关于“文理科”的翻译。。。

richxue · 发表于 2004-3-3 13:05:45

公证处给我翻译的文科（英文）是ART,我觉得这是艺术吧，到底文科应该怎么翻译，就是ART吗？

jier · 发表于 2004-3-3 15:07:47

不是art，应该是arts吧？

richxue · 发表于 2004-3-3 16:18:54

对，是ARTS,那么ARTS就是文科了，不是艺术？

jier · 发表于 2004-3-4 16:21:05

呵呵，是的。 bachelor of arts就是文学士了。

richxue · 发表于 2004-3-4 16:50:19

呵呵，谢谢两位了。

richxue · 发表于 2004-3-4 16:51:51

啊!!!

SORRY!SORRY!是一位，光看帖子了，没看人，SORRY啊！

irvine · 发表于 2004-3-5 00:50:59

别提国内公证翻译那个水平了。明明是女生，说是Herr，还der Student。英文也烂得要死，我FT死了，居然错别字都出来了。

jier · 发表于 2004-3-5 12:35:06

呵呵，所以最好做英文翻译啊，就是为了把错误率降到最低。中国的政府行为实际上早就构成了垄断。在我们没有力量改变现实的时候，最明智的办法就是：忍耐。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册