的（更确切说应该是冷静的）考量来鞭策自己。


寄材料是在1月15日，在漫长的等待、查询、继续等待、继续查询的煎熬中过了3个多月，终于在一天下午6点盼到了来自北京的长途电话，通知我5月6日上午考试。居然是在黄金周！北京，审核部一日游！多好的旅游项目！哭笑不得。在这里提醒大家：等待的过程很漫长，大家应该有相应的心理准备，查询的意义不大。审核部的工作人员（就是号称“中国mm”的那个）会很冷静地告诉你“电脑暂无资料，等着吧”，我甚至遇到过一位12月寄材料，4月底都没消息的。第二，尽管有很多比你晚寄出材料的人都得到了通知，而你却毫无消息，这时也不要太着急，这种事经常发生。据观察，北京的往往比较快，外地的仿佛是离京越远越慢。当然，倘始终杳无音讯也要考虑材料是否丢失。第三，通知的时间非常不规律，我就是在下午六点钟接到的。所以建议一定要时时开手机。第四，接到通知后千万不要忘了发传真！


接到通知之前，虽也在为考试作准备，却由于缺乏临战气氛，一直懒散无序。直到被通知时只剩一个星期，方才紧张起来，感觉最后大战就要来临。实际上这时再着手语音、语法、阅读、写作训练，意义都不大了，因为这些都是基本功，临时抱佛脚是没有用处的。那么这时我们应该做什么呢？显然应该强化专业单词。普通词汇的性别、复数容易记不清是常有的事，当然最好也能下功夫弄清楚。而专业词汇就应该毫无保留地记得一清二楚，这样才能纯熟使用。特别是在做笔试的时候，倘若处处有语法错误，提笔忘词尾，考官会作何想？


法学专业词汇的来源主要有以下几种：《汉德分类词汇手册》（商务印书馆）、《德汉法律经济贸易大辞典》（中政大）、《汉德经济经济法词典》（对外翻译出版公司）。其中分类词汇手册是相当好用的，因为专业词汇都按照部门法编排，方便记忆。但是笔者手头仅有86年版的，刑法、宪法、诉讼法用语陈旧不堪、民法体系的词汇少得可怜。因此不得不对着教科书上的重点章节一个一个在汉德法律词典里查找德文。故而在这里推荐最新版本的词汇手册。


除了专业单词以外，考试之前最好要把比较重要的专业课列一个名录，自己尝试着用德语分别作一些简介，如果怕自己口语不流利，最好能背一背，这样会在口试的时候相对轻松些。如果平时对所学专业有所偏好，尽可以着重准备，到时也好倾情发挥。


我在考试前几天，甚至临考前在火车上过夜时，都还听了不少听力，纯粹用作“热身”，不但不做题，连录音稿都不看，只当是有人和我说德语罢了。这样的训练，可以提高自己听力的反应度，至少可以减少紧张感。


时以至此，万事具备，只欠东风。



主题和变奏I（笔试）
8点半就早早来到审核部，挤过人墙告诉工作人员我是考生。在简单地看了证件之后，她便让我自己进入候考试。推门后只见一间窗明几净的房间，一班千姿百态的同仁。大家为了排遣紧张的心情，不免互相问问学校、专业情况。发现学经济的颇多，而且多半准备的相当详尽，往往带着厚厚的一沓用德文写满专业介绍的稿纸而来。后来我才知道，这些准备工作，对于学经济的学生而言可谓食不厌精，越细致越好。少倾，即有考生陆续走出，众人忙问情况，也有满面春风，也有愁眉不展，片言只语中大略得出结论：理工科多半考高数。我立刻庆幸起来：我是文科生，不用理会这劳什子。


一直等到10点多，一位慈眉善目永远带着微笑的皮肤黝黑的Frau终于喊了我的名字，而且居然是用标准的汉语（附注一下：mm们相传已久的“帅哥考官”好像是个传说中的人物，要不就是内部工作人员，不出来与我们厮混，反正始终未见）！我紧张而兴奋地抱着四本大部头字典尾随而入，结果来到了一间小牢房。考官性急，不待阐明时间限制等注意事项便要关门掩扉，我只得用德语大声问明时间，原是15－20分钟。


用略颤抖的手打开试卷，一段短文映入眼帘。原来是关于知识产权方面的东西，扫眼一看，基本没有我不认识的单词，便开始了文本解构的过程！我发现很有可能是法学专业的考生比较稀少，题目也有明显的临时拼凑的痕迹，字里行间有不少从杂志上拷贝、粘贴的过程。正由于有杂志的背景，这篇短文的用语明显较书面化，名词体、多重从句应用很多，有点像《明镜》。平时不喜欢阅读原文报章的朋友可能会比较吃亏。读完了，开始做题。卷面上一共有两道：1、用你自己的语言复述这篇短文；2、举出两件具体侵犯知识产权的案例。毕竟也是学过写作强化班的，我平时脑中也储存了一些现成的语辞，用几个新的从句、短语、固定结构就把原文重新建构起来。至于第二道题，越发轻车熟路了，因为我身边的盗版市场繁荣着呢！这里要说的是，早先考生们经常遇到的“完形填空”这个题型，好像已经见不到了。现在文科多是问答题、理科还有不少计算题。


龙飞凤舞地写完了两道题，时钟指示还有将尽一半时间，这才想起来带了四本大字典。为了不辜负一路上背这字典的汗水，还是找出了几个不确定的单词细细查了一回。这一来好像时间也差不多了，突然间，两张光鲜的白纸跳入视线！啊，原来这两张白纸是答题纸，我把题目写到卷面上去了！慌乱间连紧张都顾不上，抓起钢笔，赶忙将题目誊到答题纸上，简直是与时间赛跑一般，耳边听到有脚步声心就会乱跳。终于未写完，那位微笑的Frau走了过来，瞟了试卷一眼，惊呼：“Sie brauchen gar nicht so viel zu schreiben!”，便只来收卷。我只得连连解释“我写完了，只不过没时间誊在答题纸上，那还是看我答在试卷上的吧。”当时这几句德语的流利程度可能帮了我的忙，考官听后竟笑着告诉我“这有什么关系！”我出了一身冷汗，方明白这种形式上的东西，德国人不很在意。这毕竟不是中国的考试。


变奏II （口试）
惊魂甫定，带着厚厚的字典（肯定是用不上的，但德国人非要你带上）来到了口语考试点。一排长会议桌上摆放着我的资料和考官们的记录本。笑容可掬的考官女士请我坐下，接着自我介绍了一番，也把另一位只负责记录不负责提问的男考官一并介绍了，只可惜我一个人的名字也没听清，只含混地也点头微笑。考官们的德语没有任何方言倾向，而且刚开始速度较慢。序幕已经拉开，戏就要开演了。


第一个问题总是自我介绍：Koennen Sie sich vorstellen? 我自报了姓名、出生地。好奇的德国人总是不放过任何一个学习地理的机会，问了问我家乡武汉的情况。住了20多年，自然张口就来“武汉是长江边上的一个有700多万人口的城市，被长江分为三个部分云云”。考官马上被勾起了兴趣，询问了三镇的具体情况。当我表示我住在商贸中心汉口，而大学却在文化中心武昌时，敏锐的考官立马就问到我住读还是走读的相关问题。由此看来，不管自己如何准备，考官总还是会问他所感兴趣的，而你未见的准备了的东西，所以必须听懂对方的问题。倘若听不懂，只顾自己说自己的，是随时会被打断的。


随后又问了我为什么读法学这个专业。这个问题我回答得很简略，对方也没有深究。继续往下谈，则是关于学校生活、课余生活的话题了。考官问了问我的Freizeit，这可正中下怀，我告诉她我最重要的消遣是旅游和音乐，二者我都是行家。考官问是我自己演奏音乐，还是听音乐。“Beide. Ich spiele Klarinette und Saxophon, ausserdem hoere ich gerne klassische Musik.”看得出来，考官们对此很有兴趣，于是我们继续谈了谈音乐。气氛明显已经松弛了许多，考官们的语速也渐渐加快、自然了起来。她询问了我是何时来京，怎么来的，甚至问到了五一长假火车挤不挤。还是那句话，非专业的话题考官什么都可能会问，所以听力一定要好，否则会答非所问。


随后，自然是专业时间了。考官找出了我的成绩单。看得见上面用记号笔标出的科目是她所感兴趣的。不过这个考官很民主，她首先问了我最感兴趣的科目。我便说了宪法。考官们饶有兴致地问为什么喜欢这个科目。我便略微介绍了一下这门课，强调了从我国历年几部宪法的演变中可看出民主的进步。随之又引出了新的话题：民主在宪法中的规定是怎样的。我便细细列举了我国宪法规定的公民诸种权利，其中的“结社权”颇引起考官的兴趣。因为她认为“中国缺乏结社自由”。好问题啊！我只得把理论和现实分开说了一通，看二位考官的表情，好像始终保持高度的兴致，我不免也更放松了一层。


接下来，该是考官准备好的问题了。她早已预备下了关于刑法和刑事诉讼法的问题。还设置了一个抢银行的情节，问嫌疑人从抓捕到审判都会经历哪些程序。我便从头描述了一番。其实现在回想起来，有好多我都没答全，但是一则考官不是专家，二则重要的东西答出来也就可以了。我还是不忘宣传我国法治建设的发展，把96刑诉的新变化也说了一通。


最后，自然是关于我那笔试题目的了。可能是时间过了好多，也可能是考官认为我语音还行，没有要我朗读原文，直接来个归纳中心思想。涉及知识产权的问题问了也不少，比如知识产权的保护期限多长等等。


有意思的是，考官问到这一节，已经超时了，她自己也意识到了，便笑道：Wir haben ein tausend Fragen gestellt. 另一位也说：ein interessanter Gespraechsparnter! 听到此，我顿觉高兴，也就不在意时间了。那位负责记录的考官甚至也来问关于宪法监督的问题。Ich habe eine letzte Frage.……可是，他却连着问了四个问题，那位Frau都觉得好笑了。反正也权当作聊天，我最后也添了一个问题：Ich habe auch eine Frage. Wie ist meine Auffuehrung heute? 话音未落，那位负责记录的考官便说道“尽可以放心”！于是，道过别后，我轻松出了考场。


尾声
以上，便是我通过审核部考试的过程。总的感觉：考官们并非法律专家，问题不会很偏，所以大家不必太紧张。自身语言水平一定要过关，否则无法表达自己所能，真材料也成了假材料。其实在这个考试过程中，口语的重要性大大高于笔试。如果口语很流畅，甚至笔试答不出来也没多大关系。总之，德语水平是基础；专业知识是前提；保持信心是关键；避免紧张是保障；充分准备是核心；以上互为条件，互相利用，相辅相成，不可分割。


祝大家顺利。


和弦外音
说几句和本专业无关的话。当天经济专业的考生出来后没有太多特别轻松的，普遍反映经济、贸易、特别是会计考得很细。而且会计专业的计算题（资产负债表）会是主要题型。在这里先提醒相关朋友们。另外，与其在考试时翻字典查找一些非重点的单词，不如猜来的快。平时也应多读文章，练练猜的能力。


作者: ursus

雪凌凌

我和大家一样都是准备去德国留学深造的学生，自然去审核部是必经的一步。想想去审核部考试已经半个多月了，在准备考试之前曾参考过多篇关于审核部考试的文章，受益匪浅。现在考试已经过去，我也应该把我的审核经历拿来和大家分享，也希望能够给以后的留德学生们一些帮助。


我是一名医科大学在学的学生，在准备留学之前才刚完成2个学年的基础学习，之后为了全力准备留学，便休学集中精力学习德语。我是在2002年1月18日左右寄出的材料，漫长的3个月过去了，我早已经结束了德语800学时的学习，这才接到审核部的电话，考试时间还定在4月的25日。


准备考试的时候在之前看了多篇关于审核部考试的文章，所以在简单会话方面我觉得还是不太困难。不过在专业方面，由于我大学才刚学了２个学年，而且都是学习的基础课程，所以感觉到有些无从下手。由于了解到审核部也可以用英语回答问题，所以很多专业上的问题我都是用英语准备的，毕竟从小到大英语已经学了很多年。以我的经历来看，按照大学成绩单上的专业课程，每个课程都简单的准备一两句见到介绍，这是非常重要的，德语如果准备上有困难，用英语也是可以的。我就是这样准备的，想我的专业，解剖、生化、生理等课程德语很好不准备，所以我以英语做的准备，很多我还是在书店里查阅相关书籍才得到的。


考试之前我是提前一天到的北京，虽然天津离北京很近，但是提前做好准备，至少可以有个平稳的心态。下了火车为了先探探里我便直奔地铁，从东直门站转乘公交车来到了亮马河大厦，审核部的所在，并不在临街的楼内而是在里面的一高一矮的大楼中，进入大门从左手上三楼，下电梯的左手有着宽大玻璃门的就是审核部。


