TU--Shanghai 是什么学校？

tjqingke · 发表于 2004-6-11 23:52:07

今天碰到一个人，把自己的母校翻译成TU--Shanghai
据他说学校起先是德国人办的，今年97周年，而且在德国很有知名度

大家来猜猜，明天公布答案：）
答案比较有戏剧性

beckleon · 发表于 2004-6-12 00:18:37

难道是SHIT？

Muenze · 发表于 2004-6-12 00:20:46

上海理工?有97年历史?!
德国人办的是同济?

Luise · 发表于 2004-6-12 00:28:43

Tongji Uni呀。。。。同济今年９７周年嘛

eis · 发表于 2004-6-12 00:35:10

呵呵，上海理工把，同济的干吗翻译得那么奇怪？

irvine · 发表于 2004-6-12 04:35:25

上海理工大学，不会错的。同济大学不会这么翻译。知名度无非也就是FH Hamburg比较了解吧，呵呵，不能再往下说了。否则就会被TU Shanghai的XDJM们乱刀砍死。

caienbei · 发表于 2004-6-12 07:08:36

上海理工的前身的前身“沪江大学”好像也是德国人办的。

东线 · 发表于 2004-6-12 09:35:05

TU-Shanghai???

不就是上海机院吗？

feelingspace · 发表于 2004-6-12 11:57:37

是我们学校？不可能吧，好象是英国人给办的，什么时候德国人也来掺和一下啊？？我们学校英文名字是USST，难道翻译成德语就成TU-SHANGHAI？楼主现在就公布答案吧，不然我要被好奇心给憋死了啊，哈哈，没有想到我们上海理工那么有名！！！！！

PS：to irvine:什么叫只有FH HAMBURG知道，那司徒也和我们有关系，怎么会不知道呢！难道就你们同济不得了了啊，怎么说话的，真是！

caienbei · 发表于 2004-6-12 16:56:09

TU Shanghai 至少看上去来头挺大的。

colaryan · 发表于 2004-6-12 17:12:35

难不成是工技大？

fixstern · 发表于 2004-6-12 17:36:58

是同济啦，Tongji University (TU), Shanghai ，呵呵

Nemo · 发表于 2004-6-12 18:32:21

狂晕～～～～

eis · 发表于 2004-6-12 18:38:04

怎么可能是同济？哪儿有这么简写的？。。。

看了9楼的发言，我还专门去了上海理工的主页，看来9楼的是对自己的校史不熟悉啊， “1907 创办时为同济德文医工学堂”。

所以么，本是同根生，嘿嘿，有啥好争的？ :p

feelingspace · 发表于 2004-6-12 18:57:38

呵呵，是吗，看来我要好好补习一下自己的校史这一课了，难怪我们学校德国外教挺多啊！呵呵，不好意思不好意思，敢问楼上的你是什么专业的啊

colaryan · 发表于 2004-6-13 05:20:42

9494，同济现在很多德文老师，都是上海理工的前身沪江大学过去的。

笨笨 · 发表于 2004-6-13 08:23:07

传说中的SHIT？

malshall · 发表于 2004-6-13 08:55:12

果然有够戏剧啊

xiaopang57 · 发表于 2004-6-13 14:51:47

法西斯打到上海了?? 呵呵

irvine · 发表于 2004-6-13 16:36:52

最初由 feelingspace 发表
[B]是我们学校？不可能吧，好象是英国人给办的，什么时候德国人也来掺和一下啊？？我们学校英文名字是USST，难道翻译成德语就成TU-SHANGHAI？楼主现在就公布答案吧，不然我要被好奇心给憋死了啊，哈哈，没有想到我们上... [/B]

我不是同济大学的......

caienbei · 发表于 2004-6-13 17:01:17

国内的理工大学是不是都翻译成TU？？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

TU--Shanghai 是什么学校？

冤枉啊