给不了解德文写信方法的学子的一点信息

staley · 发表于 2002-8-17 14:46:09

德文写地址的习惯和英文有些不同
写信给一个人
第一行 Frau
第二行 Dr.Ingeborg Holm
第三行 bei Schmidt
第四行 Jenaer Straße 11a
第五行 D-10717 Berlin
第四行 Germany
第一行: 一个人最基本的头衔 (先生 = Herrn, 女士 = Frau, 小姐 = Fräulein) 注：由于是宾格，Herr后面有个"n"
第二行:收信人的姓名，如果你知道，请在姓名前面包含这个人的学位头衔，Dr.（博士） and Dipl.-Ing(Diplomingenieur)
第三行: 当收信人暂住在其它家庭或者朋友那里时，使用"bei"加转发人的姓来表示转收的意思，例如：bei Schmidt.
第四行:街道，以及门牌号码
第五行: 区域和邮政编码(die Postleitzahl). 其中邮政编码前面的"D"表示德国 , "A" 表示奥地利或者"CH" 表示瑞士，一般从外国寄往这些国家，需要在邮政编码前面加入这些字母。
大城市里的一个区域通常使用一个连结线与大城市连结在一起，如：Berlin-Tegel

写信给一个公司
如果这个公司的名字是一个人名，应该在第一行加上"Firma". 收信人或者收信部门的名字跟在公司名字的后面, 如果你写给某个人，使用 "z.H." = zu Händen 表示要求这个人亲收。Postfach表示邮政信箱，后面应该跟随邮政信箱号码。

第一行  Firma———————ZF Friedrich AG
第二行  Winni Schäfer ———— Verkaufsabteilung
第三行  z.H. Herrn Hamann —— Postfach 23 96 17
第四行  Harbigstraße 13———— 48637 Coesfeld
第五行  14055 Berlin

如果你写给一个公司里有特别职位的人士，你可以按照如下方式写:

第一行  An Herrn ————————An den
第二行 Mike Lünsmann——————Personaldirektor
第三行  Personaldirektor—————Musterfirma GmbH
第四行  Musterfirma GmbH————Industriestraße 78
第五行  Industriestraße 78————77649 Offenburg
第六行  77649 Offenburg

注：在信封上，区域和邮政编码这行的前面通常应该有一空行。
因此在信封上，你应该写:

第一行  An Herrn————————An den
第二行  Mike Lünsmann—————Personaldirektor
第三行  Personaldirektor—————Musterfirma GmbH
第四行  Musterfirma GmbH——— Industriestraße 78
第五行  Industriestraße 78 　
第六行  ————————————77649 Offenburg
第七行  77649 Offenburg
注:奥地利邮政办公室的发布的地址写法要求，在地址中不应该包含空行。

觉得有用就帮忙顶一下，没用就叫我删了

kurz · 发表于 2002-8-17 16:22:05

上去...............

lindayou · 发表于 2002-8-19 14:50:18

margarete · 发表于 2002-8-19 17:37:43

多谢了

HerrApfel · 发表于 2002-8-19 17:41:02

有用,有用!!!!

staley · 发表于 2002-8-19 21:27:06

有用就帮忙投一票把
呵呵,好象发这个帖子是个陷阱的样子

nfan · 发表于 2002-8-20 19:32:59

不错~

staley · 发表于 2002-8-20 19:38:56

什么不错嘛
是帖子还是我上面说的话啊
呵呵

leon_zhang · 发表于 2002-8-23 23:01:53

daschiff · 发表于 2012-1-7 15:16:13

非常感谢

konglingfei · 发表于 2012-1-14 16:20:06

谢谢这个要顶

ruby2011 · 发表于 2012-3-11 22:55:26

有用，顶

win_saturngui · 发表于 2012-4-4 14:19:38

有用~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

给不了解德文写信方法的学子的一点信息

浏览过的版块