转日早晨我很早就来到了，我本是预约在９点半考试的，差一刻９点我就到了审核部。进入大门，我并没有和大伙一样排队，而将护照直接给接待的小姐看，然后她便示意让我进入右手的门。进入之后，里面已经有几位等待考试的学生了，有的在窗前准备，有的闭目养神。我在临窗一个位子上坐下，稳稳了心情。等待的时候，和几位同学攀谈了几句，发现有两个女生和我一样是学医的，还有两个是学计算机的。其间还有一位中方的工作人员让我填写快递的地址，并且交了25元的快递费。９点半已经过了很长一会儿才有一位四十左右的德国Frau叫到我的名字，在主动Guten Tag之后我便随她进入了里屋，刚进入便发现左右两边都是一堆一堆的材料，我在德国Frau的带领下进入了里面右手的一间小屋，估计也就1平米大小，里面靠墙只有一张长桌和一把椅子，房门刚刚能够开启。那位德国Frau给了我一张考卷和一张白纸，都是A4大小。考卷上有一段短文，大约10行左右，下面是3道问答题。德国Frau给我用她那流利的德语给我解释着这张试卷，虽然我并不能完全听懂，但是大意我能够听出来，她是在3到问答题一一解释了一下，并说了一下回答的方法。然后说出了大家最熟悉的15 Minuten。在所有的过程中德国Frau始终脸上带着灿烂的微笑，这使刚开始还有些紧张的我很快平静下来。


德国Frau走后，只剩下我一个人，刚快阅读短文，已开始本以为我只学了基础课程，德国人不会太为但我，但看了试卷之后才明白德国人的认真。文章有很多我不认识的单词，但是凭着800学时的底子，我还是能够看出大致的意思，飞速用字典查了几个单词之后，我便更明确了一些。这是一篇有关免疫学和病理学的文章，上边给出了引发炎症的两种情况，一种由病毒，一种由细菌，并且列举了好几种疾病的名称，然后还讲到了人们关于这些疾病的治疗方法，和人的免疫机制。给出的第一个问题是让我分别列举由病毒和由细菌的疾病名称，第二个问题让我列举出细菌和病毒的区别，第三个问题是列举人们治疗这些疾病的方法和人的免疫机制。我按照文章中给出的提示照抄又有所添加。很快笔试的时间就过去了，当德国Frau我的第三题还没有完全答完，只好匆忙收笔。那位德国Frau又微笑着领我进入了一间大屋，我想肯定要面试了。我和这位德国Frau先都面对面坐了下来，她先我解释了一下，说是还要等一个人。刚刚说完一位金发碧眼的德国小伙子便走了进来，然后德国Frau便给我介绍了一下，我也赶紧寒暄一句。接着她又做了一下自我介绍，然后便微笑着问我可不可以做一下自我介绍。原来不知不觉之间我们已经正式开始面试了。接下来我就是按部就班的将准备好的自我介绍和盘托出。


--Ich heisse ｘｘｘ. ｘ ist der Familienname,ｘｘ ist der Vorname.Ich bin aus Tianjin.Ich habe zwei Jahre klinische Medizin an Tianjin Medizinische Universitaet studiert.
--你的母亲是做什么的？
--Mein Vater ist Bamte.Meine Mutter ist Direktor der Versicherungsgesellschaft.
--你是不是和你的父母住在一起？
--Ja.


--你可以介绍一下天津吗？
--Tianjin ist sehr schoen.Es gebt hier viele kleinen Gerichte, z.B. Goubuli Baozi,Shibajie Maohua unt Erduoyan zhagao.Tianjin ist modern.Es gebt viele breiten Strassen unt Hochhaeuser.
--你业余时间都喜欢干什么？
--Ich moechte fussball spiele,Ineternet Suche und buecher
--那你都喜欢看什么书呢？
--这个问题问下来我有些单词不会说，所以有些紧张，支吾了半天才说出 Ueber Medizin,Musik.
--你打算去那个城市？
--Berlin.
--你打算学什么专业？
--Ich moechte Biologie oder Umweltwissenshaft in Deutschland studieren.


接下来她拿过了我的成绩单，看来要进入专业的问题了。
--你可以解释一下什么叫病理学？
由于这些我都是用英语做的准备，所以我便问：Kann ich auf Englisch erklaeren?
--Ja.
--Pathology is the study of disease processes withthe aim of understanding their nature and causes.
--你能解释一下什么叫胚胎学？
由于我一时没有听清她说的“胚胎学”这个单词，所以迟疑了一下。德国Frau看出来了，便拿她手中的成绩单给我看了看，我立刻明白了过来，马上作出了回答。
--Embryoloy is the study of growth and development of the embryo and fetus from fertilization of the ovum until birth.
--你可以列举一下胚胎发育的整个过程吗？
由于这句话当时没听明白，所以说了Koennen Sie nach einmal sprechen?
德国Frau又给我解释了一遍。
由于很多单词我都不会说，所以有些为难。
--Ich kann auf Chinesisch Medizinische Terminologie erklaeren,aber zur Zeit kann ich auf deutsch nicht spreche.
--Okey,Okey.


德国Frau看出来这确实对我比较困难。所以给我一张白纸让我画一画。
这个对我倒是不难，于是我就在纸上画出了示意图，从排卵，受精，着床，直到卵子开始分裂。到这个时候，德国Frau才露出满意的微笑。最后和旁边的小伙子小声说了几句，和我说我的面试结束了。道别之后我便走出了屋子。出来后又看到了先前同样学医的那个同学，从她那了解到她也是被问到了胚胎学的问题。


从审核部出来后心情放松了许多，真想大喊几声，不过看到大街上这么多人，还是没有过于放肆。之后我便搭乘中午的火车回家了。


5月假期过后，也就是8日，我便收到了审核部寄来3份Zertifikat。


最后想到以后也会有和我同样情况的同学来审核部考试，所以我将在准备专业课时的准备到的一些专业名词解释提供出来供大家参考：
Pathologie (pathological anatomy/pathology):The study of disease processes with the aim of understanding their nature and causes.
病理解剖学：研究疾病过程的科学，旨在理解疾病的性质和原因。


Physiologie (physiology):The science of the functioning of living organisms and of their component parts.
生理学：研究活生物和其组成部分功能的科学。


Biochemie (biochemistry):The study of the chemical processes and substances occurring in living things.
生物化学：对生物的化学反应过程和物质的研究。


Anatomie (human anatomy):The study of the structrue of living organisms. In medicine it refers to the study of the form and gross structure of the human body.
解剖学：对生物体结构的研究，在医学上指对人体各部分的形态和肉眼可见的结构的研究。


Mikrobiologie (microbiology):The science of mircoorganisms. Microbiology in relation to medicine is concerned mainly with the isolation and identification of the microorganisms that cause disease.
微生物学：关于微生物的科学，与医学有关的微生物学主要研究致病微生物的分离和鉴定。


Histologie und Embryologie (histology and embryology):
组织学和胚胎学：
Histology:The study of the structure of tissues by means of special staining techniques combined with light and electron microcopy.
组织学：以特殊的染色技术以及光学显微镜和电子显微镜检查、研究组织结构的学科。


Embryoloy:The study of growth and development of the embryo and fetus from fertilization of the ovum until birth.
胚胎学：研究从卵子受精开始到胎儿出生这一时期胚胎及胎儿生长发育的科学。


Immunitaetforschung (immunology):The study of immunity and all of the penomena connected with the defence machanisms of the body.
免疫学：研究免疫力及肌体防御机制有关现象的科学。


Parasitologie (parasitology):The study and science of parasites.
寄生虫学：研究寄生虫的科学。


Molekularbiologie (molecular chemistry):The study of the molecules that are associated with living organisms, especially proteins and ucleic-acide.
分子生物学：与生物特别是蛋白质和核酸相关的分子的研究。


Zellularbiologie (cellular biology):The study of living organisms-plants, animals and microorganisms including their structure and function and their relationship with one another and with the inanimate world.
细胞生物学：对生物即植物、动物和微生物的结构、活动相互关系以及与非生物界的研究。


感谢kuhn 提供的专业词汇，希望通过审核的朋友也能将你搜集准备的专业词汇贡献给大家

作者: kuhn

雪凌凌

谨以此文感谢我的女友丹。她与我一起经历了这一切，并陪同我赴京考试，给我莫大的支持与鼓励，在此祝愿现已在德国的她一切都好。——笔者


我就读同济大学建筑管理与房地产系管理工程专业四年级，准备今年毕业后申请德国双语专业。对于每一个准备去德国留学的兄弟姐妹来说，北京的留德审核部算是第一个也是最重要的一关了。我从2002年1月19日寄出申请材料到2002年5月9日收到审核证明历时近4个月，在这里与ABCDV的朋友们交流一下自己总结的经验，希望能给还在准备中的朋友一些帮助。


一、寄出申请
2002年1月19我寄出了审核申请和汇款，当时我的材料中除了学历方面的各种材料外，语言方面的证明只有一个大学英语六级（我打算用英语面试），因为当时刚刚结束德语初级200学时的考试，还没有拿到证书；寄出材料的当天上午也刚刚考完TOFEL，成绩要两个月以后才能拿到。


注意问题：
审核部要求范围内的材料一定要准备齐全，我问过审核部，由于其材料接收量过大，根本不会把自行补寄的材料加入你原来的材料中，当然审核部直接通知要求补的材料除外。


把汇款单保存好，以备查询。


在去年12月20日前，由于没有采用新的电汇，通常要求汇款在材料之前寄出，现在已经普遍采用了新的电汇，汇款时间缩短，所以同时寄出问题也不大。


在申请表上最好注明希望面试的语言（对于申请双语的比较重要）。


申请表上一定要留一个随时随地能联络到你的电话，最好是手机（据我所知不少人为此特地买手机），因为审核部只用电话通知你。


二、等待与准备
等待是痛苦而漫长的。到了4月初我有些耐不住了，开始往北京打电话问。因为之前为我朋友的审核事宜我也与审核部的前台接线小姐作过数次交流，加上为我自己的事情所打的差不多有十多次，所以对于打电话的技巧也稍有些心得：


010-65907138，接电话的时间是每周一至四下午1：30~5：00，每周五下午1；30~3：00；其他时间不可能有人接听（是审核部接线小姐亲口告诉我的）。


打这个电话要有一百二十分的耐心，尽量用直拨电话来打，如果用201，300等预拨号电话来打的话，能打进去的可能性就更小了，毕竟全国有那么多的人都在拨这同一个号码。由于我住学校，每次都是用手机拨，节省时间。有拨通音就已经是万幸，但也要等待许久，我记得几乎每次都接听前都要响上10次以上，而没有人接的时候就更多了。


审核部接听小姐的态度不好是出名的，但的确不能怪人家，工作量那么大换了谁都没有好脾气。改变不了别人就改变自己吧。每次尽管都会因为长时间的忙音而憋的一肚子的气，但在电话接通的那一刻起，我都会让自己保持好的态度与语速，说话简明扼要。当然也闹过笑话，记得一次又象往常一样听到了拨通的声音，但还没有接通，我跟身边的朋友说“接电话的态度很差的”，然后电话就接起来了，当然彼此的态度依旧，在我问完问题准备话别时，对方突然非常生气的质问：“刚才说谁态度差呢！？”我还没有走出惊讶，对方就非常有力的挂断了电话。事后想想一定是长途的延时才让我误认为对方没有接起来。为此还担心了一阵，怕会影响我的材料入档，现在想来真的好笑。8-）


也是从四月起，我开始准备面试。因为我申请英语面试，相对德语的要简单一些。我主要准备了自我介绍，每个专业课的基本内容，选修课的情况。其中自我介绍用英语和德语各一份，课程用英语（但课程名称的德语也要记住）。同时对于后续拿到的各种成绩证明也做好翻译公证。


注意问题：
自我介绍的材料千万不要谦虚，在客观事实的前提下，能把自己说的好些就说好些。


对于课程的准备要宁滥勿缺，必修课、选修课都要准备，对于专业课要准备的稍微仔细一些。Z.B：我学的是管理工程专业，主要是建筑管理，我的专业课主要是技术与管理两大块，几乎每门课我都写了不少，准备了大量的图例（事实证明图例是非常实用的，既能让人感觉到你的专业度，又能在面试时花时间，还能少说话），许多技术课我还准备了一些基本的例题。而选修课主要是能说出一点就可以了。但不论你准备的是什么，一定要是自己懂的。


整个资料查找准备大约花了两个星期，然后就是每天的背，看。


三、收到通知赴京
4月16日下午，在近三个月的等待后（当时的等待时间通常为三个月，但现在应该会更长），我终于接到了北京的面试通知，面试日期是4月23日。我还有一周的时间做最后准备。期间的主要工作就是发传真确认（我在传真件上又一次确认我希望用英语面试）；买火车票；准备要带的东西，特别是材料，有什么申请时还没有的面试时要带的一定要特别准备。当时我已经拿到了德语200学时结业证明，720学时在读证明，英语托福成绩。


4月22日星期一早8点，我到达北京，比面试提前一天。对于面试的朋友我建议在时间与资金许可的情况下都提早一天到达。住的地方尽量靠近亮马河大厦（朝阳区亮马桥）。在这提前的一天里有很多事情做：


踩点：上午到达北京一定要抓紧时间入住然后就去亮马河大厦踩点。北京的交通说实话不敢恭维，所以要记住来去的时间。


审核部每天的上午12点前对外接受问讯，所以尽量早点去，因为会有很多人排队问询。


要帮同学朋友办事的也在这一天全部办完。


别忘了在前台跟接待小姐再次确认第二天你的审核时间。


四、审核面试
4月23日我提早了1个多小时，于8点过一点到了审核部。从审核部接待处右侧的门进去，是准备室。已经有6、7个同学等在那里，都在安静的看着准备材料。只有5个座位，我只能站着。其实这个时候什么也不想看了。在进入房间的门的对面也有一扇门，是锁着的，来来去去的工作人员都用钥匙通行。


