上课啦！德语被动态梳理

lixue

　　在汉语表达中，我们并不是很爱使用被动态，但被动态在德语中是比较常见的。

　　在主动态中，主语是句子中动作的执行者，在被动态中，主语则是动作的承受者。

　　一般来说，有动作对象的及物动词才有被动态。汉语往往用“被”“受”等被动词来表示被动的意义。 立即咨询>>

　　在德语表达中，被动句是由一个被动的辅助动词(werden,sein)和动词的过去分词(Partizip II)构成的，辅助动词是必须的。

　　那么为什么有两个辅助动词呢?因为德语有两种类型的被动态，分别为过程被动态(Vorgangspassiv)和状态被动态(Zustandspassiv)。

　　过程的被动句由助词werden和一个动词的过去分词(Partizip II)组成;状态的被动句由助词sein和一个动词的过去分词(Partizip II)组成。

　　werden被动态的特点是与过程相关，而不是面向行为的发出者，及物动词在被动态中将会占主导地位，在介词 von或durch的帮助下，主动态就可以变成被动态。

　　大家看文字解释可能不太明白，我们来看一个具体的例子。 立即咨询>>

　　例子

　　Die Tür wird von dem Lehrer geschlossen. 门被老师关上了。

　　如例子所示，德语表达中的过程被动在汉语表达中会用“被”字句表示，“被”相当于是汉语被动态的助词，汉语的“被”字句就是德语的被动句。

　　例子表明， 在这种情况下，在两种语言中句子各个部分的位置是相同的，但对于施加动作的那个人会有一个小的区别：在汉语被动句中，主动句中的施加动作者在被动结构中是不需要通过介词引入的，就直接是老师，而不会变成通过这个老师，意味着不需要添加额外的成份，但在德语被动句中，施加动作者前的介词一般是不可省的。

　　由sein+Partizip II构成的被动态形式主要描述一种状态，但它描述的状态并不是表示过程，而是过程结果的状态。在德语语法规则中，状态被动态不是直接源于主动态，而是依靠过程被动态。因此，只有在同时存在对应的过程被动的情况下，才能形成状态被动。

　　例子

　　Er wird geimpft. (Vorgangspassiv)/ Er ist geimpft. (Zustandspassiv)他被注射疫苗。

　　一个强调的是他接种疫苗的这个过程，一个是他已经接种了疫苗这个结果。 立即咨询>>

　　“被”是汉语被动句中非常普遍的标志性词，但是在汉语表达中，被动语态的使用频率不是很高，大家更倾向于使用主动语态，因为汉语的被动语态总是表达一些不太好的意思。比如:杯子被打碎了。

　　所以汉语表达中一般都用主动语态来表达，相比之下德语会更经常使用被动语态，就像“他接种了疫苗”，但在德语表达中只会说“他被接种疫苗”。

　　大家学会了吗?