到底什么是翻译件，什么是公证件？

Nemo · 发表于 2004-3-25 10:55:01

同济德研所办好的材料都是两张纸粘一块儿的，一张是中文的加了章的复印件另外一张是德语的翻译，这算是公证件吗？

hamburger · 发表于 2004-3-25 12:57:34

很好的问题！
德研所的翻译件的公证效力仅在于，证明复印件与原件相符，即复印件是经原件复印所得，复印过程中未经修改，但其并不证明原件的真实性，这种在德国大学的要求上就叫做amtlich beglaubige Kopie；
而公证处的公证件的公证效力，不仅证明复印件与原件相符，并且证明该原件的真实性，这也就是为什么APS对4份重要证书要求公证处公证件，而不承认德研所翻译件的原因。
简而言之，APS的4份重要证书需要公证处公证件，其他证书及其后寄给德国大学的材料仅需要amtlich belaubige Kopie，当然，大学特殊声明除外，如TUM对中国学生的大学成绩证明有更严格的要求。

Nemo · 发表于 2004-3-25 15:36:34

那我寄给审核部的材料都是amtlich beglaubige Kopie啊
德研所的老师说同济学生不要公证的，是这样的吗？

hamburger，你所说的TUM有严格要求是指大学成绩也要公证吗？

hamburger · 发表于 2004-3-25 20:02:19

对的，对于同济大学的学生，德研所翻译件具有公证件效力，因为他们能够证明自己学生的学历的真实性。
TUM对中国学生有特殊要求的，关于各种材料以什么方式予以证明，需要盖哪些章等等.
比如TUM对于大学成绩证明，他们提供了两种选择：
（1）大学成绩证明的复印件（加盖大学红章和圆印章）
或（2）大学成绩证明的复印件（加盖大学红章）+大学成绩证明的公证件.

Nemo · 发表于 2004-3-25 20:10:49

hamburger真是热心人哪

Die Informationen sind hilfreich !

Charles Lee · 发表于 2007-4-29 19:18:58

http://55

好帖不能沉，多谢指教，受益匪浅！ :lianhong:

肉肉fleisch · 发表于 2007-5-1 00:12:40

二楼说得很好，如果说notariell beglaubigen的话，那就应该是公证的意思。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

到底什么是翻译件，什么是公证件？

浏览过的版块