【德语学习】不给词填空，史上吐血整理

扎雅德语

1.   Das Fundament ist fertig. Nächste Woche können wir mit Montage der Fertigteile beginnen.

beginnen+mit   an/fangen+mit 开始

die Montage （零部件的）组装

2.   Heute habe ich kein Glück, was ich versuche, misslingt mir.

misslingen+D = missglücken+D    （物作主语）（人为第三格）失败

gelingen+D = unglücken+D    成功

3.   Wie alt sind Sie eigentlich? — Nur, raten Sie mal.  您猜

4.   Nur keine Angst! Verlieren Sie jetzt bitte nicht den Mut!

j-m den Mut nehmen 使某人气馁

nicht den Mut verlieren 不要失去信心

5.   Herr Meier, bitte melden Sie sich morgen früh bei mir.

sich bei j-m melden 在某人处报到

6. Um Mitternacht klingelte plötzlich das Telefon.

Mitternacht   “午夜12点”，是具体的钟点，要与介词um搭配

7.   Er findetimmer Mittel und Wege, um sein Ziel zu erreichen.

Mittel und Wege finden   找到方法

8.   Die Armen leben oft nur von der Hand in den Mund.

von der Hand in den Mund leben 只能够糊口

9.   Nun kommt nichts mehr. Hatten Sie Mühe mit dieser Übung?

mit etw Mühe haben = mit etw Probleme haben 有困难

10.  Im Jahr 1933 kam Aldolf Hitler an die Macht.

j-d kommt an die Macht. 上台，执政



11.  Sehr geehrter Herr Laube! Ich möchte Sie nur darauf aufmerksam machen, dass Sie Ihre Rechnung noch nicht bezahlt haben.

aufmerksam machen+auf A 使某人注意到......,提醒某人注意......