不久里面出来一位戴眼镜的中国女青年，手里拿着厚厚的材料，来核对我们的姓名，查验我们的证件（身份证或者护照），并发给大家一人一个白信封，填写自己的地址。如果要求用快递，则当场交钱，填写快递单。那样我就一共填了两次回邮地址。


填完信封，大家也开始聊了起来。我记得那天面试的有汽车工程专业的，有市场营销专业的，有英语专业的，还有我管理工程专业和其他专业的，并不是有人说的按照专业来安排面试日程，因为很难将当时的各个专业归为某个大类。


很快就有德国人出来喊名字，我一共看到三位德国考官，两位是年轻的男生，另一位年纪偏大，也是男的。在我之前有人进去了，也有人考完出来了，自我感觉都不错。


9点40分，比预定时间晚了10分钟，我被点到了名字。是那个长的挺帅的年轻考官。我做了个深呼吸，跟随考官进入了里间。他看了看手里的一个名单，用英语问我：“你要用英语面试吗？”我用德语回答说：“我只会讲一点德语，所以我希望用英语为主面试。”


于是他把我领进了一个很小的房间，给我一张考卷，其实上面只有一道题目，他帮我把题目翻译成英语，并读了一遍给我听，我问他多少时间，他说15分钟，然后就给我笔帮我关上了房门，他带着刚从笔试房间走出来的一个同学进了对面的房间。我坐下来，再看了一遍题目，是让我画一个房屋建筑图，然后标明各部位用什么材料。虽然画图不是我的长项，也不是我们专业的主要课程，但既然题目没有规定画什么图，我就画了个三层楼平屋面普通钢砼与砖基础的建筑，很简单，至于材料标注，更是幸运至极，因为我在准备建筑材料这门课时，特地把各种建筑材料的英文都背了下来。我带了好多词典，但考的时候大概就只用了一次快译通。5分钟后，我就完成了，没有事情做，我无聊的琢磨着周围的环境。用来考试的共四个房间，两个笔试间两个口试间。


大约10分钟左右的时间，前面进入口试间的那个同学出来了，那位考官开门问我有没有完成，我说作好了，他就把我带进了对面的口试间。


口试间十分的宽敞，一条长桌把房间分割为二。桌的那边正作这那位和蔼的年长的德国人。年轻考官请我坐下，他介绍说年长的考官负责记录，他负责问，并介绍了他们的名字，彼此打了招呼后便开始了面试。他用英语请我作各自我介绍，我对他说我可以用德语自我介绍，他很高兴，就让我开始。因为是准备过的，我说的比较流利，主要介绍了我的名字，出生日期，名字的意义，学校，专业。然后他用德语问了我几个问题：是不是出生在上海，有没有兄弟姐妹，什么时候到的北京，坐了多久的车。我都用德语回答了。接着他又问我为什么想去德国留学，我开始用英语回答。我告诉他我高中时作为短期交流生去过德国汉堡，与德国家庭共同生活，很喜欢这个国家和人民，而且当时我也接触到一些建筑管理方面的东西，而且我的专业的许多课程是从德国引进的。他对我去德国交流的情况似乎比较感兴趣，问我去了多久，我说20天，然后他跟旁边的考官笑着说了些什么，没有听清讲的内容，只看到记录的考官写着什么，应该是把这个情况写下来。然后他又问我会去哪个城市读书，我说我还没有申请，要看录取的情况，我告诉她我女朋友现在Essen大学读书，也许Essen会是我的第一站。他又笑着跟旁边的考官说了两句。


接着就开始了专业方面的面试，全部用的英语。年轻考官拿出一张我递交的成绩单的复印件，我看到上面用荧光笔划了几个课程，估计就是主要发问的对象。


他把刚才我做的笔试卷子看了看，我稍微做了个解释，并提醒他画图并非我们的主要课程，他说“但这的确是你们的课程。”他问我房子的墙壁厚大概是多少，我说如果是外墙，我取240，如果是内墙隔断，取120。他点点头。


接着他看这我的成绩单说：“你学过……”似乎是不知到那门课的英语怎么说，我看了看，幸好事先准备过课程的英德说法，原来是测量学。他给我一把量角器，让我测量窗外的一幢楼的高，不可借助其他的工具。起初我觉得是普通的三角问题，没想竟然做到一半做不下去了，我觉得缺条件，他却不肯给我其他条件，就这样，这题做到一半就打断了。有些紧张，不过对方好象并不介意。
（待续）

雪凌凌

（接上）立刻就开始了第二个课程的问答。是建筑经济学。他问我学什么，我举了建筑经济寿命的计算，画了资金流量图。他指着资金流量图说，这是某个项目的资金问题。如果我想知道一个建筑公司的财务情况怎么办，好象是在考我会计，我就告诉他用资产负债表可以反映。他就让我画个资产负债表，这个我也准备了，所以轻松应对。


然后他指着成绩单上的钢筋混凝土与砌体结构课说，你们学过这个课，如果我想知道某根梁的钢筋大概花多少钱，你能告诉我吗？我说这门课学的不是估价，是学的力学。于是他伸出食指问我他这样粗的一根梁能承受多大的荷载。其实这要套用一个很复杂的公式，我没有背出来，所以我说，这需要进行大量计算，我现在无法告诉你，但我可以给你画个梁的受力简图。接着我就在纸上画了个简支梁的荷载图。似乎他对这门课还不甘心，问我口试间的楼板应该要多厚。我说100应该够了。他们两个似乎比较满意，互相点了点头。


就这样，大约20多分钟，面试结束了，我感谢了他们退了出来。虽然有问题没有答出，但我自我感觉还是不错，应对的很流利，考官的反应也比较好。


一直走到楼下，突然想起来忘了把我要补交的材料交给考官了（托福成绩和德语学时证明），一身冷汗，因为出来了想再进去真的很困难。一边想着再进去的办法，一边乘电梯。那天我的运气可谓好到了极点。走出电梯，迎面就遇到了我刚才的考官，原来他去洗手间（洗手间在审核部的对面），我赶紧拦住他，又是道歉又是感谢的把材料给了他。


整个考试过程，我认为应该注意：
可以带词典，即使没有用到也不要后悔。我当时带了各种词典共4样，占了行李的很大一部分重量。


切勿忘记带身份证件（那天上午就有一个学生忘带了，让家人送来的）。


不要紧张，其实考官对你的专业不会有什么了解，你肯定比他懂的多。遇到不会的或一时间想不起来的，别呆在那里一句话都不说，面试的一个重要目的就是看你的交流能力如何，如果不会的就告诉考官忘了，或者主动转移目标，讲你知道的相关知识。


尽量掌握主动，把话往自己准备过的、自己懂的知识上引导，大不了被对方打断，但可以消磨不少时间。


对于用英语考的，不要担心自己的英语，其实考官的英语也不怎么样，尤其是年轻的考官（我的考官就多次向旁边的年长者询问英语单词）。


能画图的就边画边说，可以省去很多专业词汇，同时也能占用时间。


虽然我没有考到选修课，但当天在我之前考完的人大多数都考到了一些选修课内容，所以选修课不要忘了准备。


对于要补交的材料，一定要准备好，最好在口试前就交上去，毕竟不是每个人都能有我当天的运气，要知道出了那个门再进去要经过一个保安两把锁，成功率很低。


五、审核通过
我是16天后收到了审核结果。按照我原先了解的情况，用快递的应该在一周左右收到通知（后经我从审核部问讯得知，现在是两周内发出通知）。我的审核结果包括：我的姓名、专业名（没有学校名）、学制（四年）、审核过的专业成绩（6学期，是我寄申请时的成绩单，面试时其实我已经有7个学期了）、注明可以直接进入德国大学、我提供的语言证明（我后来补交的并没有列出，但我相信在我的语言水平评定中一定起到了作用）、面试的语种（我的是德语与英语）、语言评定（两个语种都是GUT，跟用纯德语的评定结果不太一样，我也不是很清楚到底算是什么等级，但有一点可以肯定，我后交的德语学时证明一定有一定的作用）。


就在我等待结果的2个多礼拜里，还有一个插曲。在一周刚到的时间里，我在外地。那天正跟女友在亲戚家吃饭，突然接到上海家里的电话，说收到一个白信封，里面是外文信，只有一张纸头。因为家里没有人会外语，所以也没法立即知道是什么。由于当时在审核部也填过一个白信封，又因为据我所知别人收到的都是快递，就觉得事情不妙。我赶紧四处打电话问同学，但没有人知道，甚至有人还说好象有没有通过的收到的就是白信封。这下我更担心了，让家人去找懂外语的邻居，虽然我不指望有人能懂德语，但至少应该能读字母给我听。终于找来一个邻居，是学俄语的。在电话里让她帮忙一个一个字母的读给我听，我在纸上拼出来。拼着拼着，发现是英语，而且似乎没有什么主题，突然听到了“Sorry”一词，当时我跟我的女友的脸色都变了，谁都知道Sorry往往意味着回绝。我没有再往下拼，邻居告诉我，是手写的信，下面还有个email地址，我让她把地址读给我听，竟然是我高中时去德国认识的朋友的名字。接着再让对方查了信封，终于发现信时德国寄出的。其实这些平时都不会发生误解的东西，在一个特定的日子和环境下就变的容易让人烦恼的东西了。后来看到了这封信，是对方在4月1号寄出的，这个几年都没有与我联系的德国孩子在愚人节开了个不小的玩笑，虽然他一定是无心的。


这里还要提醒一点，拿到审核结果的同学一定要给自己保留一份原件，因为在申请签证时要递交原件的。不要把太多的希望寄托在加印上，4月22日我在审核部帮同学递交加印，被告知现在加印十分慢，去年12月底的都还没有寄出。


以上是我的审核经历。没有想到写了那么多，希望对还没有审过的同学有所帮助。

作者: vagrantcjf

雪凌凌

我是2月初申请的，审核日期是5月13日早上9：50。申请以后我有点慌，因为我们专业的知识面太广，有很多东西，我都不知道该怎么着手准备，而且我今年都大四了，以前的东西也都忘得差不多了。于是上网看了看其他人的审核经历，用德语准备了一些常规问题，专业知识用英语准备了一下。听说审核部的帅哥喜欢问数学问题，我还专门看了一下高数。看到abcdv上没有我这个专业的，也不知道审核部会问些什么问题。不过我也不是很紧张啦，因为如果审核过不了，我可以留在国内，和我男朋友在一起。他家经济状况不是太好，要他和我一起出国比较困难；如果审核通过了，也不枉费我爸妈一片苦心。


13号早上到了亮马桥大厦，好像那天审核的人特别多，我前面出来的几个人都很开心的说挺简单的，我却开始有点紧张了。9：50的时候，一个带眼镜的德国胖大叔出来，叫了我的名字，叫得还挺准的。我跟他进去，他把我领到笔试间，给了我两张纸，一张是化学元素周期表，一张是完形填空。周期表上有两个问题，桌上有白纸，他叫我把答案写在白纸上。时间15分钟。然后就走了，我看了看那个两个问题，怎么都看不懂，光研究问题就看了7，8分钟，然后决定还是先做完形填空吧。还没做到一半，大叔就来了，我告诉他我看不懂题，问了他几个单词，才知道自己看错了，我把stoffe看成了Hoffe，不过他写的那个st看起来是很像H嘛，还有几个单词不记得了。大叔说没关系，然后带我去了面试间。


他告诉我他是学化学的，还有一位瘦瘦的Frau，好像是学生物的吧。他先问woher kommen sie？我说了，他叫我在地图上指给他看；接着问了我喜欢什么运动，我告诉他是乒乓球和网球；他很感兴趣的问我如果去玩的话大概要花多少钱一个小时，我都一一回答。接着问了我为什么去德国，我刚回答完第一条就被他打断了，说，那么多国家，为什么就选德国？我被他打断了，一下就慌了手脚，先前准备回答的也就忘了，紧张地看着他说：因为德国不用交学费。他和那位Frau立刻笑了起来。其实我本来打算说的是德国有很多好学校，而且德国环境科学专业很不错。但是还是忘了说。


