求助（教授给我的德语邮件不懂）

walker

大家好！我联系了muenchen大学的博士位置，对方教授给我回了email，但是用德语写的，我一点德语都不会，还请大家帮我翻译一下，十分感谢！
Wir bieten ausländischen Studenten / Doktoranden an, bei uns
mitzuarbeiten, um ihre geotechnischen Ausbildungsziele vertiefen zu
können. Dazu müssen jedoch einige Randbedingungen erfüllt sein:

- Um in unserem Umfeld zu arbeiten, müssen Sie die deutsche Sprache
verstehen; daher schreiben wir Ihnen auf Deutsch.
- Sie dürfen jedoch aktiv die englische Sprache benutzen, die viele von
uns verstehen.
- Wir erwarten eine solide geotechnische Grundausbildung (master
courses), die mit entsprechenden Zeugnissen zu belegen ist. Das ist bei Ihnen der Fall.
- Die Finanzierung Ihres Aufenthaltes muss gesichert sein, z. B. durch
ein DAAD-Stipendium.
- In unserem Institut muss zum Zeitpunkt des abgestimmten Aufenthaltes
ein Projekt bearbeitet werden, an dem wir Sie beteiligen können.

Wenn die ersten drei Voraussetzungen erfüllt sind, dürfen Sie sich gerne
wieder bei uns melden. Schicken Sie dann Ihre Unterlagen, am besten als
Word-Dokument.

zhangchuyao

刚开始是一些废话，后面的简而言之，你要符合以下一些条件
1 会德语
2 会英语
3 有你所申请的专业的硕士学位
4 钱
5 我没看懂
最后一句很重要，你只要满足前三个条件满足的话，就可以申请，最好把你的材料用Word打出来

walker

首先十分感谢。我懂了大概的意思。有几点不明确，恳请帮助。
1. 德语：有没有要求具体的要求，是初级水平（日常对话），还是专业水平。 我刚准备学德语。
2. 要求是geotechnische 专业毕业，还是土木工程毕业就可以？
3. 钱：是不是让申请daad，
4. 最后一条应该是关于项目的，是不是说有位置？

潇湘夜雨

1.我们只说德语,你也必需会德语..........
4.你要有DAAD的奖学金才能录取你
5.本机构只有在有项目运作时才能录取你

walker

看样子，没有希望了。这么多要求，现在还没有位置。我只有放弃了。非常感谢两位的帮助。

qboyz

In unserem Institut muss zum Zeitpunkt des abgestimmten Aufenthaltes
ein Projekt bearbeitet werden, an dem wir Sie beteiligen können.
是不是这个意思，我们研究院必须于一个合适的时间，在工作停顿之时，让你加入……还是怎么样？我这么理解不知道对不对啊，呵呵。

walker

这么说还是有机会的，即使没有奖学金。如果对方能提供研究位置，就可能给工资。我没有德语知识，很难近期学会。可能我需要和教授进一步讨论一下。
敬请完整的翻译下面一句：
- Wir erwarten eine solide geotechnische Grundausbildung (master
courses), die mit entsprechenden Zeugnissen zu belegen ist. Das ist bei Ihnen der Fall.

灌水

要geotechnisch的硕士学位。

walker

我硕士学位证上是道路与铁道工程，研究的是岩土工程（Geotechnical Engineering)方面的课题。 看样子机会不大了，慕尼黑工大还是很不错的学校，可惜呀。
感谢以上几位的帮助！

walker

我需要对方的资助，我没有足够的钱自费去读博士。再次感谢各位的帮助。我再和教授联系。

forum

楼主，我情况和你差不多，不过教授用英语回复的，意思基本一样。

并非如此

明知道你不会德语，还用德语写信。意思就是说德语不好就别想了，真是没礼貌的学校。