“会考”咋翻译？

tjsyy · 发表于 2002-9-11 13:59:00

还有
高等数学（上），
高等数学（下），
的上下怎么翻译呢？

雪凌凌 · 发表于 2002-9-11 14:28:10

会考：einheitliche Pruefung。

高数：
Hoehere Mathematik I
Hoehere Mathematik II

songwin · 发表于 2002-9-11 16:37:32

会考应该是个高中统一结业考试，einheitliche Pruefung有点不大合适吧，我看应该翻译成einheitliche Oberschulabschlusspruefung,高考就是nationaleinheitliche Hochschulaufnahmepruefung

jiayun80 · 发表于 2002-9-12 18:30:16

"会考" is Certificate Examination

gongzhiyu81 · 发表于 2006-12-6 02:11:25

"Huikao"

rüfung

alvinwu · 发表于 2006-12-6 02:22:14

会考：Einheitliche Prüfung der Oberstufe der Mittelschule
高考:Einheitliche Aufnahmeprüfung der allgemeinen Hochschulen

kolinsky · 发表于 2006-12-6 05:47:50

高数可以翻做：Mathematische Analyse。。。。数学分析，无形中又升一级……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册