德语中包含"Hand"的常见表达方式

lixue

　  在德语学习中，习语或惯用语(Redewendung)的数量之多令人难以计数。这些表达方式以其形象性和简洁性而受到欢迎，因此在日常语言中经常被使用，同时也是德语等级考试的常考内容。今天，让我们跟随小亚老师一起探索一下，德语中都有哪些包含“Hand”的习语或惯用语。立即咨询>>

　　1. eine glückliche Hand bei/mit etw. haben

　　-besonderes Geschick für etw. haben; Glück bei etw. haben.

　　中文可以理解为：在某方面得心应手;在某方面很擅长。

　　z.B. Dee neue Trainer hatte bei der Aufstellung der Mannschaft keine glückliche Hand.

　　新教练在组建队伍方面并不得心应手。

　　2. jm. sind die Hände/Hände und Füße gebunden

　　-jemand kann nicht so handeln, entscheiden, wie er möchte, weil er durch bestimmte äußere Umstände in seiner Handlungs-, Entscheidungsfreiheit eingeengt ist.

　　中文可以理解为：某人无能为力、束手无策(直译为某人手脚被绑住了，是不是很形象!)。

　　z.B. Ich möchte Ihnen gerne helfen, aber mir sind die Hände und Füße gebunden.立即咨询>>

　　我很希望能够帮助您，但我无能为力。

　　3. sich mit Händen und Füße wehren

　　-sich sehr heftig gegen jn./etw. wehren.

　　中文可以理解为：全力反抗或自卫。

　　z.B. Die Angestellten wehrten sich mit Händen und Füßen gegen die Abschaffung der Gleitzeit in ihrer Firma.

　　职员们竭力反对取消他们公司的弹性工作制。

　　4. keine Hand rühren

　　-jm. nicht helfen, nicht beispringen, obwohl man sieht, dass er sich abmühen muss.

　　中文可以理解为：袖手旁观。

　　z.B. Im Haushalt rühre ich keine Hand, alles macht meine Frau allein.立即咨询>>

　　家务事我不搭手，全部由我妻子一人照看。

　　5. jm. die Hände schmieren

　　-jn. Bestechen

　　中文可以理解为：贿赂某人。

　　z.B. Um dieses Projekt zu bekommen, versucht er, dem Beamten die Hände zu schmieren.

　　为了得到这个项目，他尝试贿赂这个官员。

　　6. die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

　　-über etw. entsetzt sein

　　中文可以理解为：大吃一惊。

　　z.B. Als er diese Nachricht hörte, schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.

　　他听到这个消息后大吃一惊。

　　7. (die) letzte Hand an etw. legen

　　-die letzten abschließenden und verfeinernden Arbeiten an etw. ausführen

　　中文可以理解为：对某作品作最后的加工(或润色)

　　z.B. Der Autor muss noch die letzte Hand an seinen neuen Roman legen.

　　作者还必须为他的新小说作最后的加工润色。立即咨询>>

　　8. jm. freie Hand lassen

　　-jm. volle Handlungsfreiheit geben, jm. die Entscheidung überlassen

　　中文可以理解为：放手让某人去做，让某人独立工作，让某人做主。

　　z.B. Der Abteilungsleiter lässt ihr bei ihrer Arbeit völlig freie Hand.

　　部门领导完全放手让她干。

　　9. von der Hand in den Mund leben

　　-die gesamten Einkünfte für den Lebensunterhalt ausgeben, keine Ersparnisse haben

　　中文可以理解为：勉强糊口

　　z.B. Er lebt von der Hand in den Mund.

　　他勉强糊口。

　　10. etw. liegt auf der Hand

　　-etw. ist offensichtlich

　　中文可以理解为：某事很明显，某事是明摆着的。

　　z.B. Die Vorteile der E-Books liegen auf der Hand: E-Books sind umweltfreundlich.

　　电子书的优点很明显：电子书环保。

　　11. etw. ist mit Händen zu greifen

　　-etw. ist offenkundig

　　中文可以理解为：某事是明显的(或一清二楚的)。

　　z.B. Die Spannungen zwischen dem Arbeitgeber und den Arbeitnehmern in diesem Unternehmen sind mit Händen zu greifen.

　　这家企业里雇主和雇员的紧张关系是显而易见的。

　　12. jmds. Rechte Hand sein

　　-jmds. Engster Mitarbeiter sein

　　中文可以理解为：是某人的得力助手，是某人的左右手

　　z.B. Seine neue Sekretärin ist seine rechte Hand, sie hat ihm bei der Arbeit viel geholfen.

　　他的新秘书是他的得力助手，在工作上帮了他很多。

　　关于"Hand"的德语习语分享就到此为止了。实际上，除了我们列出的这些Redewendung，还有很多其他含有"Hand"的习语等待大家去发掘和学习。希望大家在学习和阅读的过程中能够多多积累，提升自己的德语水平!

　　如果学生们想要了解德语的知识，可以定制德语专属精品课程，量身定制适合的学习方案，激发学习兴趣，学生们将在轻松愉快的氛围中掌握语言学习的技巧和方法。如有任何疑问或需要更多信息，请随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。立即咨询>>