和大家一个现象

gaobo_112 · 发表于 2003-10-20 23:50:01

没什么大不了的，只是一个现象和大家讨论一下。
我到邮局找工作，第一次她说我德语好，给了个不错的。去签合同时，她说我so schlecht Deutsch, 真怕我干不了啊。一天之隔，就这么大变化，我有些朋友也是，明明刚有人夸了，一会就因为是德语不好，连个Termin都不给。在此不是讨论谁德语好坏，只是就这个有趣的现象，问问大家是不是有类似经历，难道德语真有Schwenkung么？

独行侠 · 发表于 2003-10-21 00:55:11

说你好，是因为你是外国人，学习时间不长，不容易。。
说你不好，是因为你就算学得再好，也不可能像本地人一样流利，能够都懂，工作就不能胜任了。。
不要因为别人夸过你就真的很好了，还是平静看待吧。。

kranich · 发表于 2003-10-21 02:10:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaobo_112 · 发表于 2003-10-21 02:51:48

有道理！讨论课死活跟不上，还得拉个德国人做翻译，我中国的老师都20 年翻译了，还有些是有些障碍，语言这东西，想会不难，想真正的好，是一条漫长的路啊！

雪纷飞 · 发表于 2003-10-21 05:11:48

说的有道理。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kranich kranich 当前离线积分 852 IP卡狗仔卡	发表于 2003-10-21 02:10:22 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kranich kranich 当前离线积分 852 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

和大家一个现象

浏览过的版块