大学成绩单公证翻译有误，请教大家如何解决？

Ruo_jun

我现在在申请夏季学期的EI，翻译公证都是在上海的公证处进行的。
因为之前APS审核用的是学校开的中英文密封件，也没有出什么大问题。（但有些课程名字都没有翻译完整，课程设计就翻译出The project of....后面就没有了！！也是醉了。。。）
后来就是为了申请学校，要把成绩单翻译成德文并公证，我就去了公证处，还问过是否自己带翻译件过去，公证处跟我说他们自己是委托翻译公司进行翻译，不用我的翻译，所以我当时就直接拿着原件去了。结果这两天拿到公证书才发现。两门学科基础课，就是那种不偏门的专业基础课的名字给我翻的奇奇怪怪的。
数字电子技术给我翻译成：nummerische elektronik Technik 应该是digital啊！
模拟电子技术给我翻译成：simulierte elektronik Technik 应该是analog啊！
这种课程名称我就很担心到时候匹配度的问题（想申KIT的EI，但是是NC，课程要是有一点不匹配肯定一下就没戏了），所以现在在想各种办法去解决：
1、不改，直接寄到学校试一下，赌一把学校会不会认。
2、自己写一个Modulhandbuch，把课程分类描述一下，但是对应的学分转化又不知道该怎么算TAT。
3、同学建议我找同济德研所重新翻译成绩单并公证（估计要两周时间）
4、去公证处重新要求翻译公证，自己提供一份可靠的供参考（一周时间）
有过类似问题的朋友们有没有什么建议，或者觉得上述哪种可行？因为想赶在12月中旬之前寄到德国大学，所以希望大家能够能够给个方向，或者给个安慰也好TAT
或者也遇到过成绩单问题的朋友们你们当时是怎么解决的？
小的在此谢谢大家了！！！

showerbob

同问啊，楼主现在怎么处理的啊？不知道自己翻译好了拿去公证处认不认

Ruo_jun

showerbob 发表于 2016-11-24 21:03
同问啊，楼主现在怎么处理的啊？不知道自己翻译好了拿去公证处认不认

好久没上论坛，后来我是打电话到公证处问的，翻译有问题公证处可以免费改，很快就办好了~
你还没公证吧？友情提示去公证的时候最好自己提供一下翻译参考（一定要准确），毕竟自己对自己的课程的专业名称更了解。公证处会接受你的翻译，但会说这个翻译只是用作参考，他们还是会提交到翻译公司，所以这个翻译费是省不了的（上海的公证处是这样）。如果差别不大其实翻译公司会按照你提供的来，所以这样毕竟更放心一点。你翻译的话可以参考一下想申请大学的课程设置，课程尽量匹配。或者你要是在上海，也可以直接去同济德研所翻译公证，我同学说他们对课程的翻译还是比较准确的。

留学大家帮

showerbob 发表于 2016-11-24 21:03
同问啊，楼主现在怎么处理的啊？不知道自己翻译好了拿去公证处认不认

有些城市公证处认可，有些不认可，需要校对的

xiaojing2012dy

我们班也有个同学找的公证处，错误百出，最后只能自己把错误全改了，整了正确的，让公证处重新整，他们会为此负责的。觉得公证处翻译很不靠谱。觉得还是不要把错误的寄给学校，要不然德国学校会觉得你语言问题很大的。

Ruo_jun

xiaojing2012dy 发表于 2016-12-2 13:05
我们班也有个同学找的公证处，错误百出，最后只能自己把错误全改了，整了正确的，让公证处重新整，他们会为 ...

嗯嗯，谢谢，我也是让公证处重新修改了。我这个成绩单错误倒是不是太多，就是有两门课程的翻译我有点忍不了，害怕因为这种“直白”的翻译白白错失了自己心仪的学校。
友情提示广大学弟学妹，翻译公证需谨慎。。。哈哈哈

showerbob

Ruo_jun 发表于 2016-12-2 09:20
好久没上论坛，后来我是打电话到公证处问的，翻译有问题公证处可以免费改，很快就办好了~
你还没公证吧？ ...

谢谢楼主的回复，我打算用学校档案馆给的双语的成绩单（中英文）进行公证，这样可以避免翻译公司出错的问题，不过不知道学校认不认呢？

showerbob

留学大家帮 发表于 2016-12-2 12:02
有些城市公证处认可，有些不认可，需要校对的

谢谢，我之前打算是翻译德语，就怕公证处出问题，现在大多数学校可以用英语成绩单，我就想能不能直接用学校给的双语成绩单进行公证，不经公证处翻译（因为原件本来也是双语的，公证处说没有必要再翻译一遍吧……），就是不知道这样做学校认不认呢？

留学大家帮

showerbob 发表于 2016-12-2 16:54
谢谢，我之前打算是翻译德语，就怕公证处出问题，现在大多数学校可以用英语成绩单，我就想能不能直接用学 ...

这样是可以公证的。

showerbob

留学大家帮 发表于 2016-12-3 00:45
这样是可以公证的。

好的，谢谢你咯