接下来就马上问专业问题了。第一个问题居然是食物中的纤维对人体重要么？我的天哪，虽然我们专业课有生物和化学，但从来没有学什么食物中的纤维！还好我是女生，比较注意身材，知道纤维有利于排毒养颜，但这也是常识性问题，和我专业没有关系嘛！我就按我知道的用英语告诉他了，接着他叫我拿出刚才那个元素周期表，开始问我上面的问题，居然问我周期表上有多少元素，我都有点蒙了，表上不是标明了105个么？我小心翼翼的回答是105，他点了点头；问我这些元素是什么时候发现的，很久以前还是现在？我更蒙了，这是初中的知识吧？于是我说以前就发现的，现在也发现了一些元素，但是这张周期表上没有写上。他点了点头，问我哪些元素对人体比较重要；接着写了一个有机聚合物的结构式，问我是什么。我把结构式改写成一般式，告诉他这是一种聚合物，他又接着问，叫什么名字？拜托，这种聚合物成千上万个，我怎么知道它的名字？！于是我摇摇头说，我不知道它的名字。大叔便一脸不满。接着便问我城市生态学学什么，其中讲到城市植物时，我告诉他有一种植物有灭蚊的作用。看到他好像挺感兴趣的，我真想告诉他那是夹竹桃，但是又不知道夹竹桃英文怎么说，于是支支吾吾了半天，问他，能不能用文曲星，他点了点头，我便把夹竹桃的英文查出来给他看，他和那位Frau都点了点头，感觉好像马上要回去种夹竹桃似的。接着又问了环境质量评价学什么。然后又拿出成绩单，指着一门课问我说，这门课看你的成绩学的不错，你能和我们谈一谈这门课学些什么么？结果那门课的德语我看不懂，还好自己带了成绩单的公证书，于是翻了半天，可能太紧张了，居然找了有1分多钟才找到他问的原来是环境土壤学，可是我一点都没有准备环境土壤学，一下子不知道该怎么说，结果乱说了一通，回来想想，说的东西更多的和污染生态学有关。他又问我无机化学和有机化学的区别是什么，我一下子不知该怎么回答好，于是比划了半天，指着那张元素周期表说，无机化学就学这些元素及其之间的反应，有机化学就学有机物，接着写了一个葡萄糖的分子式给他看。


终于，大叔说我可以走了，并告诉我一星期后可以拿到通知。我便收了东西走人了。出去的时候我觉得我在里面真是有点狼狈不堪。出去后我跟妈妈说面试得不怎么样，好多问题想想我应该能回答的详细一点，但实在是太紧张了，看着大叔我就不知道该说什么好，可能要等3个月以后再申请了。


整整一个星期，5月20日下午我妈告诉我收到通知，审核通过了。我都有点不相信，以为她骗我，叫她发传真给我看，看了才知道是真的，看到我妈高兴成那样，我也放心了。可是得到消息的那一刻，心情真的很复杂，晚上给男朋友挂电话，告诉他我过了，他很勉强的恭喜了我一下，那一刻，泪水滑落，我真的很舍不得他。我想我出去以后努力打工挣钱，然后让他也去德国，不知道这个愿望能不能实现。


对了，如果是南方人去审核的话，到了北京少吃上火的东西，因为北京很干燥，南方人会不适应，吃上火的东西很容易流鼻血。审核前最好吃得简单卫生。最后希望大家一帆风顺，到了北京，面试完不要忘了去吃全聚德哦！^_^

作者: nimble

雪凌凌

经过3个多月的等待，终于等到了审核的日子。5月30日，不到5点钟我就起了床，把所有准备的东西从头到尾的过了一遍。7点钟从家出发，骑车1个多小时到了亮马大厦。进了接待处旁的小门，已经有五位同学等在那里。一开始大家还装模作样的复习，可没一会儿就憋不住聊起来。我们中有五个学工的，另外一个是学英语专业的。一会儿一个和气的MM从里间出来，检查了证件，让我们每个人添了2个白信封，收了140元证书加印费。大概9点钟审核开始了。


我是第二批被叫进去的，考官就是大名鼎鼎的“帅哥”。他先把我关进小间，拿了二页纸的考卷，划了几道题就出去了。哆哆嗦嗦的我拿起考卷一看，老天！竟然全会！感谢abcdv！！！所有的问题几乎都出现在你们发表过的文章里！控制住颤抖的手，10分钟就把“帅哥”划出来的题作完了，看还有时间就多作了几道，等到“帅哥”来请，几乎作了考卷上75％的题。这里说一下，据我分析，考计算机专业，或其他相关专业的考卷可能就这么一份，否则感觉这份考卷这么似曾相识呢！下面我把这份考卷总结一下。


第一，是8道微分题，背公式好了。
第二，是8到积分题，还是背公式。注：t是未知数，W是常数。
第三，(sint)2+2sint+3=0 ,t是未知数。
第四，用你学过的语言编程：打印12 14 16......88。
第五，名词解释写全称：http, TCP/IP, CPU, CD A:, AUTOEXE, FORMAT, DOS。
第六，你都学过哪些编程语言？
第七，这些编程语言的区别？
怎么样？似曾相识吧？


帅哥把我带去面试，还有一位Frau一言不发的记录。他先让我介绍一下自己，当我说到自己曾在核电站工作过，麻烦来了。帅哥拿来一张核物理专业的图纸，画的大概是反应堆原理，让我解释。我没含糊，把核电站的工作原理解释了一便，帅哥好像并不满意，指着反应堆问我是怎么回事。说实话，我在核电站工作了几年也没搞清楚反应堆到底是怎么回事，还好考试前请教了别人。我用英文告诉他是U238裂变为U235。帅哥表示不明白什么是裂变。我拿笔写出了分子式和fission。可他竟然还表示不明白，我真不知道怎么办了，只好说，我的专业是计算机，不是核物理！可他回答我说我应该知道。我挖空心思想是否给他画个图呢。帅哥见我半天不说话，比比划划的说了个英文单词divide，我连忙ja,ja,ja的点头。帅哥低头看我的考卷，看了会儿没说话，给我出了个分步积分的题：xex.我作对了，又给我出了一个求偏导数的题，这个我没复习，没作出来。他拿出我的成绩单，指着一门课问我学的什么？我拿出自带的中文成绩一对，天呀！是《离散数学》，我根本没准备！就是让我用中文说我也不知道呀！不是说毕了业的不考基础课吗？我吭吭叽叽的说了个单词：方程。帅哥果然给我出了个方程，高中水平的，我作对了。接着帅哥又指着一门课问我讲了什么？我一看是《线性代数》，我告诉他讲的是行列式，怕发音错了他听不懂，随手乱写了一个给他看。帅哥没理我，给我出了一道行列式的题，有二行完全相等，结果为0。帅哥看了看说面试结束了。


我不知道自己是怎么回的家，沮丧得几乎骑不动车。听人讲，面试要比笔试重要，可我考成这样，一方面考官问的大部分东西我几乎没准备，另一方面我千辛万苦的专业知识他竟一点没问。要知道我花了2个月的时间准备，几乎荒废了我正在学习的德语。在网上看到考官好聊天，我准备了一大堆废话准备和他聊，但他不但不和我聊，而且连个笑脸也没给我！


有意思的是，2002年6月8日，我收到了我的审核证书，我感叹苍天不负有心人呀！


在这里总结几点注意事项给后来人。
第一，要多准备，再怎么充分也不为过，多听过来人的经验，多上网搜集材料。
第二，邮局发传真起价6元，街边小店便宜一些。
第三，笔试时，考官让你作多少你就作多少，你没作的他会在口试中问，因为问别的问题他们没有正确答案。
第四，面试的时候一定要彬彬有礼，充满自信。我有一个同学说面试的目的是看你傻不傻，现在我同意他的观点了。所有不管你是真机灵还是假机灵，面试时一定要显的机灵。如果考官问一些不着边际的问题，你就当脑筋急转弯好了。
第五，如果你是工科专业，那你就有1/2的可能落到帅哥手里，帅哥是学数学出身，你知道该作什么准备了吧！
第六，在abcdv上计算机，通信，自动化，电专业学生的文章偏少，我一直认为可能是他们的就业形势比较好，去审核的不多。但事实不是这样。因此我希望本着人人为我，我为人人的精神，审核过了的同学多写点文章，帮帮后来人！

作者: dongxh

雪凌凌

我也写写我的审核经验吧，虽然今天才审核完，结果还不知道，但是趁着现在还能回忆起一些题目，同时对于审核的过程还保留着很多的感想，在此谈谈我的一些所谓的经验，希望能够对后来的战友有所帮助（偶把赴德的同路人统称为战友，hehe)。

我个人的情况是：我于2月20号给审核部寄的材料，审核部到6月7号才通知我17号考试，因此我算是通知比较晚的一类。在此给大家一个建议，就目前的情况来说，如果你已经等了三个月，还没有通知你，而比你晚的人都得到了通知的情况下，最好能够自己或托朋友去审核部查询一下。我就是这样，早上托朋友去查询，下午电话就打来了。我是2001年毕业的，申请的是双语教学。我的专业是通信工程，但是相对来说比较特殊，因为我们专业虽说是通信工程，但是把计算机，电子和自控的专业基础课程都开了，所以复习准备的时候把所有的课程都要看一下，难度比较大。这是后话，事实证明口试的准备是很难的。

我还是闲话少说，直奔主题吧。先说说笔试吧，这也是大家遇到的第一关。关于笔试，我把所有的题目都看了一下，主要有这么几大类：1。求导，2。积分，3。解高次方程，4。关于编程问题。其中，求导，积分各做四个题，高次方程一个题，编程题一个。在这里我想就关于审核考试的难度和范围结合我接触到的题目给大家一个比较具体的感性的认识。题目的难度都是非常简单的，我给大家的这些具体例子，都是我考试时候的真题，看了这些题以后，大家自然会明白考试具体的难度有多大了。

求导题：
1. f(=log(3)[5x+1] 以三为底的对数函数求导
2. f(=sin(wt*t) 自变量为t,w为常数，括号内为w与t的平方的乘积
3. 忘了 不过忘了的题都是非常简单的题
4. f(x,y)=ycos(+ax*x+x*y6 对x和y分别求偏导，这道题出的不是很好，因为没有说 明y是否是x的函数，如果是的话，就是多元函数了.所以我就对两种情况分别进行了求导。这应该算是求导里面最难的题了。

积分题： $为积分号
1. $t*t*sintdt 本来原题是$t*sintdt,但是德国帅哥改成了t的平方与sint的乘积，增大了该题的复杂性，要用两次分步积分。
2. $f'(*f(*f(*f(dx 该题也是改动过的，原本是$f'(*f(dx,很简单，
后来改成了f'(与f(三次幂的乘积，但是也不是很难
3. $y*sin(wt)dt 其中y,w均为常数
4. 忘了 因为很简单，hehe...

高次方程：
1. x*x*x-6x*x+11X-6=0 x的三次方-6倍的x平方+11倍的x-6=0,直接用双十字相乘法就解即得。

编程题：
我只看了两个，一个是2+4+6+8+......+100 求解，另一个是输入一个数字n,然后用公式sum=1/2*n*(n+1)对1+2+....+n进行求和。


对于笔试题目，我觉得大家完全没有必要紧张，都是非常简单的题目，求导最难的也就是求二元函数的偏导数，积分题目最复杂的也就是连用两次分部积分，听说还有的战友考到了微分方程和三角函数方程，如sint*sint-3sint+2=0,换元求解以后再判断取舍再求解即得。高次方程更是考的是初中数学问题，只要搞明白了双十字相乘法，解题易如反掌。编程题就是好好看两个for循环的例子就可以了，也不是很难。个人认为对于笔试大家不用花太多的精力来进行复习，毕竟考试的难度是非常简单的，千万不要紧张，但是尽量要争取全对，最好是能够拿到满分。


下面谈谈面试的问题，说到面试，真的是一个很个人的问题。即使条件完全相同的两个人，面试时所遇到的问题也是不一样的。所以考完以后，我有一个强烈的感觉就是审核机井不会和gre机井一样，因为它每次的变化太大了，完全不一样，完全要靠自己的。但是是不是机井就完全没有作用了呢，其实还是有一些特定的规律是可以掌握的。

第一，千万不要紧张。这是老生常谈，也许有很多人不明白，但是当你到那个环境中以后，你就会知道其实有很多问题你答非所问完全是因为你自己没有放开而理解错误的原因，所以最重要的一点就是千万不要紧张，这是我的第一个忠告，同时大家看了第二条以后，也就明白了为什么第一条这么重要了。

第二，审核所考的很多东西都是平常的常识性问题，即使你没有上过大学只要你学过初中和高中，你也完全可以回答的上来，所以根本没有紧张的必要。甚至有很多关于专业课的问题都是问一些很常识性的基础性问题。比如我的考题中有三个问题都是关于初中和高中的问题，比如频率的单位是什么，这是初中题，还有把sin(换成用cos(的形式表示，这是也是初中题，最后还有给你一个正弦函数图像，让你写出他的函数表达式，这是高中知识，还听说有很多人都被问到有关电容，电力线和电场强度有关的问题，这些也都是初中的题。 所以我认为对这些常识性的东西，根本没有比紧张的必要，而且更重要的一点，因为你的紧张，或者你没有想到题目会这么简单，反而会使你一开始把这些题目做错。已经有很多人都有这样的教训了，我也没能避免犯这样的错误，希望后来者小心。

第三，正是由于每次审核的区别会很大，所以每个人的审核情况会有很大的不同。比如说我，我已经毕业了，按以前的经验来说，毕业设计应该是必考的内容，但是他压根就没提。另外，千万不要想着能够大块大块的引用和背诵，，实践证明这是完全不可能的，因为根本没有时间让你来滔滔不绝的讲述,一般都是被对方打断，提出问题要你回答。所以最好能够培养一下语言的组织能力，当然是德语和英语的组织能力，还有就是一般的专业术语要有个简单的了解，但是不要搞得很深，最基本的即可。

