是德国人读错了还是国内德语权威读错了？

动物保护者 · 发表于 2004-4-1 13:57:45

我的老师也就是中国科学院研究生院德语老师沈永前把单词末尾的er （如aber,Meyer）读为汉语拼音中的e音（饿），但我听德国之声的读音却更象弱化的汉语拼音中的a音（阿），是德国人读错了还是沈永前读错了？

Calford · 发表于 2004-4-1 14:01:02

德国人没错

Bummler · 发表于 2004-4-1 17:15:02

这是两个不同而相似的音。-e是“饿”的轻读音，音标是那个倒着的<e>，而-er是轻读的“啊”，也就是那个倒着的<a>. 抱歉，我找不到国际音标的字库。

Bummler · 发表于 2004-4-1 17:20:25

其实字母r不在元音前时也常发此音，比如人称代词er, ihr等等，都是这样。

hahamm · 发表于 2004-4-1 17:43:52

应该发啊　的音
er结尾的词　入wasser 发　瓦杀
开始我也不明白　后来仔细一听都是这样
一个德国人说他们其实8是发的　啊　是把r音弱化了，但外国人简便的发音就是　发啊　音

whu2 · 发表于 2004-4-1 17:55:22

都没错听习惯就好了

东边的风 · 发表于 2004-4-1 21:29:12

是，我们老师，betonen时一直都是用重重的a 音，没有关系，最好还是像德国人学习了，毕竟是人家的母语了，外国人带有口音也正常阿，不能说他们不权威了，主要是看对语言的感悟和研究权威了。口语能表达，交流为主！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册