我在德国做口译（转自核桃老学姐）

天各一方

感谢本文作者：ABCDV会员核桃酱

上周是超级辛劳的一周，国内高中的校长和老师们来我就职的文理中学缔结友好伙伴关系。校长为了保证一切顺畅，还是请桃老师出山给双方做翻译。自从踏入职场，做自由口译的机会就少之又少，这几天我又重拾自己多年的老本行，依然感觉累并快乐着。做完一天口译，智商不在线的感觉真是好。


上周带领友好学校老师参观当地企业，
在会议室里进行意见交流

还记得去年在本号里写了很多关于留学期间赚钱的文章：

【留德经验谈】怎样在留学期间赚点小钱
在德国工厂打工是一种怎样的体验？

其实本人在留学期间做得最多的兼职还是德语口译。不但可以补贴家用，而且可以逼着自己锻炼语言能力，提高交际能力，并且每次口译的主题都不尽相同，可以了解许多平时接触不到的事情，可以说是收获丰富。

2016年年末回国的时候，我受启蒙恩师的邀请，还去给同济德语系大四的学弟学妹们分享了自己这几年的口译经验，结合当时的提纲和最近的更新，便有了这篇文章。

下面就来谈谈口译的方方面面：


【如何接到口译任务】

从刚来德国读硕士的第二周，便在德国华人论坛上找到了去杜塞尔多夫的塑料展的工作机会，但是基本上是给印度阿三公司的展台“坐台卖笑Say Hello”，外加做一些简单的产品介绍等翻译工作。自此，我就开始了上蹿下跳翻译狗的生活。

大家可以social起来，多加些群，多认识些人，多关注德国华人论坛的各种信息。可能机会就会降临到自己身上。和前辈打好关系也是应该的，像我这种几乎没有什么灵活时间的老学姐，回头客找我的话，我就只能找手底下的学弟学妹顶上啦。当然，每一次高质量地完成任务可以给自己树立良好的口碑，这样就会有越来越多回头客来找你。如果草率对待的话，客户下次再也不会想起你。

【口译场合的分类】

作为当地的留学生一般可以接的翻译有展会口译、培训口译和公务口译。

展会口译其实做到后来就是体力活，因为展会往往是双方接洽的第一步，不会深入地交谈，加上每天的工作时间基本为8小时，在展位站上一天，有时还要陪客户逛展，经常腿比脑子要累，而且展会一般要持续3-4天。所以展商或者观展客户倾向于找当地的留学生，不需要语言水平非常好，毕竟展会只是初期接触，以收集信息为主。


展会展台上的翻译，就要负责回答客户的询问，
所以客户产品的特征特点需要熟记于心。

培训口译基本上整个过程就是陪着中方团队，为他们翻译课程内容、实践操作、参观访问等。这样的任务一般持续一周左右，我当年还在学校上课的时候就必须翘课去做，如果当天翻译结束了正好赶得上课，还是会坚持去上课的。那一周过得真是酸爽，白天翻译，晚上还要准备第二天的内容或者赶去学校上课，神经高度紧绷，任务一完成，马上来大姨妈。

公务口译，一般是中国一些官方机构代表团拜访德国某些机构，一般以交流学习为主，形式为两个小时左右的研讨会，德方做报告之后，双方进行互动问答。一般时间较短，但是烧脑严重，有时候整场下来水都来不及喝，有次主讲人都看不下去了，给我递了一杯水。这种场合中，翻译人员很关键，因为你是唯一的沟通桥梁，你翻译的时候，在场的所有人都会盯着你看，如果你停顿下来，空气都会突然安静，所以心理素质的要求非常高。这种形式适合已经积累了一定经验的译员，连展会都没去过几次的新手，请慎重接受这样的任务。

【口译任务的准备】

从内容上来说，就是要了解口译任务的主题，可以询问客户本次参展、受训或者公务访问的目的。花一些时间了解背景知识也十分重要，比如目标展会、客户公司或者受访机构等的官网，其中找几篇文章精读，列出自己还不熟悉的专业词汇。这是我作为语言专业学生特别感到兴奋的一点，逼自己学习一些专业领域的知识，特别增长见识。如果外语优秀的其他专业学生，在自己的学科领域做口译当然就是如鱼得水了。

有一些机构专门有对外宣传的部门，比如位于波恩的联邦职业教育研究所（BIBB），就可以找到现成的中德文幻灯片资料，看熟了之后去翻译简直胸有成竹，结果报告就是这些幻灯片的组合版。公务结束，中方人员就一直称赞我反应太快了。

对于专业性较强的主题来说就要花功夫来学习了。之前为了准备直升机医疗急救培训也是啃了好几天的讲义，战战兢兢地把医学词汇学了个遍，甚至还去敲了好多遍门。请教隔壁房间学医的非洲姐妹。如果认识专业人士，便是最好的资源，有问题直接去请教他们是最快捷最有效率的方法。


本人做的第一次高大上口译——直升机医疗急救培训


【翻译本身之外的细节】

因为做口译是一项与人打交道的工作，所以也要注意自己的形象。事前问清楚着装要求，风格要和客户一致。如果是正式场合，必须穿正装。如果是一般场合，穿着也应简单大方为宜。所以本人作为翻译狗的衣橱里总有几套西装和套裙，而前室友程序猿不需要这些，拍简历照还是问翻译狗借的衣服。另外，女生必须化个美美的妆才可以出门，百分百增强自信心。


