德语形容词转变为名词：到底加-heit还是-keit？

lixue

　　很多同学都发现，德语当中有两个神奇的后缀，它们可以把一个形容词变为一个阴性名词，且如果概念上允许有复数式，其复数式一定是加-en。立即咨询>>

　　例如：

　　- Der Dom ist sehenswürdig. / - Der Dom ist eine Sehenswürdigkeit in der Stadt.

　　(大教堂值得一看。/ 大教堂是城里一处景点。)

　　sehenswürdig (形容词)值得一看的

　　—> Sehenswürdigkeit 景点(即，“值得一看的东西”)

　　以及：

　　- Das Schneewittchen ist schön. / - Das Mädchen heißt Schneewittchen. Seine Schönheit ist erstaunlich.

　　(白雪公主是美丽的。/ 这个姑娘叫做白雪公主。她的美貌令人震惊。)立即咨询>>

　　schön (形容词)美丽的 —> Schönheit 美貌

　　可以看出在加上这两个后缀之一后，原本的形容词变成了相对应的名词概念。

　　可是什么时候加-keit?

　　什么时候加-heit呢?

　　对比两个例子，我们发现，sehenswürdig具有-ig后缀，这是一个形容词和副词常见的后缀，例如：wichtig, schwierig, tätig等。

　　相对的，我们可以查到德语当中也存在以下几个词：Wichtigkeit, Schwierigkeit, Tätigkeit。后面这三个词，正是前面那三个词的名词化。

　　让我们再来举几个例子。立即咨询>>

　　einsam – Einsamkeit

　　unantastbar – Unantastbarkeit

　　möglich – Möglichkeit

　　可以看到，当一个形容词或副词具有-sam, -bar, -lich和刚才提到的-ig后缀时，名词化过程选用-keit。

　　此外，还有一些以-er结尾的形容词，例如heiter, sauber, tapfer;它们的名词化过程也对应-keit后缀，得到Heiterkeit, Sauberkeit和Tapferkeit。

　　为了方便记忆，大家可以理解为若一个形容词或副词具有较常见的形容词副词后缀(-ig, -lich, -sam, -bar)再加上-er，其名词化一般对应-keit后缀。

　　若是像schön这种干干净净不带后缀或特定结尾的词，则加-heit来构成其对应的名词，就可以啦。立即咨询>>