[分享] 20.08.2002上海同济大学德研所游记

tk-trak · 发表于 2002-8-20 23:40:55

20.08.2002 早7点15分k822次列车由杭州站至上海南站车票29园加3园不知什么费共32园，9点多抵达上海南站，此站有点简陋……因为上海地铁轻轨都不直接到同济大学（我问那个卖票的大姐的）。所以傻办法，乘地铁由上海南站到上海站（￥3）到北广场乘传说中的k115路（￥2）直接到达同济正门，那边环境不错。进正门抬头看见老毛，脱帽摘墨镜肃立5秒钟……老毛身后那个有点高比较旧造型有点怪的两幢建筑就是同济的图书馆，外面有德研所的金字招牌，进去右拐坐电梯到北11楼（顶楼）……这就是德研所？简单了一点吧……不过环境还好，由于顶楼半封顶，那里有光照，有盆景，不错不错……
德研所的办公时间是周一到周五早上8：30－11：00，下午1：30－4：00 电话：021－65982841
   可以委托他人代办。
   德研所翻译价目表如下：（转载自雪凌凌回“希望雪凌凌能帮帮我”一帖）
小学文凭60，初中文凭60，高中文凭60；大学录取通知书：单面的60，双面的100；大学文凭80，学士学位80，硕士学位80，博士学位80；高中成绩（含高三成绩）120，高考成绩70，会考成绩70；会考证书＋会考成绩90，高考成绩＋会考成绩110，辅修证书＋成绩110；大学成绩：一年90，两年110，三年120，四年130，五年140；其他：驾驶证80；各类证明（含标点符号）：一百字一下60，100～200字120，依次类推。各类证明应该包括四六级、计算机、奖学金证书。以上各类材料每样加盖奇缝章加收10元，每加印一份收取加印费10元，加急费在原来的基础上各增加50％。
是一个50左右的女老师接待的我，在我前面是俩女生（相貌不评价）也来办翻译的。我共翻译八件5份共740大园（包括80园奇峰章的钱，不知道是什么）其中有（小学，初中，高中，大学）毕业证，学士学位证，（高中，高考，大学）成绩单，
因为高中成绩包括了会考成绩所以那边的老师说不用了再翻译了，
德语学时证明因为本来就是德语件所以她说不必翻译了，复印盖个章就行了。10天以后取件，取件时交钱（有学士证才行她说）……整个过程10分钟也不要，好了，打道回府，原路返回。
以上文章只是陈述，没有描写，缺少情趣，请见谅。
在此再次感谢雪凌凌同学对我的热情帮助，谢谢！

                                          tk-trak
                                                20.08.2002 23:41

SternPeki · 发表于 2002-8-21 02:52:32

谁说从上海南站不能到同济?
从上海南站坐轻轨到赤峰路,下来沿赤峰路走一段就行了.同济有两个边门都开在这条路上.
不过轻轨要坐一会儿了,开的奇慢,怀疑是伪造的德国产品

jiayun80 · 发表于 2002-8-21 08:04:37

[B]“德语学时证明因为本来就是德语件所以她说不必翻译了，复印盖个章就行了。”[/B]

他盖的那个章是什么意思（不是他们翻译的呀）？是不是不用再去公证了？

德研所翻译的文件要公证吗？抑或到公证处去翻译并公证？

雪凌凌 · 发表于 2002-8-21 12:39:08

最初由 jiayun80 发表
[B][B]“德语学时证明因为本来就是德语件所以她说不必翻译了，复印盖个章就行了。”[/B]

他盖的那个章是什么意思（不是他们翻译的呀）？是不是不用再去公证了？

德研所翻译的文件要公证吗？抑或到公证处去翻译并?.. [/B]

只要是德文件就可以了，因为怕是你自己随手写写打印出来的，当然要盖章才有效。
德研所翻译的文件可以直接寄去审核或申请大学，和公证处翻译的文件具有同等效力。

magy0 · 发表于 2002-8-21 12:57:03

引用:
--------------------------------------------------------------------------------
最初由 jiayun80 发表
“德语学时证明因为本来就是德语件所以她说不必翻译了，复印盖个章就行了。”

他盖的那个章是什么意思（不是他们翻译的呀）？是不是不用再去公证了？

德研所翻译的文件要公证吗？抑或到公证处去翻译并?..
--------------------------------------------------------------------------------

只要是德文件就可以了，因为怕是你自己随手写写打印出来的，当然要盖章才有效。
德研所翻译的文件可以直接寄去审核或申请大学，和公证处翻译的文件具有同等效力。

__________________

是不用再公证的意思吗？？

雪凌凌 · 发表于 2002-8-21 12:58:47

[B][Fly]是[/COLOR][/Fly][/B][/SIZE]

jiayun80 · 发表于 2002-8-22 07:55:18

[MOVE]哦[/SIZE][/COLOR][/MOVE]

jiayun80 · 发表于 2002-8-22 08:14:09

再问一下雪大人：留德预备部翻译的呢？需要公证吗？

雪凌凌 · 发表于 2002-8-22 13:43:59

不好意思，留德预备部我不知道，那儿能翻译吗？
反正德研所和预备部距离不过100米，去哪都不一样吗。

Wittmann · 发表于 2002-8-22 17:54:27

请教楼上几位朋友，如果我拿：小学文凭60，初中文凭60，高中文凭60，大学文凭80，高中成绩（含高三成绩）120，高考成绩＋会考成绩110，大学成绩（三年大专）：三年120，再加上各类材料每样加盖奇缝章加收10元这些材料（八件）去德研所公证，是否每份至少要花上（60+60+80+120+110+120+8*10）=630元钱？？？那么如果我要另外再加印八份（也就是一共九份）必须再花上（8*10*8）=640元？也就是一共花630+640=1270元，我的算法对吗（每份8件，一共9份）？
谢谢各位予以指导！！！

tk-trak · 发表于 2002-8-22 22:42:38

不需要，他的报价是5份的报价，就是说不加印，拿到的就是5份。如果加印一套按你的条件是80元一套。

Wittmann · 发表于 2002-8-23 08:54:38

谢谢楼上的朋友，那么如果我一共要9份（每份8件）的话，其实只要630+4*80=950元了？另外在德研所公证材料是不是像很多朋友说的那样是最过硬的？

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-14 00:53:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我想拉大便 · 发表于 2008-2-16 12:23:34

高考成绩吧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

I'm Lee 该用户已被删除	发表于 2008-2-14 00:53:46 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
I'm Lee 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[分享] 20.08.2002上海同济大学德研所游记

你的意思是说不用公证拉