中文成绩单做 德文匹配翻译？德国的课程都有规定的名称？

646853189

  猫猫大侠
1.看你说的这意思，还是课程模块匹配描述说明更重要一些？申请时学校怎么确认某个学生的课程匹配度是否满足？看学生的课程表（含成绩单）？学生提供的模块说明？还是2者都看？以哪个为主？还是2个都同样重要？

2.中介说课程表的翻译比模块描述重要。我找个中介本来只要他给我写模块描述的 。他只要我想申请的学校名单；中介说写模块描述说明 就要 拟申请的学校名单就行了。

3.我给中介看了我的成绩单（课程表）的翻译公证稿，中介说“你这个德语翻译是直译的，没有匹配度；专业课在德国大学都是有固定叫法的，而你成绩单上的课程名称明显不符合德国大学的叫法，那肯定就是匹配不上了。你课程名称都不相同（在课程表与模块说明中），处理申请材料的人就不会再去研究你的课程内容是什么，直接就pass了，课程描述也不用看了”。我本来只想让他写模块匹配度，结果中介说“ 建议你可以先把中文成绩单做一下德文匹配翻译，匹配翻译后再做课程描述，效果会比较好。因为成绩单匹配翻译是匹配的课程名称，按照德国大学本科的课程名称来翻译，课程描述只是匹配德国大学的模块要求，两者结合才是效果最好的哦。 ”


-------中介说的靠谱吗？我用不用再找中介翻译成绩单？成绩单匹配翻译  倒是头一次听说。弄的我头大。。。拜托拜托

amor_cat

1，对比自己的成绩单和德国的课表（模块）
有时候是一门对一门，有时候是两门对一门，这是一个精确匹配的过程，如果自己没有这个能力，建议找专业的搞这个，比如上海相约德意志搞得就不错
2，课表的翻译的确很重要，德国大学毕竟无法确切的知道你课程具体是什么，根据翻译名称做免课的概率更大，名字像就可以免
3，这个倒是不一定，德国做匹配的时候，并不是完全一一对应的去做，毕竟无法要求中德两国的课程完全一致，很多翻译都只是很近似的情况下，就可以当做同一门课免掉。

中介说的有一定的道理，的确算是一种申请的策略，但是也会有一个问题，比如本来那门课你没学过，也因为故意向德国方面的课程贴近而直接免掉了 ，这会导致你到德国后后边的课程又瘸腿，需要自己额外补很多课。知道自己不知道和根本不知道自己不知道，读书的难易程度完全不同。

我建议你可以问问“相约德意志”的意见，他们是国内做课程匹配最好的机构，不是之一，是最好的机构

646853189

说实话我就是在淘宝上问的“相约德意志”，他们就这样说的。我不确定就再来问问。那看来还真得让他们去翻译一下课程表啊。因为我想让他们做模块匹配