一句德文翻译，在线急等

北极星 · 发表于 2004-8-30 15:30:54

请问一句德文翻译：
Um Ihren Antrag weiter bearbeiten zu konnen ubersenden Sie bitte die mit (X) markierten Unterlagen im Original bzw. als beglaubigte Kopie und in deutscher Sprache ubersetzt zusammen mit diesem Schreiben.
(X) Aktuelle Bankbestatigung uber mind. 6994,47-Euro.

显示全部楼层 · 发表于 2004-8-30 15:53:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

irvine · 发表于 2004-8-30 16:04:42

为了继续能够处理您的材料，请您提交打了X记号材料的原件，或者是公正并附带德语翻译的复印件。

X 当前最少6994。47的银行存款证明

就是让你赶快把那么多钱的证明送过去。

北极星 · 发表于 2004-8-30 17:16:13

但是DB在中国银行批汇的证明是6800欧，所以我只有6800欧的存款证明，上面写的要原件吗？递签时不是交了复印件吗，也没说要原件啊

北极星 · 发表于 2004-8-30 17:21:03

真是郁闷得很，等了一个半月才说要补钱，德国银行又只开了6800的批汇证明，怎么又突然跑出来个. 6994,47-Euro，而且还不是整数～～

北极星 · 发表于 2004-8-30 17:25:03

另外还有一问，如果我现在不去德国了，改怎么办呢？怎么把护照拿回来呢，大使馆会不会盖个拒签的章啊？？

Vivienne_Jun · 发表于 2004-8-30 17:54:09

楼主去哪里的?

北极星 · 发表于 2004-8-30 18:14:34

去汉诺威

irvine · 发表于 2004-8-30 19:04:11

原件也可以，德语公正件也可以。

niasu · 发表于 2004-8-30 20:46:24

你申请的是什么专业？一般只要求存6800欧啊~~~~~~~~

北极星 · 发表于 2004-8-31 09:43:45

申请的语言学校

irvine · 发表于 2004-8-31 16:28:44

楼上的，我翻译掉了一句话，抱歉。上面说的是，新的存款证明和“这封信一起提交”。

北极星 · 发表于 2004-8-31 16:56:03

好的谢谢

niasu · 发表于 2004-9-1 10:26:28

6800欧是给那里上大学的人用的。
语言班应该是要贵些的。
你最好打电话去德国银行问清楚

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Keinmal 该用户已被删除	发表于 2004-8-30 15:53:13 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Keinmal 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