来德第一次展会工作，这里看腿就好，不用看脸了

记清楚双方主要人员的名字和职位也是事先要做的功课，这样的话可以减轻临场再听再记的负担，中国人的名字可能记忆的难度不大，但是团里这些人的尊卑次序，职能方向要弄清。德国人的姓氏就更不用说了，真不是一下子能够记住的，必须在心底默念好多遍，还要考虑谁是Prof.，谁是Dr.，称呼的时候要带头衔，以示尊重。

提前一天和客户确认时间地点也是必要的程序。前一天就查好交通路线和出门时间，留足余地，避免迟到。如果任务在早上的话，前一天就要调整好自己的状态，早点洗漱，搭配好服装、整理好自己的包包，带好笔、笔记本等再就寝。最好包里带一些巧克力或者葡萄糖块，不占地方，还能及时补充能量。超级推荐德国的葡萄糖块啊，嗑一块马上精力充沛。

以上就是口译任务之前的准备工作。良好的开端是成功的一半，那么另一半就来自于临场发挥了。

【翻译现场的心态】

记得第一次做交传就接了很有挑战性的直升机医疗急救，一开始脸皮薄，觉得德方说完一定要马上翻出来，一卡壳就不知所措，大家都看着你，你会脸颊发烫，恨不得钻到地洞里去。幸好有一名经验丰富的大姐做搭档，帮我救场。事后中方的大叔还来鼓励我，让我不要害怕，如果中国人说话很快，外国人也听不懂呢。翻译也是人，又不是机器，卡壳或者听不明白都是很正常的事情。所以我之后就学会了反问，有不明白的地方马上回问对方，让他用另一种方式和我解释一遍，或者我也可以把不确定的地方用自己的话复述一遍，得到对方认可之后再翻译成中文。这样可以保证信息传达的正确性，避免误解。

作为一名口译员，沉着冷静，机智灵敏是必备的素质。我也被有些中介坑过，为了压低报价说只是很简单的参观，结果到现场翻的都是各种专业度相当高的报告，属于进阶级别的翻译难度。这个时候一定要淡定淡定再淡定。心里可以千万匹草泥马奔腾而过，但是表面还是要保持微笑！这个时候语言的基本功和平时的积累就表现出来了。

【口译的专业素养】

口译缺不了笔记本，但是也不能过度依赖它。不要奢望把每个句话每个细节都记下来，因为根本没有时间或者客观条件让你这么做，比如学员在实践操练时的翻译。我们要做的是竖起耳朵把这一段话的逻辑结构听清楚，有数字之类的可以稍微记一下。记得以前买过一本口译教程，编者前辈把口译比作拆毛衣和织毛衣的过程，信息就是不变的毛线。不必在乎某些点是前说还是后说，只要在翻译的时候把这一段话的信息传达出来即可。

由于中方是出国访问的，对于国外的情况并不了解，这时候翻译要适当站在接受方的立场上，适当补充一些当地的文化、国情等背景知识，比如德国的八年级相当于中国的初二，德国的大学老学制有两个阶段等，这样便于中方理解德方想要传达的内容。还有一则有趣的故事，在北威州环境部做公务翻译的时候，德方最后祝中国的客人玩得开心，晚上去XX河边散散步，喝一杯正宗的杜塞尔多夫啤酒。我多嘴说了一句：“千万不能喝科隆啤酒！” 哈哈哈哈哈，就这么把德国人逗乐了。中国客人们多脸懵逼，这个时候当然我还要简短地解释下这两座城市的恩怨情仇。还有一些中式客套话，比如“在您的领导下”，“客随主便”，“不必久留” 等，怎么样可以表现出其中的语气，又让德国人听得懂，都是一门艺术。

再说一则趣闻，有一次接待的正好是上海市政府的代表团，我用亲切的方言和他们寒暄。待到正式翻译的时候，我抱歉地和大家说，自己方言水平不高，做德沪口译大脑会卡机，为了流畅度，我还是说普通话吧，掩面！这也算是译员巧妙处理人际关系的一种体验。


上周带中国老师们参观校园

【翻译后的及时反思】

翻译做完了，钱收到了，是不是就结束了呢？错！可以挑个安静的时候反思总结，回想一下自己还要那些不足，哪些地方可以翻译得更精准更巧妙，哪些地方被自己当时糊弄过去了，现在正好可以查一查真正地道正确的表达。比如上周中国校长问了我们德国同事：“科隆大教堂没在二战被炸毁，是不是盟军当年有意为之？”，当场不知“盟军”怎么说，就用了“英法美苏同盟 das Bündnis von... ”来解释，同事便会告诉我确切的应该怎么说。事后还把这一对词的说法都查了出来：同盟国—— Alliierte，轴心国——  Achsenmächte。小本本记起来，翻译能力原本就是一点点积累起来的，没有速成的秘方。

【关于报价】

简而言之，获得的报酬要与自己的水平和辛劳对等。如果觉得自己初出茅庐，也可以锻炼为上，报酬次之。但是一旦自己达到了某种水平和层次，对方再给低于市场的报价，便是就知识与劳动的侮辱。呼吁大家一定要保持自己的气节，一旦委屈求全接受了过低的报价，那就会被踩在脚底，永远翻不了身。

做完翻译，受到好评，身心疲惫但是高度兴奋的感觉实在是爽到飞起。做老师需要春风化雨，细水长流，做口译则能立即获得爆棚的成绩感。这两种职业，没有更偏爱哪个。

希望这些经验对初接触德语口译的你有所帮助。有时间多做做口译，你会看到你在一直成长的。