问一句Sissi里的台词。

abv · 发表于 2004-5-17 00:07:53

他爸说的一句赞美大自然的话。
开头：孩子，记住................jede Blumen jede Tier..............Gott................
有那位DX记得？给个全文

透明精灵 · 发表于 2004-5-17 10:24:15

不好意思，这个帮不了你~
这么细节的东西不是fans记不住的~

要不去影视版问问？

annixia · 发表于 2004-5-17 15:41:17

这个不是原文，是我自己按照意思写的，是说上帝创造了自然，是赞美上帝的话。jede Blume und jedes Tier sind von Gott geschaffen.

kotok · 发表于 2004-5-18 01:23:59

最初由 annixia 发表
[B]这个不是原文，是我自己按照意思写的，是说上帝创造了自然，是赞美上帝的话。jede Blume und jedes Tier hat vom Gott geschaffen. [/B]

嘻嘻。。。。。。

算了，我不敢开上帝的玩笑，大家意会吧

annixia · 发表于 2004-5-18 22:41:23

ich habe jemad nachgefragt , dass beide richtig sind.bin immer noch nicht ganz sicher,wir können darüber diskutieren.

annixia · 发表于 2004-5-18 23:04:39

是的，开始我写错了，现在改过来，kotok拜托把我的翻译也改了，或者删了巴，我不想这样的错句给更多人误导，当然如果别的句子就算了，这个关系到我们的上帝，应该改正。

kotok · 发表于 2004-5-19 00:03:00

gerne

PS: dein schwein gefällt mir sehr hiahia!

abv · 发表于 2004-5-19 00:23:35

弱问一下：为啥不能vom？

kotok · 发表于 2004-5-19 01:40:37

natürlich soll "vom" benutzt werden , sonst ?

jiayun80 · 发表于 2004-5-19 03:11:20

我和楼主一样，曾经把那句话特意让一个德国朋友听写了下来。。。很遗憾，德语原文我现在身边没有了。。。

中文的大致意思是：身处与大自然，从花，草，动物之中，可以感受到上帝无处不在，从而自己得到安慰和力量。。。

abv · 发表于 2004-5-19 17:16:55

最初由 kotok 发表
[B]natürlich soll "vom" benutzt werden , sonst ? [/B]

疑惑。。。

annixia · 发表于 2004-5-19 17:26:59

德国同学是这样解释的：一般情况下是用 vom,但是上帝只有一个，所以用 von 更好些。
to Kotok:我也很喜欢这只小猪，很可爱，是巴？

kotok · 发表于 2004-5-19 22:04:48

to annixia

hast du eines zu Hause ,haha,

trotzdem bestehe ich auf "vom" !

annixia · 发表于 2004-7-13 18:37:51

可惜没有，这个是在网上看到，很喜欢就下载下来，如果有真的就好了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册