德语成语，歇后语，希望大家补充

colaryan · 发表于 2003-12-26 03:30:05

arm wie eine Kirchenmaus sein：一贫如洗

教堂里的老鼠，应该是很穷的

Er hat alles verloren und ist arm wie eine Kirchenmaus.
他失去了一切而一贫如洗。

colaryan · 发表于 2003-12-26 03:30:22

Knall und Fall：突然，一下子

原指打猎时，猎枪一响（Knall），动物就倒地（Fall）。

Als seine Verbrechung bekannt wurden, wurde er Knall und Fall verhaftet.
他的罪行一败露马上就被捕了。

colaryan · 发表于 2003-12-26 03:30:39

auf den Kopf gefallen sein：愚蠢

摔坏了头，自然就变笨了

Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
我可不笨。

colaryan · 发表于 2003-12-26 03:31:01

jm. einen Korb geben：拒绝某人　einen Korb bekommen：遭到拒绝

以前女方拒绝男方求婚，就送一只没有底的篮子。

Gestern habe ich sie zum Tanzen eingeladen.Aber Sie hat mir einen Korb gegeben.
昨天我请她跳舞，但碰了钉子。

colaryan · 发表于 2003-12-26 03:31:23

zu kurz kommen：吃亏

Schüchterne Kinder kommen immer zu kurz.
老实的孩子总吃亏。

qiusui12345 · 发表于 2003-12-26 03:31:58

STILE WAESSER SIND TIEF

呵呵，静水深流

		自动登录	找回密码
密码			立即注册