化工专业拟申请学校的这些模块或课程对应的的中国名称...

646853189

Regelungstechnik 、 Strömungs- und Transportprozesse 、Programmieren und Numerische Methoden、Prozessmaschinen und Apparatetechnik  、Konstruktionslehre、Maschinen- und Apparatekonstruktion  mit Einführung in die Festigkeitslehre、Einführung in die Prozessund Anlagentechnik 、Prozessdynamik und Prozessautomatisierung 、Einführung in die Prozess- und Anlagentechnik 、Prozesse und Anlagen 、Dynamic Modelling 、Systemtechnik、Regelungstechnik und Systemdynamik 、Konstruktionslehre und  apparatebau 、Systemverfahrenstechnik 、这些到底对应中国的什么课程？翻译的不好理解啊。比如说，Maschinenkonstruktionslehre翻译成机械设计，这好理解，国内也有这名称。但上面这些翻译后的名称简直理解不了到底是对应国内的什么课程。有德语高手解答一下吧谢谢

amor_cat

理论上德国的课程和中国的课程是没法100%一一对应的，学习的内容都不一样
所有翻译都只是给出比较近似的一个专业名称，只能用于参考

如果你特别要求准确度，那么可以买一本这个词典对照
这是我老师和中国学界泰斗一起编的，内容很靠谱！
淘宝有售，略贵

646853189

知道这些课的大概内容也就行啊。 现在这个一个就对不上啊

amor_cat

646853189 发表于 2020-2-2 22:11
知道这些课的大概内容也就行啊。 现在这个一个就对不上啊

咋就对不上呢？
这些专业课比较普通啊

比如Regelungstechnik指的是控制技术，自控技术
Programmieren und Numerische Methoden ，一般可能是国内两门课合成，比如机器语言，C语言课和模拟与数字化基础
Konstruktionslehre 一般是结构设计
Prozessdynamik und Prozessautomatisierung 基本就是过程控制

你不要在具体的名字上钻牛角尖，你要结合你学过的内容，把你学过的课程内容拆开再看

646853189

谢谢