[求助] 请问大家学习德语听力也遇到过这样的问题吗？也请高手指教

只爱Milan · 发表于 2004-4-19 07:28:47

本人，学德语已有半年，就是在听力方面很差，实在头疼，没有什么信心，在网上看了别人一些学习经验，总结了一下，就是：有词汇量，多读文章，多听材料，培养语感。

可是，我在学习听力的时候有个很大的困惑，就是我听德语的时候总是习惯同时把它翻译成汉语理解，这个转换总需要时间的，所以总是觉得时间不够用，根本反应不过来。可是不把它们翻译成汉语，我却觉得没有办法理解，感觉听到的单词都听熟悉的，只是觉得是单词在我耳朵里过了一遍，抓不住什么东西。请问，在做听力的时候应该是这样吗？我是不是养成了一个不好的习惯，不把德语转换成汉语，就能听懂是不是要练到一定程度。所谓的听懂了就是不需要将德语同时转换成汉语，就能听懂的那种境界。

Karriere · 发表于 2004-4-19 16:30:21

刚开始都一样，除了Wie geht es dir这种句子，都要同步翻译或者至少把动词翻译一下的，慢慢来嘛。一开始就一个个单词抓，抓到一个是一个。你每天坚持听一两个小时，几个月下来效果会很明显的。没有听力材料的话就听Deutsche Welle的lern Deutsch，warum nicht，挺不错初级教材，而且它汉语和德语穿插，不让你太紧张。

megageorge · 发表于 2004-4-19 23:56:11

你才学德语半年，好像这还不是问题。放心吧，听力要想在国内有质的飞跃很难，我都出来半年了，当德国人谈论某些具体的专业问题的时候，我依然是一头雾水。

FrostNova · 发表于 2004-4-20 00:19:19

记关键词……

只爱Milan · 发表于 2004-4-20 04:40:15

看来这也是一个挺普遍的问题，好多人都会遇到的。我相信这是开始的艰难，坚持下去会好的。谢谢，各位的指教，我觉得很有益。

megageorge · 发表于 2004-4-20 19:00:28

最初由 FrostNova 发表
[B]记关键词…… [/B]

经常就是这些关键词不认识，全扯淡了 :beida:

蝴蝶蓝 · 发表于 2004-4-26 19:09:24

对的，德语听力大家都是慢慢练出来的。如果有对照的原文听更好，但一上来不能看原文，至少要听到觉得70％都听懂了。然后再去看原文，进行一些细节上的提高。

samuelwong · 发表于 2004-4-30 02:53:45

天天听广播，绝对有好处，虽然一开始会听不懂，可是可以先听简单的天气预报和交通情况，慢慢地就会听懂了

shi hua shi shu · 发表于 2004-5-4 00:25:59

个人感觉经常阅读对听力还是有帮助的。可能听起来比较好笑，但是我试下来效果不错，有些单词你文章里面看多了当你听到时直接就明白了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册