12.  Ich danke Ihnen dafür, dass Sie auf meinen Sohn aufgepasst haben. Benimmt er sich denn anständig?  

sich irgendwie benehmen 言行，举止

sich irgendwie verhalten  采取态度

Er benimmt sich, wie es sich gehört.   他的举止得体。

13.  Wenn man diesem Knopf drückt, dann öffnet sich die Tür.

den Knopf drücken 摁按钮

14.  Die Verkäufer fragt mich: „Womit kann ich dienen?“

dienen+D+mit    服务

15.  Dein Freund hat einen guten Eindruck auf mich gemacht.

einen Eindruck auf j-n machen   

einen Eindruck bei j-m hinterlassen 给某人留下印象

16.  Jedesmal wenn ich viel trinke, habe ich danach Kopfschmerzen.

jedesmal wenn     immer wenn 每当

17.  Ich spiele Geige. Spielst du auch ein Instrument?

das Instrument  乐器（用动词spielen,且用零冠词）

18.  Beklage dich nicht immer bei mir über dein Taschengeld.

sich bei j-m über etw beklagen   

sich bei j-m über etw beschweren   向某人抱怨，诉苦

19.  Ich möchte ihn zum Mittagessen einladen. Was meinst du dazu?

20.  Das Flugzeug heute mittag kam auf die Minute pünktlich.

auf die Minute pünktlich   非常准时的，分秒不差的



21.  In Warenhäusern steht oft: Vor Taschendieben wird gewarnt!

warnen+A+vor   提醒警告

22.  Ach, lassen Sie nur; das ist nicht der Rede wert.

das ist nicht der Rede wert 不值得一提

23.  Sie werden am Telefon verlangt. — Danke vielmals!

am Telefon    am Apparat

Sie werden am Telefon verlangt. 您有电话，请您接电话

24.  Habe nur Vertrauen zu ihm. Er tut, was er spricht.

Vertrauen zu...haben   vertrauen+D

vertrauen+auf A          sich verlassen auf A

glauben an A               im Vertrauen auf D   信任，相信

25.  Entschudigen Sie bitte die Störung—Oh, keine Ursache.

Keine Ursache   没关系 不要紧

26.  Ich habe eine genauere Verabredung mit ihm getroffen.

27.  Er hat diese tolle Idee sofort in die Tat umgesetzt.

etw in die Tat umsetzen 把某事付诸行动

28.  Ich staune, er ist mit Lieb und Seele bei der Arbeit.

Lieb und Seele   全心全意

29.  Als er die traurige Nachricht hörte, brach er inTränen aus.

in Tränen ausbrechen突然哭了起来

30.  Das versteht sich von selbst; das ist selbstverstandlich.



31. Ich habe eine Schwäche für gute moderne Musik.

eine Schwäche für... haben 偏爱

32. Ist der Chef hier? — Es scheint so, da steht sein Auto.

33. Früher oder Später wirst du es merken: Wer sucht, der findet.

Früher oder Später 迟早

34. Wir wollen unser Ziel schnell erreichen. Kommen wir zur Sache.

zur Sache kommen / zum Thema kommen 言归正传

35. Alle verloren die Nerven. Nur Herr Starke bewahrte die Ruhe.

die Nerven verlieren 失去控制 失去镇静

die Ruhe bewahren 保持镇静

36. Du brauchst mir nichts zu erklären. Ich verstehe vollkommen.

vollkommen (Adv.)  完全，彻底的

37. Ihren Fahrschein müssen Sie auf Verlangen vorzeigen.

auf Einladung    auf Verlangen    auf Wunsch

38. Gestern Abend muss ich mir den Magen verdorben haben.

sich(D) den Magen verderben 把胃吃坏了

39. Wegen dieser Panne muss ich meinen Wagen in Reparatur geben

etw in Reparatur geben

etw zur Reparatur bringen  送去维修

etw in Druck geben  把某物复印



40. Hütte dich vor Regeln; Jede Regel hat eine Ausnahme.

41. Putz dein Auto; es ist von oben bis unter schmutzig.

von...bis...    von...nach...

42. Ich habe falsch geparkt und muss bei der Polizei melden.

     sich melden bei        

     sich anmelden bei  登记

43. Der Mantel passt mir; so kaufte ich ihn an Ort und Stelle.

      an Ort und Stelle 立刻，马上

44. Er kann das Problem nicht lösen, obwohle sich Mühe gibt.

      sich Mühe geben 花力气；费力气

45. Ich bleibe über Nacht in Berlin. Morgen komme ich zurück.

     über Nacht 过夜

46. Warum hat sie nur den Brief geöffnet? – Aus Neugier.

47. Die Leute kommen von nah und fern zu diesem Fest.

     von nah und fern 从远近各地

48. Hast du jemand gesehen? — Nein, ich habe niemand gesehen.

49. Ich muss fort. Ich komme aber so bald wie möglich wieder.

     so+Adj./Adv.+ wie möglich 尽可能



50. Du kannst den Kuchen essen. Ich mache mir nichts daraus.

     Ich mache mir nichts daraus. 我不介意

     sich etw daraus machen

51. Als der Dieb verhaftet (逮捕)  wurde, leistete er Widerstand.

52. Hilf dir selbt, dann hilft dir Himmel/Gott.

53. Na, dieses Ergebnis habe ich erwartet. Das musste jaso kommen.

54. Darf ich mich bei Ihnen für heute abend entschuldigen?

sich bei j-m für etw entschuldigen  向某人因为某事道歉

55. Bleiben Sie bitte am Apparat! Ich gehe ihn rufen.

56. ein schlechtes Gewissen haben 深感内疚

     ein reines Gewissen haben 问心无愧

57. Schweig, worüber du nicht weißt.

      schweigen  沉默

58. Leben Sie wohl! Im Winter sehen wir uns wieder.

59. Sie sehen ihm ähnlich. Sind Sie mit ihm verwandt?

      mit j-m verwandt sein 和某人是亲戚



60. Du kannst dich auf ihn verlassen. Er hält sein Versprechen.

      auf j-n verlassen 信任 信赖

61.  Außen hat man dieses Haus vor einem Jahr repariert,

aber im Inneren sieht es noch aus wie vorigen Jahrhundert.

      inner → das Innere

62.  Je mehr man hat, desto mehr will man.

Je...desto... 越...越...