第四，学电子，计算机，自动化和通信的同学，一般情况下都是由德国帅哥来考，大家不用奢望了，除非他病了或者是其他什么原因，hehe...不过，比起德国大伯来说，德国帅哥还是比较好说话的，都是年轻人嘛，容易谈得来，hehe...另外，好像对于数学方面的问题，问得比较多，比如概率论，线性代数，离散数学，积分变换，好像就这些了，包括了所有电类专业的数学课程，我认为每个人只可能考到一种，大家也不用准备的很难，举例来说吧，像概率题，他有可能会出一道关于摸球的问题，假设5个球，2红，3白，问在第一个是红球的基础上第二个球是白球的概率是多少。另外就是关于专业的问题，不是很难，但是最好能够把看家的课程搞熟，一般来说，面试的问题基于三个方面，一是关于你自身的介绍和情况的了解，二是关于你的最主要的专业课程的了解，最后一个方面就是关于上面谈到的数学问题中的一个方面吧。如果他问的问题正好是你压根没有看的，也不要慌，写出你能写出的东西，有多少写多少，然后德国gg他会给你提出问题的，然后你光解决他提出的问题就可以了，我当时就被问到关于线性代数的问题，但是根本就没有准备，虽然我明白，但是不会线性代数的术语，所以我就写了一个行列式和一个矩阵，gg问我能干什么，我想能干的多了，怎么说呢，挑个最简单地说吧，解多元一次线性方程组，结果还没说出来，gg就写了个方程组让我用矩阵表示，我马上写了出来，然后他就对我说就这样吧，结束了，我当是很纳闷，因为我准备的东西一个都没有用上，我还没开始说呢，怎么就这样完了？后来我就开始收拾东西准备离开了，期间因为我是带着相机去的，所以gg就问了一些关于个人兴趣的问题。

最后，我把我所碰到的问题汇总一下，首先是关于自身的问题，为什么我要到德国，学什么专业，申请双语的话为什么不去英国，等等。我的出生地，学校，毕业时间，然后紧接着就进入专业课，让我回答专业课都学了什么内容，并举例，个人感觉举例很重要，因为直观，而且就是在你举例过程中，gg会向你提出问题来考察你。我所考的问题是信号是如何进行处理的，没有让我讲述dsp原理，倒是让我讲解模拟信号的调制过程，并画图，其中就所画的图形进行提问，比如横纵坐标都是什么变量，单位是什么，给出正弦函数图形，写出表达式，sin和cos之间的转换关系。这就是所谓的专业知识，完全是初中的东西，ft。。。然后就是问我线性代数都学了什么东东，并出了一个题让我解，解完就ok了。

附带一点：如果有什么问题的话，最好是问里面房间的里的那个frau，比起外面的来说要亲切和蔼的多。

最后要对给予我很大帮助的战友们表示感谢：
首先要感谢coolioo,是他给我提供了在北京期间的住所和其他一些信息，
其次要感谢sky,是他专门跑到审核部去打听我的申请情况，并且陪我在北京逛了一个下午，
最后要感谢jiangzi,是他给我提供了很多关于通信专业审核的信息。

最后祝愿
即将去审核的coolioo审核顺利，以及以后的申请和签证顺利
jiangzi的签证顺利
sky的托福考试顺利
当然还有我的审核，申请和签证顺利

顺便也祝愿今天和我一起审核的战友
大家审核顺利，特别是我旁边辽宁的mm一切顺利,至于原因我就不说了，hehe...
还有她旁边的那个大二的ppmm.
以及和我来自同一个城市要结拜的兄弟，hehe...

雪凌凌

5月7日，我终于收到了Zertifikat，还不错，Mittelstufe，高兴得我不亦乐乎。因为我也从abcdv上得到了很多的关于审核部方面的帮助，所以今天来还个愿。下面我就按时间顺序来讲讲我从准备到考试的过程，希望能给那些象三个月前的我一样迷茫同志们能得到一点帮助。


1月25号，我亲自到亮马大厦递交材料，台子后边那个大姐把我耍得团团转，不过，一个上午，我还是把材料和钱的事都搞定了，只有一个地方需要特别提提，那就是生日，最好用德语习惯，日月年，我填表时候是用英语习惯，结果Zertifikat上的生日是错的，害得我又往北京跑了一趟。我家在天津，所以这不算大事，要是家在广西的兄弟姐妹，可不要犯这样的错误。如果你怕出错，就不要用数字来表示月份，比如：８月用August。这样肯定不会错。


然后是焦急的等待和痛苦的准备，我在1月25日时，基本还不能用德语说一句整话，所以，我花了三个星期提高德语的基础水平，先把《新求精》前两册的单词从头到尾背了一遍，把里边还不算无聊的课文背了几篇，凡是涉及经济的文章，我就算背不下来，也读了几遍。后来，我发现这段时间我的收获就是，原来我总是忘掉单词到底是m、n还是f，现在我终于不用为了一些本来认识的单词而查字典了。呵呵，收获也许不多，但我还是挺高兴的。我没有特别研究语法，因为我早就听说，闯审核部靠的是口语，所以我把大部分精力都放在嘴皮子上了，遇到Grammatik我就快乐地翻过去。也是因此，这两天我得恶补语法了，现在我已经不会写句子了……


我准备了很详细的个人简介、专业介绍。到考试前，写满了一个笔记本，现在我的同学只要问我有关审核部面试的事，我就把这个本子拿出来，什么话都不用跟他讲。会计方面的专业名词是很难找的，就算你有一本很好的汉德字典，那些词的用法你也不能肯定，比如，负债这个词，Shoulden和Verbindlichkeit都是这个意思，后来我看到了一个德文的Bilanz（资产负债表），我才明白，人家用后者。我认为，出现了德文的会计方面的单词，应该明白他的意思，但最好不要擅自使用，否则会出错。经过三个月的不懈搜寻，我找到了大约200个这方面的单词，最后，那个审核部的考官都不如我知道得多。;-)


现在，说说我的考试之行，我是4月29日考试，在一周之前接到的通知。说来也巧，接到通知和考试这两天，北京都在下雨，真是够“走运”的。早上9点左右，我到了亮马大厦，然后告诉门口的大姐，我来考试，然后我就进了那个气氛紧张的等待室。大家都不怎么说话，直到一个刚考完的宁波人出来之后，我们才开始聊天。我开始很紧张，不过后来，出来了一个长得象“８”字的大脑袋大肚子德国鬼子，说德语的调子非常垮，我才放松下来。


这时，一个瘦高的Frau过来，叫了我的名字，于是我跟她进了一个憋闷的雅座。然后就是以大串的Englisch（大概因为我的申请表是用英语写的），我耐心地等他说完之后回答：“Ｉcan speak German.”而后，她也用德语说了，说完之后，她就走了。我坐下来一看，原来是一个Bilanz，不过全是用英文写的。幸好我带了文曲星，而且，我想会计专业的同志们应该都和我一样，学过几天会计英语。反正，我没用15分钟就写完了。进了面试的屋子我见到了两个Frau,一个是刚才那个瘦高的，另外一个，也就是负责记录的，象个土耳其人。而后，考试正式开始：


Frau问：“^%&*(&$(*^%*)&^ vorstellen?”
于是，我随便说了说，当我说到我是河北省出生的时，她顺便问我，河北有什么好玩的地方，（哈哈，正中下怀），我立即说承德、秦皇岛……然后，她夸我德语说得不错。这下惨了，她接下来根本不顾及我的听力，成群的*^%&^)(*#&_*&@_往我耳朵里塞。


她又问：“Wo　#$%^&*^　gehen.”
我立即明白，她想问我想去德国的哪个城市，我立即回答波恩。她是贝多芬的故乡。果然，她问我喜欢音乐么？我马上想到了以前背过的莫扎特的生平，呵呵，就这样，５分钟过去了。


而后，她还问我有什么Hobby。我就说了一些Fussball,Tischtennis,等等。


闲聊之后，我们就进入正题。她先看看我的成绩单，问我什么叫Management Psychiologie（管理心理学），这个我也早就料到了。我曾经把我的成绩单给一个德国人看过，他说在德国没有这门课程，他不懂什么叫Management Psychiologie.应该译作Verwaltungspsychiology.这都是因为那些翻译公司的人既不专业又不负责的精神造成的。考官最喜欢问这种问题，我的成绩单里有十几处这样的问题，她们只问了一处，算我运气。


下面的题目是另外一张纸，上面画着几个筛子，她不说我也知道，考的是Wahrshcheilichkeit.最后，才是我在憋闷小屋里看到的那张纸。她问了我很多问题，比如，资产负债表左边代表什么，右边代表什么，分析一下这个企业的经济状况……她希望看看我是否学过会计，反正我天天都在准备这个东西，我觉得我可能比她知道的还多，要知道在德国，Buchhaltung 只是BWL里的一个Kurs，根本比不上我们中国学生的专业水平，所以我建议面试的同志一定不要说的太深，免得考官听不懂，又不敢承认，搞得挺尴尬的。当我还准备她在问我其他课程内容的时候，Frau居然说：“Fertig”了，我还没明白过来，就出来了。我感觉，还不到40分钟。


总结起来，我认为，最重要的是以下几点：
1、一定要想办法练练口语，不论是跟德国鬼子还是中国人，反正，我第一次和德国鬼子面对面讲话时，一个下午没说出来一句整话。要是你的第一次口语经历就是在审核部跟鬼子面对面讲话，很容易发挥不出水平来。


2、我看，如果时间充足，不必过早的准备审核部的口试，不如先花点时间复习一下新求精教材，这样能提高基础，提高听力、应变能力。


3、不必过于紧张，据我所知，审核部的通过率是很高的，只要你真能考上大学，通过应该不存在问题，只不过是Stufe 有高有低罢了。


4、那些个人简介、专业简介、学校介绍最好都是自己写，然后给老师改一下，这样，你就不必背那么多无聊的东西了。而且，如果临场忘了词，因为是你自己的手笔，回忆起来也比较方便。这也是应变能力。


另外，如果有会计专业的同志对自己的面试心理没底，我希望我能直接或间接的帮到你。


作者: yuanchi

雪凌凌

2002年1月31日把所需材料寄给审核部。


4月30日的中午，接到留德审核部的电话，通知5月9日10：00必须到达亮马，11：00点参加考试，5月2日之前必须发传真给审核部，以确认。


足足等了三个月的通知终于来了！


这个时候北上的车票特别难买，找了个熟人，打了好几个弯才买到票。定下五月七日起程去北京。把一些要带着看的复习资料准备好，把ABCDV上哥们提供的一些有用的信息抄了下来。本来还准备在火车上看看书的，车硬是把我给摇昏了，睡了一大觉。


一觉起来，到北京了，乘上823路公交车，前往东直门，经过一个多小时的长途跋涉，终于到了，“师傅，请问去亮马大厦坐几路车？”， “哎呀！你怎么不在XXX站下，转XXX车，，，，，，”，一头雾水！算啦！打的！一车打到亮马。十元！？还算可以。走两步，看到亮马大厦了，然后立马找旅馆。大家在网站上提供了信息，我决定去找“天益宾馆”，从亮马出来，往南走，在转角处是长城饭店，然后再沿着农展馆北路往东一直走，不久就会看见永安宾馆，在十字路口往右拐，一直往里面走，就是天益宾馆了。有200元的两人标准间，和130元的两人间（没卫生间），当然还有60元一晚的三人间。不要认为这里的太贵了，永安的小姐会对你说：“两人标准间，680，现在我们正在做活动，打折到480”。


好了，安顿下来，就出去吃饭吧，从天益出来往北一直走，过了十字路口，再一直走，在右边你会看到“京客隆”超市，我买了两盒方便面，一些火腿，一盒酸奶。当然附近有一些小餐馆。天益宾馆虽然还比较便宜，但是这里有个缺点，在二十三点后就会听到DISCO 嘭嘭的声音。直到凌晨一点才消失。


第二天，匆匆吃了点东西就出发去亮马了。对了，从这里去亮马只要十分钟就可以走到。亮马2座是稍稍靠后的那一座，乘“1--14”的电梯到三楼。电梯门一打开就看到爆多的人，向工作人员出示身份证，接待小姐就把我领到了右边的那个小房间，里面有三个人在等候考试。一个工作人员出来，要我交了25元的快递费用，填写了快递单和信封。我竟然比那个预约时间为10:40的同学还早进去。走进了一个小房间，德国阿姨给了我一张问卷纸，还有一些草稿纸。问卷上是一张Schoenenbusch的画。


题目有三：
1、Schoenenbusch的特点。容易。
2、没看懂。没答（因为也没带字典，所以问小姐借，小姐说他们也没有，待会儿进去跟考官面谈就是了）。采用小姐的意见。
3、中国园林与德国园林的区别。容易。


面试了，又是那个德国阿姨，还有个德国叔叔，没看见传说中的德国帅哥。
F：你叫什么？
I：XXX
F：你的名字有什么含义啊？
I：XXXXXX……
F：长沙在哪里啊？
I：中国的南部，用风水学说来讲，长沙是个好地方。
F：风水？你可以讲讲吗？
I：好（我用笔在纸上给她画了一些图来说明）。
F：你为什么想学园林？
I：因为小时候……
F：中国园林有些什么特点呢？
I：因为中国园林大多是文人建造的，而文人深受儒教、道教、禅宗思想的影响，园林就成为了他们实现梦想的手段。在建造上，中国园林的特点是“以小见大……”（画图演示）。中国文人喜欢赋予事物以精神，比如竹子……（被打断）。


