|
|
Das Jahr der Ziege 羊年
（一）
中国的农历（der Mondkalender.）以天干（die Himmelsstämme）和地支（die Erdzweige）纪年，60年为一组；以12种动物代表12个地支，记人的出生年，12年为一循环（der Zyklus），即生肖或属相（die Tierkreiszeichen）。它们分别为：
die Ratte（鼠），
der Büffel（牛），
der Tiger（虎），
der Hase（兔），
der Drache（龙），
die Schlange（蛇），
das Pferd（马），
die Ziege（羊），
die Affe（猴），
das Huhn（鸡），
der Hund（狗），
das Schwein（猪）
（二）
2003年春节是羊年（das Jahr der Ziege）。
在德语中羊有不同的名称：das Schaf（绵羊），die Ziege（山羊），der Bock（公羊），der Lamm（羔羊）。
*与das Schaf（绵羊）有关的复合词、派生词和搭配：
das Schafhaar/ die Schafwolle（羊毛）
die Schafe scheren（剪羊毛）
die Schafschur（剪羊毛）
der Schäfer牧羊人
die Schäferei牧羊场
der Schäferhund牧羊犬，狼狗
das Schaf blökt/ meckert/ mäht 羊在咩咩叫
das Schaf Gottes耶稣，上帝之子
verlorenes Schaf（迷途羔羊（尤指基督教）
ein räudiges Schaf（害群之马，败类）
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.（一只病羊害及全群）
das Schwarze Schaf der Familie（家庭中的另类）
die Schafe von den Böcken trennen/ scheiden（区分好人与坏人，分别良莠）
Wolf im Schafpelz（披着羊皮的狼）
*与der Lamm（羔羊）有关的复合词、派生词和搭配：
die Lammsgeduld极大的耐心
das Lamm-, Hammelfleisch羊肉
lammen产羊羔
brav, gutmütig, sanft, unschuldig, geduldig wie ein Lamm sein像羔羊一样乖，温顺，纯洁，耐心
*与die Ziege（山羊）有关的复合词：
der Ziegenbart山羊胡子
der Ziegenpeter流行性腮腺炎
*与der Bock（公山羊）有关的复合词和搭配：
das Bockspringen, der Bocksprung跳山羊（一种体*器械），跳背游戏
den Bock zum Gärtner machen让山羊看园子，用人不当，引狼入室
（三）
在西方也有与中国的Tierkreiszeichen相似的Sternzeichen（黄道十二宫），不过后者是按月划分的，从春分点（der Frühlingspunkt, der Widderpunkt）起，依次为：
der Widder（3.20 - 4.21）白羊座
der Stier（4.20 - 5.21）金牛座
die Zwillinge（5.20 - 6. 21）双子座
der Krebs（6.20 - 7.21）巨蟹座
der Löwe（7.20 - 8.21）狮子座
die Jungfrau（8.20 - 9.21）室女座
die Waage（9.20 - 10.21）天秤座
der Skorpion（10.20 - 11.21）天蝎座
die Schütze（11.20 - 12.21）人马座
der Steinbock（12.20 - 13.21）摩羯座
Wassermann（1.20 - 2.21）宝瓶座
die Fische（2.20 - 3.21）双鱼座
最后祝大家
羊年万事如意！
Alles Gute im Jahr der Ziege! |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-12-13 09:47:24
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
;)