63.  Für „vor kurzer Zeit“ kann man sagen: vor kurzem (前不久)

64. Nach langer Reise gingen die Matrosen wieder an Land.

65.  Merk dir: Deutschland liegt östlich von Frankreich.

66.  Am Mittagtisch: Reichen Sie mir bitte das Salz herüber.

      reichen+D+A    herüberreichen+D+A  (把……传递过来)

67.  Bitte rufen Sie mich, wenn ich an der Reihe bin.

     an der Reihe sein (轮到某人)

68.  Er kam gerade zur rechten Zeit, um das Kind zu retten.

     zur rechten Zeit = rechtzeitig （正是时候）

69.  Wissen Sie, wie weit es von hier bis zum Wald ist?

von…bis…zum （从…到…）



70.  Verbinden Sie mich bitte mit dem Vorsitzenden des Vereins.

     verbinden+A+mit

IMG_9590.JPG
71.  Er scheint oft krank zu sein. Man sieht ihn selten.

      scheinen+zu+Infinitiv （看起来，似乎）

72.  Warum schwimmen Sie gegen den Strom? Stimmen Sie doch dafür.

     gegen den Strom schwimmen = gegen etwas sein (反抗；反对)

73.  Wenn keine Klingel da ist, muss man an die Tür klopfen.

      an die Tür klopfen (敲门)

74.  Beim Tanz mit ihr langweilte er sich zu Tod.

75.  Er redet so komisch, dass sich alle über ihn wundern.

      sich wundern+über (对…惊讶)

76.  Er ist wirklich ein seltsamer Mensch. Den ganzen Tag sitzt er in seinen vier Wanden und geht nicht aus.

      in seinen vier Wanden = in seinem Haus

77.  Nur wenn der Wind weht, können Sie segeln. (滑翔)

78.  Sag mir, mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.

79.  Fahren oder fliegen Sie nach Paris? — ich fliege, ich habe

      den Flug schon gebucht.

    den Flug buchen （预定机票）



80.  Er sehnte sich nach einem Leben in Ruhe und Frieden.

81.  In Kaufhäusern kommt man immer wieder in Versuchung,

       mehr zu kaufen, als man eigentlich braucht.

      in Versuchung kommen (被诱惑做某事)

82.  Er hat mir freundlicherweise seinen Wagen zur Verfügung gestellt.

      j-d stellt j-m etw（A） zur Verfügung. （给…使用）

      etw steht j-m zur Verfügung （可使用；可支配）

     verfügen+über = besitzen+A （拥有）

83.  Ich weiß nicht, warum er sich über meinen Brief so aufgeregt hat.

      sich aufregen+über （激动；激怒）

84.  An Ihrer Stelle hätte ich mich auf ein solches Unternehmen gar nicht eingelassen.

auf A einlassen (涉及；有联系)

85. Angebot und Nachfrage (供与求)

86.  Es dauerte lange, bis er sich zu einer Antwort aufraffte.

  Es dauert lange, bis...

87.  Geben Sie mal auf seine Gesten acht; man könnte meinen, er will seinen Chef imitieren.

      acht auf etwas geben = achten auf A （注意）

88.  Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

89.  Diese gepunktete Krawatte passte doch nicht zu Ihrem gestreiften Hemd.

     passen zu （适合；配）

90.  Ich bin jederzeit bereit, mich für Ihre Interessen einzusetzen.

etwas（A） für einsetzen (把…当赌注)




扎雅德语
校址1：天津市和平区南京路河川大厦A座19D
校址2：天津市津南区景茗道香薇坻4-1-2502

扎雅德语课程咨询：
022-23294089/13752776904

qq:1474427843