F：你不觉得中国的园林从环保的意义上讲有些不切实际吗？
I：是啊，这就是我为什么想去德国学习的原因。
F：可以说说Schoenenbusch的特点吗？
I：（把刚刚写的大概的讲了一下）


（阿姨把成绩单给拿了出来。上面有三个课程被标记）
F：可以说说园林美术学了些什么吗？
I：我可以把我的作品给你看看吗？（一边拿出来，一边讲）
F：可以说说植物学学了些什么吗？
I：XXXX（又画了些图）
F：可以说说植物生理生化学了些什么吗？
I：是微观的植物学。讲了……比如zyme……
F：你说的是enzyme吗？
I：是，呵呵。
F：你能说说光合作用吗？
I：绿色植物用光能、二氧化碳，水生成……（我认为这个问题可以复杂一点回答，画图）电子受激发，从叶绿素a跳到叶绿素b，产生了电流……（被打断）
F：那生成了什么呢？
I：有机物，如淀粉。
F：好了，可以了。


因为我是个大二在读生，想必应该会考些数学啊，画法几何之类的，哪知道，一点都没挨。而象德国园林知识，老师从没讲过，我完全是从书上知道的，考了这个有些让我意外。总的来讲，考试时候不必也不会感到那么紧张，现在那位德国阿姨我微笑还在我脑海。我们就象朋友一样在讨论一些相互感兴趣的问题，唯一的差别就是，她是个“门外汉”，呵呵。


好了，祝大家都顺利

作者: somebody

雪凌凌

最近在ABCDV读到一位货币银行专业的同学的审核经历的文章。他的专业与我的几乎相同，但我们的考试内容却有很大分别。现将我的审核经历告诉大家，以供参考。


我申请的是德国大学的英语授课的课程。在2001年11月底从德国同学那里听说2002年德国大学全部都要审核部证书的消息，于是开始抓紧时间准备，从网上下载表格，补充公证材料等等。我于12月14日将考试费寄出，12月16日将表格及材料寄出。听一位通过考试的德语班的同学讲，他在9月份考的试，从递交材料到拿到证书前后加起来才两个星期。当时我天真地以为一个星期后就会接到面试通知，都做好了跟单位请假的准备。然后又找出大学课本和保存完好的笔记，拿出成绩单做对照，开始对每一门课进行总结概括（这是从网上看到的必考项目）。这样忙忙碌碌地一直等到了2002年，也没有接到考试通知，我的学习都有些松懈了。无奈之下，我委托北京的同学去问问是怎么回事。同学特意请了假帮我去问，审核部的工作人员说材料和汇款都已经收到，没什么问题，等通知就好了。


终于在2月20日接到了审核部的面试通知，考试时间是2月26日，巧的是那天正好是我的生日。我希望我的生日能给我带来好运。


我提前两天到达北京，25日那天到亮马大厦勘察地形。审核部的前台聚集了很多咨询的人，我想确认一下第二天的考试时间都无法靠近。在外面等了半个多小时，终于出来了一位考完试的学生，我赶紧上前问情况如何。他说答得还可以，不过他是用德语面试，又是学理科的，对我的借鉴不大。这样又等了一会儿，始终再没人出来，我想与其这样等，还不如回去好好再准备一下。


第二天，2月26日，我的生日，我面试的日子，终于来到了。预约的时间是9点，我因为有了昨天的勘察，很顺利地在8点多就到了审核部。接待小姐在验过身份证之后，把我带进了里面的房间。我本想拿出书再看几眼，可心怦怦地直跳，根本静不下心来。来之前，一再告诫自己不要紧张，可到底还是紧张了。陆陆续续地，有几个老外进了里面的房间。我看他们一个个都挺和蔼可亲的，只是不知道谁是考官。考试开始了，第一个学生被叫了进去，过了大概十几分钟，第二个学生也进去了。又不知过了多长时间，第一个学生出来了。我们几个在外面等的，一呼拉围上去问战果。一问才知，人家是外语学院德语系的，考试就根本不在话下了。正忐忑之际，一个老外出来喊了我的名字。


我随他来到一个房间，他拿给我一张卷子，我一看，都傻了，全是德语！接着老外考官跟我说起了叽哩呱拉的德语。因在网上看到一位前辈写他在审核材料里递交了TOEFL成绩和400学时的德语证明，面试时用的几乎全是英语，德语都没怎么考。我就以为我的笔试就是英语，关于德语，只学了300学时，而且是半年前学的，最近也没准备，早就忘得差不多了。我盯着这张卷子，脑子里一片空白。过了一会儿，我才反应过来，赶紧用英语对老外考官说，我申请的是英语授课的国际学位，是否可以用英语考试。老外考官很彬彬有礼地说，因为我递交了300学时的德语证明，所以应该能看懂这些考题。接着，他指着每一道题用英语跟我解释了一遍。可我当时由于太紧张了，竟然没听进去。看来换题是不可能了，只有硬着头皮上了。


我拿出字典，连查带蒙，大体明白了题的意思。一共三道题，一是让谈谈投资对一个国家的作用，二是让你用一个成功企业的例子来说明。第三道题是一个图表，一目了然，很简单（就是这个我认为简单的图表差点害了我！）。答了大概十几分钟，老外考官来叫我到隔壁房间面试。而我还没答完呢，竟然没理他，还在继续答！大概是因为等我没等着，老外考官又来叫了我一次。这次没答完也得去了。


进到面试的房间，还有一位女考官在旁边做记录。我至今还清楚地记得她那迷人的微笑，简直就是天使在人间！主考官则是这位光头老外。口试开始了，又是一串德语！我鼓足勇气用英语说，我申请的是英语授课的课程，是否可以用英语来面试。考官很严肃地说，因为我提交了德语学时证明，所以我必须说德语，不然他们无法知道我的德语水平。没办法，就只有豁出去了！老外让我先用德语作自我介绍。我的上帝！我辛辛苦苦准备的英语自我介绍都派不上用场了。我竭尽全力地回想着我学过的德语单词，很被动地做着自我介绍，几乎是老外考官问一句，我说一句。说到我的兴趣爱好，我说我喜欢看电影（其实我并不十分喜欢看电影，只是当时想不出别的词了）。老外考官问我最喜欢哪一部，我说The Sound of Music。没想到这个回答引起了老外的共鸣，光头老外和德国天使一起笑着点头，看来他们也很喜欢这部电影。不过后来我才想到这部电影里有反德的情节，真是后怕。说完了电影，我又说了保龄球，又让老外考官一阵兴奋，他做了一个掷保龄球的动作，我赶紧点点头，说ja，aber nicht gut。老外笑了。最后，他问教我德语的是中国老师还是德国老师。我说是chinesisch。他若有所思地点了点头。


OK，他开始说英语了！他让我用英语或德语说一下大学都学了什么课程。我当然是选择了英语。我的英语口语本来就不错，再加上德语的对照，所以显得特别流利。老外考官看着我的成绩单，听着我的介绍连连点头。然后他让我说一下我的毕业论文。填申请表的时候，有一项是填写毕业考试成绩。国内的大学哪里有什么统一考试，我就把我的毕业论文的题目写了上去。以前看的ABCDV的文章里没有提到考毕业论文的，我没有作这方面的准备，不过论文的题目和内容我还记得很清楚，是关于银行与国有企业兼并破产方面的问题。老外似乎对bankruptcy这个词很感兴趣，问我中国是不是有很多破产企业。我说在我毕业那一年这个问题很严重。银行应深入地了解企业，在发放贷款后应对企业做跟踪调查，看他们如何使用这笔贷款等等。这些观点博得了他们的一致赞同。接着，他指着我的成绩单让我说一下西方经济学这门课的主要内容。这我倒押宝押对了，料到他会问这门课，事先准备得很充分。我说了一下机会成本、边际效应等等，说到供求关系时，我看他没什么反应，于是说我可以画图说明。老外考官笑了笑说，不用，我知道你会画。正得意之际，老外考官拿出了那张可恨的卷子。我写得不多（因为没时间），对前面两道题我又进行了一下发挥，说得还不错，说到第三题，当时我还不知道自己把题的意思看反了（应该是德国在境外各国投资比例，我看成了各国在德国的投资比例），刚说了个头儿，考官一声疑问，我的心又提到了嗓子眼儿，仔细看了一遍，才发现自己错了。赶紧更正，充分发挥我的英语优势，大侃了一通，最后又补充道，这里没有中国的资料，显然比例很小，德国不应忽视中国这个大市场，中国比美国更有潜力。老外考官笑了笑，说Thank you for your advice。唉，也不知管没管用。OK，no more questions。老外考官把我的卷子收上去后说。我还沉浸在最后一道题的痛苦里，坐着没动。老外考官好象又说了一句You may go now。我这才如梦初醒，知道这决定自己人生命运的考试已经结束了。当时懵懵懂懂的，好象连Aufwiedersehen都没说，真是没礼貌。


从审核部出来，心情很不好，但渐渐又想开了，难过也没用，更何况还不知道结果呢。回到家又不安地过了两天，在一周后，收到了审核部的信，是我自己填的那个大信封。我颤抖着打开信，终于见到了朝思暮想的审核部证书！我收到了一份最好的生日礼物。


想对大家说的是，即使是相同或相近的专业，在审核时也会有很大区别。申请英语授课的同学还要注意，就我的经验来讲，只要你提交了德语学时证明，就会按相应的学时来考你德语。但前两天写文章的那位仁兄和以前的那位前辈运气则比我好多了，笔试都是英语！不知道为什么老外不考400学时的、540学时的，却偏偏来考我这300学时的：-（ 可见德国考官考试的随意性很大，所以建议申请英语授课的同学如果有时间和精力，最好还是多准备一些德语。

作者: Anne

雪凌凌

首先介绍一下我的个人情况。我是1998年大专毕业的，专业是涉外秘书，工作已近四年。在2001年的9月17日签了一次证，结果在11月23日收到了拒签通知，本打算就此放弃出国计划，可是心里总有点不甘，于是就在北京找了一家中介，开始了第二次艰难的申请历程。当我和中介签定合同时已是12月底，中介寄出材料时，也已经是1月22日（中介的办事效率非常低，但要钱的速度很快）。于是在我艰难的等了99天之后，终于等到了审核考试的那一天，4月30日。


准备
我仅学了三个月德语，所以用德语审核是不可能的，可是我的英语也不好（只有英语四级证书），毕业好几年，记住的单词已经很少了，因为工作中基本上用不上英语。我早已经辞职，于是专心在家学语言，一般是上午学德语，下午学英语。在复习英语的过程中，我每天坚持收看中央电视台的英语频道，反复看“走遍美国”的光盘，周日就去一个大型英语角练口语，把四、六级英语单词系统地背了一背。一个多月后，我的英语就已经恢复到以前的水平。在上大学的时候，我就经常去英语角练口语，所以口语较好，就是不愿背单词，所以每次英语考试总是阅读理解扯后腿。六级和商务英语BEC考试没有最后拿到证书就是这个原因。时间进入四月份，我就把所有大学期间学过的课本都找出来了。首先把所有的课程都用5－8句话概括了一下，然后把重点放在了专业课的准备上。专业课我基本上都准备了一页纸的篇幅，先介绍理论，再介绍2个例子进行说明。又把留德17个常用问题认真准备了一下。


启程
就在我等得心烦意乱，实在忍无可忍的时候，终于在4月22日上午9：20接到考试通知，一个小姐打来的，说是安排我4月30日上午9：20考试，要求8：30之前到达，要带好护照或身份证，并在当天下午发传真确认。小姐还问我，你只有英语四级证书吗，最低要求是英语六级或雅思6分或托福550分。我说，我确实只有四级证书，但我口语好，和外国人交流应该没问题，而且，我已经准备的很充分了。小姐说，好吧，你可以来考，我已经给你安排了考试。我从寄材料到考试整整等了99天。


4月28日一早，我就坐上了开往北京的列车，下车后，在火车站吃了午饭就坐403路来到了亮马河附近，远远看见那两座高楼。我在附近找了一家小旅馆，它位于南源新路，叫醉翁亭旅馆，虽然是地下室但很干净，房费每晚30元，我花50元住了两晚。当天下雨，我就在旅馆继续复习准备。


探路
4月29日早上，我步行20分钟来到亮马河大厦，时间是7：50，本以为我是来的最早的，没想到，早有四、五个家长排队等候在0311室的门前。其中有一位老大爷说他儿子早就到美国念书了，现在帮朋友的孩子来办德国留学，审核部他几乎天天跑，对哪位小姐态度好哪位不好，他都了如指掌，于是那些第一次来的家长都纷纷问长问短。这些家长要问的问题，大都是从德国寄了材料，为什么收不到审核证书。有一位老大爷问我，说他朋友的孩子在12月就寄材料到审核部了，为什么还未收到审核证书？我问他是不是从德国寄回来的材料，他说是，我说别着急，等吧，国内一月份寄的材料到现在还有好多没审核，德国寄回来的肯定更慢。大爷着急的说，再收不到审核证书，德国就让孩子回来了，你说能不着急吗？我给他指了一下门上的通知：“从德国寄回的材料是否收到，现在无法查询，这属于审核部内部工作程序的问题。”大爷说，既然来了我就得问个明白。


