公证件翻译得不规范能aps么

猕猴桃 · 发表于 2004-1-4 22:45:48

拿到区公证处去翻译的，后来听说翻译的不够规范，是直译的，不是德国人习惯的语言格式，据说学校看不懂，可是快要寄去审核了，不知道影不影响aps,现在实在是来不及再去翻译公证了，前辈帮忙指点一下吧

，好着急呀~~

heathcliff_gai · 发表于 2004-1-4 23:39:50

审核时没问题的，不过不知道申请大学的时候行不行

猕猴桃 · 发表于 2004-1-4 23:44:25

真的吗，那太好了，申请学校反正还来得及改

沈铭慈 · 发表于 2004-1-5 00:27:38

最初由猕猴桃发表
[B]拿到区公证处去翻译的，后来听说翻译的不够规范，是直译的，不是德国人习惯的语言格式，据说学校看不懂，可是快要寄去审核了，不知道影不影响aps,现在实在是来不及再去翻译公证了，前辈帮忙指点一下吧，好着急呀~~ [/B]

看不懂,据谁说的?别小看了德意志民族的智慧!

另外,公证处出具的证明就已经具备法律效力了,审核当然可以!

如果万一真的出现了你所说的那种情况

可以到公证处要求重新翻译!

沈铭慈 · 发表于 2004-1-5 00:28:38

还有一个办法:

就是先到同济德研所翻译,然后委托公证处公证!

猕猴桃 · 发表于 2004-1-5 16:21:00

非常感谢，其实我在想公证处指定的的翻译机构应该不会这么差吧，只要不影响审核就行

猕猴桃 · 发表于 2004-1-6 21:59:13

还有问题请教各位前辈，申请材料中的大学录取花名册是必要的么，一定要公证么，还有我的成绩单公证翻译件中只写了总学分数（到大三下学期），而没写毕业最低总学分，对审核有影响么，多多感谢啦

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复: 公证件翻译得不规范能aps么