请高手帮忙

琴心剑胆 · 发表于 2004-7-20 02:47:01

帮忙翻译两段话，我尝试了几次都翻不出味道

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨、饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为动心忍性，增益其所不能

夫君子之行，静以修身，俭以养德，非澹薄无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，道成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！

谢谢了！！！

肥皂泡 · 发表于 2004-7-20 03:55:33

在海德堡旁听中文课后，那个Dozent让我给他讲讲什么是降龙十八掌。。。。。

bingzhang · 发表于 2004-7-20 06:57:54

怎么看怎么象他们“汉学”专业最后的Klausur 题

malshall · 发表于 2004-7-20 06:59:12

.......
what can i say?
das ist total schwer.....

hackerin · 发表于 2004-7-20 07:53:21

没必要罗嗦

没必要翻译

琴心剑胆 · 发表于 2004-7-23 00:49:59

:tongku: :tongku: :chijing: :chijing: :tongku: :tongku: :chijing: :chijing:

hannibal_1981 · 发表于 2004-8-1 22:09:50

auf meister~~~~

VivaJaromil · 发表于 2004-8-30 20:08:50

...ist aber echt ne Schwere...
Warte mal, ich schau mal im Buch nach.

Und da ist sie ;)

Will der Himmel jemanden mit einem großen Auftrag betrauen, stelllt er immer zuerst einen Willen auf der Probe, strapeziert seinen Körper, läßt ihn Hunger und Not leiden und macht seine Unternehmungen zunichte. Der Himmer stählt damit seinen Charakter, um seine Mängel zu beheben.

Hoffentlich hab ich nichts vertippt....
不过我怎么觉得翻的也挺没感觉的~~把“天”翻译成Himmer，感觉就有点别扭......

琴心剑胆 · 发表于 2004-8-31 02:44:10

:rolleyes: DANK！！！

hannibal_1981 · 发表于 2004-8-31 17:06:13

厉害，有现成的还是自己翻的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请高手帮忙

本帖子中包含更多资源