8：00一到，0311室的门就打开了。咨询台分为两部分，一部分是咨询，一部分是交审核材料、加做审核证书和交签证材料。有一个加做审核证书的学生，小姐让他交上审核证书的一份复印件，做一份加收20元，另交25元特快专递费。当学生要收据时，小姐说，我们这里是不开收据的，都这样。学生只好作罢。我前边几位家长问题都没有得到满意的答复，小姐只是说，无法查询，回去等吧，既不会因为你来查过就可以给你加快办，也不会因为你没查询就办的慢。几个家长都悻悻地离开了。轮到我了，我说我上明天来考试的，想查询一下，传真是否收到了。小姐说，一般都能收到，你明天来考试吧。现在我这边是无法查询传真是否收到的。我也只好悻悻离开。


考试
4月30日早上8：30，我准时到达审核部，出示身份证后就在等待室里等着。屋里果然是7把椅子，但考试的人却是9个，来晚的人就只好站着。有两个女孩子都带着厚厚的大字典，还在背着什么，几个男孩子倒显得比较轻松，一副死猪不怕开水烫的感觉。由于我用英语考，准备又比较充分，所以并没有什么紧张情绪。德国考官陆续进来了，看到我们坐到那里，还主动打招呼“Morgen”。一会，一位小姐又检查了一下我们的证件，就组织我们填信封，一位女学生紧张地把特快专递上的收信人和寄信人的位置都写颠倒了。小姐很不乐意的又给了她一个信封。


8：45考试开始了，有两个学生被叫进去了。9：10的时候，轮到我了，是第三个参加考试的。一位四十多岁很和蔼的德国婶婶叫了我的名字，把我带进去了，她先说了几句德语，我到是听懂了，不过，她马上又意识到我是用英语考试的，就给我说英语。她把我安排到一个小房间里，给我一张卷子和一张印有问题的纸，说看完文章回答问题，然后她会来叫我，就出去了。房间可真小，在里边有一种让人窒息的感觉，我能清楚听到隔壁考生喘气的声音。


试卷是一篇关于办公自动化的英语文章，文章不难，问题也不难。5个问题是：
1、 办公自动化给现在的办公室带来了什么？给老板带来什么？
2、 现在办公和以前办公有什么区别？
3、 员工和老板的关系发生了什么变化？
4、 员工对现在的办公条件是否满意？
5、 现在的办公自动化是否把计算机的功能发挥到最大，是否需要改进，如何改进？


15分钟后，我被叫到了面试的房间。是那个德国婶婶和传说中的德国帅哥在那个房间里等我。我马上告诉自己，放松，微笑。于是，我问德国婶婶和帅哥，“May I sit here?”婶婶笑着说“of course. please wait a while.”她从一个文件夹子里找着什么东西。我就微笑着对帅哥说，我感觉有点热，他就马上为我打开了一扇窗子，在他开第二扇窗子的时候，我说，谢谢，不用了，一扇就好。他就坐下来，很友好的对我笑笑，说着“only one.”婶婶坐下，面试开始。


首先是考官自我介绍，然后是让我自我介绍，这个早已经准备好，说了五六句后，就被打断。（以下k 为考官，w为考生）：


K：今天早上刚到北京吗?
W：不，已经来了两天，因为怕找不到亮马河大厦。
K：你来自哪里？
W：济南。
K：济南离北京很远吗？
W：不，坐火车4个半小时。
K：你以前没来过北京吗？两个地方离的很近啊。你不是已经完成学习了吗？应该有时间啊。
W：以前来过，不过那时我很小，工作后我很忙，没有时间到北京来玩。
K：哦，你很忙。不过现在你很幸运，天气这么好，打算去哪里玩。
W：我终于想起一个summer palace。并说公园很大，风景也好明天我一定去看看。
K：（赞同）点头。你的公司是干什么的？
W：房地产公司。
K：是美国还是英国公司？
W：是大陆和香港合资的（不知道她为什么问这个问题，可能看到我穿了一身职业套装的缘故吧）。


K：你打算去德国干什么？
W：学习管理学。因为我觉得这方面的专业知识对一个好秘书来说很重要。
K：打算去哪里学？
W：不莱梅。
K：是一个什么学校？
W：是德国和英国合作建立的学校，可以双语授课，管理学好申请，需要交学费，但学费不是太贵，大约一年1500欧元。
K：是私人学校吗？
W：不是。


K：你能说说你在大学里都学了些什么知识吗？
W：主要学了基础知识、英语、汉语言文学、秘书专业知识。
K：秘书专业知识都学了些什么？
W：如何写公文、如何运用公关知识解决实际问题、如何管理档案，文件。
K：公文怎样写？
W：有专业要求，语言简练、准确，格式固定。
K：好，现在看一下你的成绩单。说说文献检索都学了些什么？
W：教给学生如何使用图书馆。举例来说，中国图书分类为19类，不同的字母代替不同的种类。比如，A代表中国共产党党务，B代表法律法规。
K：OK。档案管理学学的什么？
W：秘书每天面对大量档案和文件，就是教会我们如何管理它们。
K：管理档案最重要的环节是什么？
W：给档案分类。举例来说，我将公司的档案首先分为两大部分，即内部和外部文件，然后再分类。内部按不同部门来分，如财务，工程，人事管理；外部分为政府文件，其他公司文件等。


K：好。现在，看一下这份试卷。说说，文章主要讲了什么问题。办公自动化给今天的办公带来什么变化。依次问了试卷上的那五个问题。
K：接着那出她两张早已经准备好的纸，一张是老式英文打字机照片，一张是商务通的照片，这是什么。现在在办公室打字都用什么？
W：计算机。
K：两个人如果在不同的地方，想联系，最简便，最省事、快捷的方式是什么？
W：E-MAIL。
K：考试结束。
W：THANK YOU


走出考试间，我问前台小姐，说什么时间可以来查询考试成绩，她说，不要来查询，如果通过，会把证书寄给我。


一个星期后，也就是5月8日，我收到了三份审核证书。上面写着“英语很好”。


至于个人的经验和教训，以及对ABCDV感谢的话，前边的人已经说的很多，我就不再赘述，只是希望以后和我同一个专业的人参加审核的时候能从我这里获取一点点信息，那么我在计算机前的三个小时就算没有白费。

作者: Ellen

雪凌凌

我去年就已经递交过签证，用的是是Freiburg的Zulassung。但是等了三个多月，在11月底接到拒签通知。后来通过在德国的朋友联系，让我直接读博。虽然读博不需要参加审核考试，我考虑再三后还是决定参加了。


我是1月3日递材料，3月21日接到考试通知，3月27日下午参加考试，4月4日接到证书的。我在国内已经拿到了硕士学位，所以只把硕士论文提要和硕士课程名称翻译成德语，没怎么管本科的课程，又听一位德语硕士讲的考试情况，说考官跟她聊了半天硕士学位论文，也就没把本科的课程放在心上。谁想到在参加考试时碰到麻烦。


考试的日期很快就到了。随着考试日期的临近，我越来越紧张。考试当天我在朋友的陪同下前往亮马大厦。我俩从车公庄打车不到半小时就到了。到三楼，一看，已有一位考生等在走廊里了，审核部的门紧闭着。然后另外两位考生也到了。审核部的工作人员大概也吃完午饭了，也陆陆续续地来了。我们在外面等了大约半小时后，那位在外屋负责咨询的小姐领我们进了候考室。进去时也没查护照之类的证件，可能是没几个人的缘故吧。我们四个分别坐下来等着写信封。没多久一位小姐进来问我到没到。我就赶紧答应，心想我可能第一个考试，结果真是第一个考的。


这位小姐如网上所说的，很耐心，她先问有没有人递交签证申请？我就问她：“我的Zulassung上的开学日期快到了，可以递交申请吗？”她说：“不可以，得开延期证明。”写信封时有一位考生问她可否寄快件，她说那就得交钱。于是我们纷纷掏25元钱交给她。她出去没多久，有位年轻的德国金发Frau打开门，很别扭地叫了我的名字。我因紧张连招呼都没打就跟她走，但走过她时，她说Guten Tag，我赶紧回了一句。然后她就把我领到一间挺大的屋子里，交代了几句。因为我知道程序，所以没怎么听她说，赶紧看那个笔试题。笔试题是写有DAAD字样的关于语言的阅读理解题，共有四个问题。看笔试题我就觉得不对劲，我是学民俗的，怎么会考语言方面的知识呢？文化语言学还沾点边，但是时间不等人，我就凭着本科里学的语言知识开始答题。第一道题我没有答出来，解释“粘着语”的，就这个单词查字典都没查到，所以放弃了。


笔试题：１、解释粘着语和辅音；
　　　　２、解释阿尔泰语系（这我记得不太清楚了）；
　　　　３、汉语方言，举例说明；
　　　　４、蒙语方言，举例说明；


后边的三个问题都答完以后，那位Frau就进来，让我跟她走。我把字典之类的收起来跟她到了隔壁的一间屋里。她让我坐下来，然后跟我说等她的同事来。我利用这个空闲时间看了一下考官拿着的材料。年轻的Frau（我的主考官）竟然拿着我的本科成绩单，好多课程名称上还用彩笔画着。我一看那个成绩单就特紧张，因为我没准备本科的课程，但已无法挽回，只好硬着头皮考了。没多久进来一位德国大叔，等他坐下来后，Frau就给我介绍，我赶紧问他的好，他也回问了我，然后Frau宣布考试开始。


那位Frau很亲切，语速不是很快，很耐心。她首先让我介绍自己。


问：你可以介绍一下你自己吗？我解释完自己的名字，就听她重复了一遍表示我名字的那个德语词，然后不等我说就接着问我从哪儿来？我一说，她就让我在地图上指给他们看。我正起劲地介绍家乡呢，她又打断我的话问我们家乡有多少人？我说完她接着问我，其中蒙古族有多少？接着问我还有哪些少数民族（忘了说了，我来自内蒙古）？等我说一大堆少数民族的名称时，她问了我一句话，我赶紧说明我没听懂，请她重复，她又极缓慢的说了一遍，我听到一个“回”字和Religion一词，所以我马上告知“伊斯兰”。Frau笑了一下，说了句“Gut”。还没等我高兴呢，她很快地问了一句话。我愣了，就看着她，Frau很和蔼地重复了一下，原来是问我结婚了没有。接着又问我乘什么来北京的？我回答时犯了很低级的错误，Frau及时地更正了那小错误，我连忙表示感谢。她又问到北京需要多长时间、什么时候到的？我一一做回答之后，让我介绍自己的家庭成员。我还没介绍完，她就拿着成绩单开始问专业方面的问题了。


一开始Frau就让我说受教育的经过，我只说了大学和研究生的经历。她听完我的一顿罗嗦后，很惊奇地问：“你已经获得硕士学位了吗？”得到肯定的回答后，摇了摇头说是学校的错误。我很奇怪，因为材料里有我硕士文凭和成绩单的公证件，学校怎么会不提供研究生的材料呢？我又没提供假材料。还没等我想明白，考官接着说：“请你解释一下元音和辅音。”这个问题我没有准备，而且以我的德语水平现翻译肯定不行，所以我只好说：“Ich kann auf Chinesisch erklaeren. Aber zur Zeit kann ich auf Deutsch nicht exakt darlegen.” Frau点一下头说：“阿尔泰语系中包括哪几种语言？”这我可会，但回答的时候挺混乱，前后颠倒。没等我全部说完，接着又问：“德语和汉语有什么区别？”因为紧张我一个都想不出来，只好重复上面那句话。她看看我接着问：“蒙古语有元音吗？有哪些元音？”我很快就回答了她，她说了声：“Gut”接着问：“汉语有多少方言？哪几种？”听完我的回答后突然问：“为什么到德国？”我就把准备的一大段背给她听，结果得意忘形，让她听出了破绽。因为我说Koeln大学的Volkskunde（欧洲民俗学）很有名之类的话，她却说Koeln大学的Voelkerkunde（欧外民族学）很有名啊，你到底学Volkskunde还是Voelkerkunde？我就赶紧圆场，我认为Volkskunde是Voelkerkunde的分支之类的话，她笑笑，点了一下头。我还没来得及舒口气呢，就听她问：“你大学毕业后肯定工作过，是吗？是什么工作？”听说我在政府部门干翻译工作，就让我翻译Tuer用汉语和蒙古语怎么表达，我用汉语和蒙古语说了一遍，她笑笑、耸耸肩，表示没听懂。然后说今天的面试已完成，谢谢我的配合。我也很高兴面试总算完了，但还是问了一句：“Alles in ordnung？”见那位Frau点头，我对两位考官连声说：“Danke，auf Wiedersehn！”就拎着包出来了。


走入候考室，一位GG已被叫走，没多久另一位GG也被德国大叔叫走了，只剩下MM等在那儿。我想她应该没问题，因为她是学德语的。


我觉得那些问题挺专业也挺难，我的感觉一点都不好，但最终还是过了。总之，考试的时候不能紧张、不能慌乱，一定要沉着冷静，问题不一定全听懂，听懂关键词就行，只要你上过那些课、学过德语，一般情况下没有问题。


在此我衷心感谢ABCDV及那些写文章的朋友，我的小老师、下铺的俩妹妹和志同的老娜，谢谢大家的帮助。

作者: gerel

雪凌凌

我是今年4月3日参加面试的，专业是高分子材料。关于这个专业的翻译，就我个人而言就听说过好几个版本，Polymer，Hochmolekulaere，Hochpolymer等。可能专业比较“妖”，正确的翻译尚无定论。


在面试之前，我已经足足等了3个月（本人去年12月28日交的表格）。别人说面试前心理紧张，其实我已经皮掉了，你说，都等了3个月，那种提心吊胆的感觉早就没了。之前满以为2月份可能就去北京（真是痴人说梦，你没看到过APS那里盛况空前的场景），春节时候还特地问老师要了一本10年以前他自己编的《高分子专业德语》，打算寒假强化（事实证明，此书过于专业，根本没用）。因此3月底通知我去，我也没什么特别怕的。最后的一个礼拜，看了一遍专业德语，一遍专业英语，然后把江湖传言的必答题准备了一下（这里有陷阱，等会儿会特别指出！！），带了一本字典，就匆匆去北京报到了。


言归正传，说说去APS的考试，我想大家最关心的是考试的题目吧。不过丑话说前面，我看了abcdv上面一篇关于高分子化工专业的，我怎么和她的题目没有一个一样的？哈哈，所以呢，万一误导了各位，多多包涵。


10：45的时候，一个传说中学化学的帅哥叫我进去，然后拿出2张考卷给我做，他圈了一共6道题，2道高等数学，4道化学类的。


第一个是回答什么叫同位素，说说H1，H2，H3的区别。这个时候，突然觉得自己带的那本小字典是这么的无助！！在我前面考试的同学都说字典没什么帮助，还不让翻（这点后来才知道，只是面试不让，笔试随便翻）。我本来想发挥一下，到后来，在字典的帮助下，也就用德语写了“中子不同，质子相同的元素就是同位素”这么一句。然后像小学生造句一样，说H1 hat ein Neutron，H2 hat zwei Neutrons und H3 hat drei Neutrons.（多么可笑的句子，不过这个时候，也不管了）


第二个问题是水分子中，H和O的键角多少，这个好像学化学、材料的，都应该知道吧，108度29分，我考虑也没考虑，就填上去了。


第三个问题更加搞笑，让我举一个氧化还原的例子，并且说明，反应中什么是还原剂，什么是氧化剂。这个好像是高中的题目吧，我写了一个最简单的铁和盐酸的反应。不过回答是用英语说明什么是氧化剂，什么是还原剂。


第四个是这里面我认为有点难度的（其实也是高中题目啦！！），叫我画出PVT方程中，PV的函数图，说说理由（还用说理由吗？反函数画图，还要说理由？吐血！）。


然后是数学的两道题，一个是作线性代数的题目（天，我没复习！！）。我看到这个题目的第一个反应就是，放弃，哈哈。后来我在面试时候，解释了我为什么不会做线性代数（真丢人，我的线性代数老师，还是编全国统编教材的作者，想想全国工科的兄弟们都用他的书，我自己是他的嫡传弟子，还不会做，哈哈，没面子）。其实题目也没什么难度，就是做一个行列式，求值。


第二个是一个求导，问我cos（x2-x）积分以后是什么。反正如果你是工科，线性代数，统计概率，高等数学都要去看看，肯定考的。我在考试之前，就听说考高等数学。我这个高等数学上下都是60分的数学毒药，花了半个小时就搞定了高数，你就问考过的同学题目，会做就可以了。对于工科的数学，我的建议，把高等数学，线性代数，统计概率的书的第一章看看就可以了。


然后就是面试，有三个人，一个就是学化学的帅哥，一个是传说中比较不凶的那个女士，还有一个戴眼镜的老头，坐在我们后面，不知道干什么。


首先让我自我介绍（这肯定是必答题）。我就说了4句话，我叫什么，我几岁，哪里读书，哪里人。这里的窍门（不知道算不算窍门）：不要霹雳趴啦多说，让考官好奇，他就会多问，问的多了，后面专业的问题就会少点，事实证明，这个方法很有效。


考官见我不说了，那个男的就开始问我一些个人的问题，什么我有兄弟没有，什么时候毕业，我说我今年毕业（毕业或者快毕业的同学，特别是学化工材料的，这肯定要问的，人家帅哥是学化学的，能不问？在后面的专业问题上，他就很有兴趣的问我做什么毕业设计），然后问我平时的兴趣爱好（这个到后来变成了我回答不出的问题，哈哈，太失败了！）。


我说我的爱好喜欢看小说，结果那个女的就很好奇的问我看什么书，我其实根本就是马马虎虎乱说的，然后信口开河说了《傲慢与偏见》（这个还是我面试前面那个学英语的mm告诉我的，因为她问了这个问题，然后这个问题她怎么回答的告诉我，我才想到说的）。然后那个女士就更加来劲了，问我这本书说了点什么，还好在我前面面试的那个mm说了，是一个爱情故事，反正最后男生和女生结婚了，我就kopie不走样的和那个女的说了（这里多谢前面那个救命的漂亮mm，嘿嘿）。


然后就开始问我学业了，第一个我自己觉得根本不是专业问题！！那个帅哥可能法语很好，看到我选修课上面法语是一个优，第一个专业问题居然是和我说了一大通法语，我的天！大学的选修课的优，他怎么能相信，我支支吾吾的用法语说Je ne comprends pas.（我没理解）。他听了笑了，很友善的说，学了德语，法语忘记也正常，算是安慰我。


第二个问题很专业，问我粉体工程的问题，让我说说为什么高分子聚合物混合是粉末，不是块状。这个我很轻松的搞定了，那个男生点点头。


第三个就是前面的问题，我说我今年毕业，他问我是不是做毕业论文了，我说是，他就问我论文是什么内容的，我说了一个很专业的英语，他居然也不懂（哈哈，他不懂，所以后来我就开始自由发挥了）。这里需要说明，这个回答，我基本是用英语的，所以那个帅哥后来听起来也很吃力，可是我和他说，这个论文的资料都是英语，而且十分尖端，他就无奈的点点头，放我过门了。


我以为这是最后一个问题，白痴地问了，我可以走啦（笨，怎么会这么简单放我走）？那个女的微笑的说，不（泼了我的凉水）！


然后那个男的问我，PVC是什么意思（这个对高分子专业的同学，易如反掌）。叫我写了PVC的分子式。我写出来了，他居然还没罢休，让我说说为什么Cl和C连接只有一个键，我昏！我很尴尬的看着他，说das ist selbstverstaendlich，他哈哈大笑，给了我一个元素周期表，叫我解释。我就随便说了一下，族的概念，这里他显然对我的答案很满意（可能我回答毕业论文说了太多的英语，他不爽？）。


面试的最后，他居然又对我说法语了！！我的老天，我紧张的连法语的“谢谢你”都听不清楚了，干瞪眼看着他们，他看我没反应，说vielen Dank，我才恍然大悟。要命，我本能的说了bitte。匆匆逃出来。


一个礼拜以后，我拿到了梦寐以求的APS证书。


这里需要说明的是，面试你要通过，一定要开口说，不管德语还是英语，反正你不说，就危险了。我两个同学，平时和我差不多，可是考试时候紧张的说一句话都疙疙瘩瘩，不通过是自然的。交流的目的在于理解，哪怕你说我不知道，也比哑巴一样看着他好。德语不行，就说英语，APS的目的就是证明你的学历，你只要能证明，你是真才实学，还怕什么？我说了很多时间的英语，还是给我德语的Mittelstufe了，嘿嘿。


要开口，不要做哑巴，这是我这篇文章最后的总结，嘿嘿，相信我，没错的~~。

作者: jasontang

雪凌凌

我大学学的是德语，毕业四年了，却一直没有使用德语的机会，英语倒是用得多些。没有办法啊，谁叫连跟我有生意往来的德国人都说英语，更不用说其他国家的了。自从一月中旬寄出材料后，立即努力备战。把大学课本都给翻了出来，阿弥陀佛，还能找到。不过毕业后就很少再看书了，知道自己看不了多少，所以也就找了头两年的课本而已。结果，只看了一年半的份，因为春节来了（很好的借口？），想节后再看，却再也没有动力了。慢慢等吧~~~本以为3月就可以去考试的，嘿嘿，等到了4月中旬才得到通知。


我是提前一天到北京的，有熟人，所以就住他家里了，嘿嘿，省钱！熟人的朋友有车又刚好有空，当天下午就拉我到亮马河大厦踩点儿，感觉不太远。果然，第二天打的也只花了15元，好便宜啊，从安贞里到亮马河大厦，同样距离在我这里车费至少要翻一倍。


晚上在熟人家看电视――《纪晓岚》和《李卫当官》，觉得挺可以的，虽然以前已经播过几次，但都没有看。没有怎么考虑面试的事情了，也没有太多的准备，只把两个问题的回复（自我介绍和为什么要去德国留学）又看一遍。


第二天9：30左右到了审核部门口（忘了我的时间应该是10：00还是10：30），有一堆人。我里里外外找了两遍，没有找到可能面试的地方。刚刚想去问前台，就看到前台斜对面的门开了，走过去，有几个人坐在里面。问了一句后，我也坐下了（将要面试的朋友，出电梯后，进入审核部的玻璃门后，再进入右手边的门就是候审室了）。然后发现，就我一个人穿西装打领带，以前的工作习惯吧，算了。


等候过程中听到一些消息：刚刚有人面试了40分钟；有人说，她有个学德语专业的朋友，受审时是用英语提问德国文学的知识。O~~~~~~MY GOD~~~~~~~~~~~~~！听天由命吧！


将近11点，有个德国阿姨出来说： Frau……（怎么还没有到我？）eh~~~Herr XXX？
（哇，终于到我）Ja，Der bin ich。就跟着走进去了（以下对话原文是用德语，我忘了，只写中文大意）。


我被带到一个小房间前。
-请进。
-谢谢。
-房间很小。
-没有关系
-好，好，没有关系（为什么重复我的话？）


我坐下后，她递给我一张纸：这是您的题目，上面有图，有一篇文章，下面还有一些问题。请您回答这些问题。这儿（桌子上）有一些纸，您可以写在上面。
-哦，我一定要写在空白纸上吗（不记得当时为什么这么问了）？
-不一定，您可以写在空白纸上，也可以在这儿（指试卷）的空白地方作纪录。
-好的。
-您有笔吗？
-有，谢谢！
她就转身，关门离开了。其实面试室也就在对门。


题目很简单，和我同专业的人肯定都看过—Wer liest denn noch Buecher？外加几个问题，我一下子就作完了，然后东张西望等待。
-写完了吗？
-是的。
-请跟我来。


进入面试室，就开始给我介绍了在一旁作笔录的大叔，然后自我介绍。可惜我开小差了，竟然一个字都没有听进去？！！
-X先生，从您的成绩表上看，您曾学了不少东西。
-是的。
-不过，我们也了解，您毕业这么几年，也忘记得差不多了吧。
-是的，忘得差不多了（呃，怎么冲口而出？！！）。
-请您先自我介绍吧。
-……（还好，没有白白准备），结果才说了四句话，就被打断了。
-您从广州来？
-不是，深圳。
-您会说广州话喽？
-是的。
-您什么时候学习普通话的（Hochchinesisch）
-不用学，在学校我们都说普通话（觉得Hochchinesisch别扭，好像只有Hochdeutsch一说，所以 就改成了Mandarin）
-您在学校时都说普通话（嘿嘿，策反成功，跟着我说Mandarin了）？
-是的，在学校都说普通话，家里和日常生活说广州话。
……


-我们来就试卷提问。您记得有多少德国著名作家。
-XXX，XXX，XXX……（只说了几个最有名的，其他都忘了）
-哦，那XXX是什么时期的人？
-XX世纪上半叶。
-XX世纪？不是XX-1世纪（自己算了一下）？哦，是XX世纪。
……


然后再问了我一些文学分类等问题（不好意思，具体我忘了，反正也不重要）。就想放我走了，我正开心，她又说：呃，我还想再问您一个问题。您这个（指着我的成绩单）毕业论文写的是什么？
-写的是，呃，关于……，呃，对不起，我忘了（真的忘了，事前也没有准备）。
-没有关系，随便问问了。您将会很快得到通知的。
-谢谢。我想问您两个问题好吗（反正都被叫住了）？
-好的。
-我可以来这儿取结果吗？
-您在这儿呆多久？
-一周吧。
-哦，不知道，你到隔壁Buero问问吧。
-好的。那到时我可以在广州办签证吗？北京太远了。
点头表示理解。对不起，我也不清楚，也请到隔壁问好吗？
-好，谢谢！
-再见。
-再见（慢，再见，难道暗示还要来？）。


出来问的结果是：面试结果一定要邮寄，不可以自己来取。是否可以在广州签证也没有得到明确答复。


既然不能自己取，我就离开北京去别的城市找老同学玩了，难得出门一次。几天后的星期一，回到家，证书已经寄到两三天了（我面试时间是星期二）。


总体感觉就是，德国人态度好得没得说，反过来中国的小妹妹们就凶多了。这个面试跟聊天没有什么不同。内容不多（以上对话占总数2/5左右吧），也不深，还很体贴（至少知道我毕业X年，大学学的东东都忘了，就没有怎么问起，相信其他朋友也有相同经历）。

作者: aknk